Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

JoJo's Bizarre Adventure: The Animation (ジョジョの奇妙な冒険 黄金の風 JoJo no Kimyō na Bōken) es un anime producido por David Production, basado en las dos primeras partes del manga JoJo's Bizarre Adventure creado por Hirohiko Araki.

Sinopsis

La historia trata sobre la familia Joestar y sus desventuras con entes sobrenaturales. La historia de los Joestar inicia con Jonathan Joestar y su enemistad con su hermano adoptivo Dio Brando, cuando estos dos se percatan que una vieja máscara azteca recuperada por la madre de Jonathan puede causar que personas normales se vuelvan en vampiros, Jonathan tendrá que aprender técnicas secretas para pelear contra Dio e impedir que domine Inglaterra.


Reparto

Sangre fantasma

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Audio
Nombre
en doblaje
Nombre
original
Grupo Joestar
JoJoPBJonathanJoestar.png
PBJonathanJoestarjoven.png
Jonathan "JoJo" Joestar Kazuyuki Okitsu Ricardo Bautista
JoJoPBWillAZeppeli.png Will A. Zeppeli Yoku Shioya César Garduza
JoJoPBRobertEOSpeedwagon.png Robert E. O. Speedwagon Yōji Ueda Víctor Ruiz
Aliados
PBErinaPendleton.png
PBErinaPendletonjoven.png
Erina Pendleton Ayako Kawasumi Montserrat Aguilar
PBGeorgeJoestar.png George Joestar I Masashi Sugawara Dafnis Fernández
PBPoco.png Poco Yumiko Kobayashi Jared Mendoza
PBTonpetty.png Tonpetty Tamio Ōki Fabián Rétiz
PBStraizo.png Straizo Nobuo Tobita Roberto Salguero
Antagonistas
JoJoPBDioBrando.png
PBDioBrandojoven.png
Dio Brando Takehito Koyasu Marc Winslow
PBWangChan.png Wang Chan Hiroshi Naka José Luis Miranda
PBTarkus.png Tarukus Tarkus Tetsu Inada Óscar Rangel
Otros personajes
PBDarioBrando.png Dario Brando Tadashi Miyazawa José Luis Orozco
Logo JoJoBA.png Narrador Tōru Ōkawa Tommy Rojas

Tendencia de batalla

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Audio
Nombre
en doblaje
Nombre
original
Grupo Joestar
JoJoBTJosephJoestar.png Joseph "JoJo" Joestar Tomokazu Sugita Miguel de León
BTJosephJoestarOld.png
Caesar Zeppeli JoJo Anime.png Caesar Anthonio Zeppeli Takuya Satō Carlo Vázquez
JoJoBTLisaLisa.png Lisa Lisa Atsuko Tanaka Vianney Monroy
Aliados
JoJoBTStroheim.png
BTStroheimMecha.png
Rudol von Stroheim Atsushi Imaruoka Dafnis Fernández
BTRobertEOSpeedwagon.png Robert E. O. Speedwagon Yōji Ueda Víctor Ruiz
BTErinaJoestar.png Erina Joestar Ayako Kawasumi Gabriela Guzmán
BTSuzyQ.png Suzi Q Sachiko Kojima Ximena de Anda
BTSmokeyBrown.png Smokey Brown Yū Hayashi Rolando de la Fuente
BTMeshina.png Meshina Messina Hidetoshi Nakamura Óscar Rangel
BTLoggs.png Loggs Loggins Yutaka Nakano Mauricio Pérez
Antagonistas
BTKars.png
BTKarsHair.png
Kars Kazuhiko Inoue Jorge Badillo
BTWammu.png Wamuu Akio Ōtsuka Salvador Reyes
BTEsidisi.png Esidisi Keiji Fujiwara José Antonio Macías
BTSantana.png Santviento Santana Kenji Nomura Cuauhtemoc Miranda
BTStraizo.png
BTStraizoVampire.png
Straizo Nobuo Tobita Roberto Salguero
Otros personajes
Logo JoJoBA.png Narrador Tōru Ōkawa Tommy Rojas

Personajes episódicos

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Ep(s). Audio
Nombre
en doblaje
Nombre
original
PBInspector.png Inspector Takashi Nagasako Fabián Rétiz 03
PBJack.png Jack el destripador Naomi Kusumi Héctor Moreno 04
Elizabeth I.png Elizabeth I Yuka Keicho Noriko Takaya 05
PBBruford.png Blueford Bruford Kenjirō Tsuda Eleazar Muñoz 05-06
PBPeggy.png Hermana de Poco Aya Endō Monserrat Mendoza 06, 08
Adams.png Adams Hidenori Takahashi Elliot Leguizamo 07
Padre de Poco.png Padre de Poco Kenshiro Usuki Rolando de la Fuente 08
Doobie.png Doobie Yuichi Ishigami Óscar López
PBDire.png Dire Taketora Mauricio Pérez 07-08
Padre Styx.png Padre Styx Masayuki Katō 09
BTDonobang.png Donobang Donovan Kenichirō Matsuda 12
BTMark.png Mark Ryōta Ōsaka Manuel Campuzano 14
BTMarioZeppeli.png Mario Zeppeli Jin Yamanoi Emmanuel Bernal 20
BTWiredBeck.png Wired Beck Satoshi Tsuruoka Mauricio Pérez 21

Voces adicionales

Transmisión vía Streaming

Empresa Fecha Categoría Formato Contenido Clasificación Región País
Netflix-logo.png 20 de enero de 2022 Anime /
Series distribuidas
por Netflix
Digital 26 eps. +16 Latinoamérica México
Sudamérica

Datos de interés

Sobre la adaptación

  • Tanto Joseph como Jonathan llegan a usar la expresión Yare Yare Daze (やれやれだぜ) en la versión original, la cuál se tradujo como Ay, por favor del mismo modo que en las temporadas posteriores.
  • La palabra Hamon se pronuncia como "Jámon".
  • La frase "Hey, baby", de Will A. Zeppeli se adaptó como Oye, amigo.
  • En la espada de Blueford está grabada la palabra Luck (Que significa Suerte) y a la que posteriormente le agrega una P con su sangre para formar Pluck (Coraje), ambos términos se tradujeron como Suerte y Fuerte respectivamente, logrando así un juego de palabras como en la versión original.
  • Durante sus primeras apariciones, Stroheim es interpretado con un marcado acento alemán. Unos episodios más adelante, su entonación se vuelve completamente neutra.

Sobre el reparto

  • Curiosamente, los actores quienes doblan a Jonathan Joestar y Erina Pendleton, Ricardo Bautista y Montserrat Aguilar, son pareja en la vida real.
  • A diferencia de otros doblajes donde se usa al actor de Joseph Joestar (anciano) al final del episodio 26, Miguel de León interpreta a Joseph tanto joven como viejo al igual que en el idioma original con Tomokazu Sugita (cabe destacar que se hizo un cambio de voz en la parte 3 debido al envejecimiento de Joseph).

Errores

  • Durante los primeros episodios de la serie se presentan inconsistencias a la hora de mencionar el sobrenombre "JoJo", pues en unas ocasiones éste se pronuncia como "You-Yo" y en otras como "Yo-Yo".
  • En el episodio 7, la mujer que carga un bebé y que se encuentra ante Dio en su guarida exclama "Por favor, al menos salve a mi hijo", en este caso lo correcto habría sido decir "al menos perdone a mi hijo" ya que Dio era la propia amenaza contra las vidas de la madre y del bebé.
  • En el episodio 9, Dio pronuncia la palabra Hamon como "Kámon".
  • En el episodio 11 nuevamente se pronuncia Hamon de manera errónea cuando Joseph dice "Jamón", poniendo fuerza en la "o" en lugar de la "a" como se hace durante el resto de la serie.
  • En el episodio 16, cuando Joseph realiza el entrenamiento con el vaso de agua y Caesar le explica el motivo por el que falló a la primera, éste dice "por eso el vaso explotó" cuando esto en realidad no sucede de tal forma, en su lugar debería haber dicho "por eso el agua se derramó".
  • En el episodio 19, Joseph y Lisa Lisa pronuncian el nombre de Caesar como "César" en dos ocasiones en lugar de decir "Sísar" , que es la pronunciación que se adoptó para el doblaje.
    • Curiosamente, en los doblajes de España y Brasil, el nombre de Caesar es pronunciado como César.
  • Al final del episodio 26, Joseph originalmente dice "¡Nunca perdonaré a los Japoneses por llevarse a mi hija! Aunque me gusta su Walkman", en el doblaje esta línea se tradujo como "Imperdonable que se haya llevado a mi hija, pero me agrada mí Walkman." , lo cuál carece de sentido en relación a lo que Joseph opina sobre los Japoneses y su invención de dicho dispositivo.

Véase también

ve
Logo JoJoBA.png
Anime JoJo's Bizarre AdventureJoJo's Bizarre Adventure: Los cruzados de polvo de estrellasJoJo's Bizarre Adventure: Diamond is UnbreakableJoJo's Bizarre Adventure: Golden WindJoJo's Bizarre Adventure: Stone Ocean
OVA Así habló Kishibe Rohan
Personajes Joseph JoestarJotaro KujoDio BrandoKoichi Hirose
Enlaces externos
ve
Netflix-Anime-Logo.png
Animes
Originales 7SEEDSA.I.C.O. IncarnationAggretsukoB: The BeginningBakiBaki HanmaBastard!Cannon BustersCyberpunk: EdgerunnersDe Yakuza a amo de casaDevilman CrybabyDragon's DogmaEdénGauko, la niña dinosaurioGhost in the Shell: SAC 2045Hero MaskInsect CageInvasión en las alturasJapón se hunde: 2020JoJo's Bizarre Adventure: Stone OceanJóvenes en órbitaKakegurui TwinKengan AshuraKotaro vive soloLa canción perdidaLa vida desastrosa de Saiki K.: El despertarLeviusNeo YokioRecord of RagnarokResident Evil: La tiniebla infinitaRilakkuma va al parque temáticoRilakkuma y KaoruSAINT SEIYA: Los Caballeros del ZodiacoSprigganSuper CrooksSword Gai: The AnimationTekken: LinajeThermae Romae NovaeTiger & Bunny 2Titanes del Pacífico: Tierra de nadieTransformers: La guerra por Cybertron Trilogía - El asedioTransformers: La guerra por Cybertron Trilogía - ReinoTransformers: La guerra por Cybertron Trilogía - Salida de la TierraUltramanVampire in the GardenYasuke
Distribuidos Ajin: SemihumanoAsí habló Kishibe RohanBack Street Girls: GokudollsBeastarsBNA: Brand New AnimalCarole & TuesdayChildren of the WhalesCyborg 009: Call of JusticeDetective Conan: La hora del té de CeroDorohedoroDrifting DragonsEdens ZeroEl bosque del pianoEl gran farsanteFate/ApocryphaFate/Extra Last EncoreGlitter ForceGlitter Force Doki DokiGodzilla: Punto singularHi Score GirlID-0Ingress: The AnimationJoJo's Bizarre AdventureJoJo's Bizarre Adventure: Diamond is UnbreakableJoJo's Bizarre Adventure: Golden WindJoJo's Bizarre Adventure: Los cruzados de polvo de estrellasJuushinki PandoraKakeguruiKnights of SidoniaKomi-san no puede comunicarseKuromukuroLa maestra de las bromas Takagi-sanLittle Witch AcademiaLos siete pecados capitalesMagi: La aventura de SinbadMagmell ultramarinoPeriodo azulPilotos de dragón: Hisone & MasotanRenewal of Evangelion (redoblaje)RevisionsRey chamánSirius the JaegerTiger & BunnyViajes PokémonVinland SagaViolet Evergarden
Especiales
Originales Aggretsuko: Feliz metal y próspero año nuevoNeo Yokio: Navidad rosaViolet Evergarden
Películas
Originales Altered Carbon: ReenfundadosAmor de gataBlame!Bright: Alma de samuráiBurbujasGhost in the Shell: SAC 2045 - Guerra sostenibleHogar a la deriva
Distribuidas Dragon Quest: Tu historiaEarwig y la brujaGodzilla: Ciudad al filo de la batallaGodzilla: El devorador de planetasGodzilla: Planeta de monstruosHéroes modestos: Teatro de cortometrajes de PonocKabaneri de la Fortaleza de Hierro: La batalla de UnatoKanna y los dioses de octubreLa película Pokémon: Los secretos de la selvaLittle Witch AcademiaLittle Witch Academia: The Enchanted ParadeLos siete pecados capitales: La maldición de la luzLos siete pecados capitales: Prisioneros del cieloMobile Suit Gundam HathawayNeon Genesis Evangelion: Death (True)²Ni No Kuni: El otro mundoPalabras que burbujean como un refrescoPokémon Mewtwo contraataca: EvoluciónQuédate conmigo, DoraemonQuédate conmigo, Doraemon: 2Sailor Moon Eternal - Parte 1Sailor Moon Eternal - Parte 2Shiki Oriori: Sabores de la juventudThe End of EvangelionViolet Evergarden: Eternity and the Auto Memory DollViolet Evergarden: La película
Animación
Series CastlevaniaCastlevania: NocturneDota: Sangre de dragónDragon Age: AbsolutionSangre de ZeusSeis manosTrese
Películas Monster Hunter: Leyendas del gremioThe Witcher: La pesadilla del lobo
Donghua
Series Scissor Seven
Películas Big Fish & BegoniaLa serpiente verdeNezha: El renacer de un dios
Advertisement