Jesús Vallejo es un traductor y adaptador mexicano con énfasis en inglés-español. Conocido por su participación en la traducción y adaptación en diversas series y películas. Está casado con la también actriz Vanessa Garcel.
Biografía/Trayectoria
Jesús Javier Vallejo Canale es egresado de la Universidad Iberoamericana de la Ciudad de México entre los años 1993 y 1998. Certificado con aptitud o proeficiencia en el idioma inglés por las universidades de Cambridge y Oxford en el Reino Unido y la Universidad de Michigan en Estados Unidos. Diplomado en Traducción e Interpretación por la Berlitz International Inc. y por la Organización del Bachillerato Internacional (IBO) en Ginebra, Suiza. [1]
Lleva dedicándose a la traducción y adaptación audiovisual con especialidad en doblaje más de 20 años de experiencia. Realizó traducciones y adaptaciones de Inglés a Español Latino para varias empresas de doblaje como las desaparecidas Intertrack y Audiomaster 3000, DAT Doblaje Audio Traducción, Prime Dubb (SDI Media de México), Art Sound México, New Art Dub, Sensaciones Sónicas y Dubbing House. Actualmente trabaja también para la empresa Labo junto a la también traductora y adaptadora audiovisual Bárbara Morelos-Zaragoza B. para múltiples proyectos de la 20th Century Fox.
Además, trabajó como desarrollador de software desde 2005 hasta 2010, fue intérprete en el mismo lapso de tiempo, y trabajó en la implementación del estándar o sistema ISO-9002. Actualmente también funge como traductor en la empresa Deluxe Digital Studios desde 2009.
Traducción y Adaptación
Anime
- Espíritu de lucha (resto)
Películas
- Batman vs Superman: El origen de la justicia
- Escuadrón suicida
- Mujer Maravilla
- Liga de la Justicia
- Aquaman
- ¡Shazam!
- Guasón (2019)
- Coctel (redoblaje)
- Fotografiando hadas
- Harry Potter y la piedra filosofal
- Avatar
- Monster Trucks
- Garfield: La película
- Garfield 2
- Agente Cody Banks (versión 20th Century Fox)
- La piedra mágica
- Cambio de papeles
- La isla siniestra
- Meteoro, la película
- Dragon Ball Evolución
- ¡Que te calles!
- ¡Esto es guerra!
- ¿Qué pasó ayer?
- ¿Qué pasó ayer? Parte II
- ¿Qué pasó ayer? Parte III
- Terminator: La salvación (Warner)
- Alta velocidad (Warner)
- La Pasión de Cristo
- La nueva cenicienta 2
- Alvin y las ardillas
- Alvin y las ardillas 2
- Locura de amor en Las Vegas
- 007: Quantum of Solace
- 007: Operación Skyfall
- 007: Spectre
- Una aventura extraordinaria
- La invención de Hugo Cabret
- Lincoln
- Un perro de otro mundo
- 60 segundos
- El protegido
- Instinto
- Identidad
- Yo, robot
- Monkeybone
- Matrix revoluciones
- La Liga Extraordinaria (DVD)
- La telaraña de Charlotte
- El último maestro del aire
- La familia de mi novia
- Los Fockers: La familia de mi esposo
- La familia de mi novia: Los pequeños Fockers
- Star Wars episodio I: La amenaza fantasma
- Star Wars episodio II: El ataque de los clones
- Star Wars episodio III: la venganza de los Sith
- Los agentes del destino
- Golpe de suerte
- Vecinos en la mira
- Sucker Punch: Mundo surreal
- Jackass 2.5
- Pelotas en juego
- Swordfish: Acceso autorizado
- Stuart Little 2
- Guerra de novias
- Hotel para perros
- Dos hermanos
- Marmaduke
- Daredevil
- Dudley de la montaña
- Pandillas de Nueva York
- Gable y Lombard
- Las aventuras de Rocky y Bullwinkle (versión Cine)
- E.T.: El extraterrestre (redoblaje)
- Analízate
- Dos hermanos
- King Kong
- Como perros y gatos 2: la venganza de Kitty Galore
- Furia de titanes
- Amor a distancia
- Día de los enamorados
- El año del perro
- Re-Animado
- X-Men 2
- X-Men orígenes: Wolverine
- X-Men: Primera generación
- Felon
- Wolverine: Inmortal
- El Oso Yogi: La película
- Looney Tunes: De nuevo en acción
- El día después de mañana
- El día que la Tierra se detuvo
- Super cool
- Los tres chiflados
- Una Historia Que Contar
- Los Pitufos 2
- Gravedad
- 12 años esclavo
- Hijo de Dios
- Ladrona de libros
- Heredero del diablo
- Operación monumento
- El sorprendente Hombre Araña 2: La amenaza de Electro
- X-Men: Días del futuro pasado
- El planeta de los simios: Confrontación
- Mujeres al ataque
- El nacimiento de una nación
- Bajo la misma estrella
- Maze Runner: Correr o morir
- Una segunda oportunidad
- J. Edgar
- Así en la tierra como en el infierno
- Sólo amigos?
- Fuerza antigángster
- Perdida
- Agentes del desorden
- Éxodo: Dioses y reyes
- El depósito
- ¿Y dónde están las rubias?
- Annie
- La dama de negro 2: El ángel de la muerte
- Cincuenta sombras de Grey
- Rápidos y furiosos 7
- Spy: Una espía despistada
- Terminator: Génesis
- Ciudades de papel
- Los 33
- Maze Runner: Prueba de fuego
- La chica del tren
- Guerra de papás
- Deadpool
- Volando alto
- Victor Frankenstein
- Hitman: Agente 47
- Londres bajo fuego
- X-Men: Apocalipsis
- Dos tipos peligrosos
- 13 horas: Los soldados secretos de Bengasi
- 12 horas para sobrevivir: El año de la elección
- Miss Peregrine y los niños peculiares
- Los siete magníficos
- La llegada
- Atómica
- Inframundo: Guerras de sangre
- Fiesta de Navidad en la oficina
- Resident Evil: Capítulo final
- Monster Trucks
- El Aro 3
- Logan
- El espacio entre nosotros
- Ghost in the Shell: La vigilante del futuro
- Viaje salvaje
- La torre oscura
- Línea mortal: Al límite
- El pájaro loco
- Las travesuras de Peter Rabbit
- Rascacielos: Rescate en las alturas
- El Final de Todo
- Yesterday (2019)
- La mexicana
- La madre del blues
- Descuida, yo te cuido
Películas animadas
- Jimmy Neutrón: El niño genio
- Robots
- Hércules
- Las locuras del emperador
- Las aventuras de Peabody y Sherman
- Atlantis: El imperio perdido
- Anastasia
- El príncipe de Egipto
- El extraño mundo de Jack
- El origen de los guardianes
- Madagascar
- Madagascar 2
- Madagascar 3: Los fugitivos
- Los pingüinos de Madagascar
- Titan A.E.
- La era de hielo
- La era de hielo 2
- La era de hielo 3
- La era de hielo 4
- La era de hielo: Choque de mundos
- La gran aventura LEGO 2
- Feliz Madagascar
- Pollitos en fuga
- Vecinos invasores
- La bella durmiente (Redoblaje 2001)
- Mamá ¡soy un pez!
- Rango
- Rio
- Extremadamente Goofy
- El espanta tiburones
- Lo que el agua se llevó
- La sirenita II: Regreso al mar
- Las chicas superpoderosas: La película
- Horton y el mundo de los Quién
- Bichos, una aventura en miniatura
- Toy Story 2
- Los boxtrolls
- ¡Oye Arnold! La película
- Operación C.E.R.O.
- Wallace y Gromit: El mundo de los inventos
- El libro de la vida
- Sinbad: La leyenda de los siete mares
- Ga'hoole: La leyenda de los Guardianes
- Wallace & Gromit: La batalla de los vegetales
- Buzz Lightyear Comando Estelar: La aventura comienza
- HOME: No hay lugar como el hogar
- Snoopy y Charlie Brown: Peanuts, la película
- El profeta
- La vida secreta de tus mascotas
- Cigüeñas: La historia que no te contaron
- Kubo y la búsqueda Samurai
- Trolls
- Sing: Ven y canta
- LEGO Batman: La película
- Emoji: La película
- Las aventuras del Capitán Calzoncillos: La película
- La estrella de Belén
- Tadeo el explorador perdido 2: El secreto del Rey Midas
- Sherlock Gnomes
- Cigüeñas: La historia que no te contaron
Películas de anime
Series de TV
- Las Vegas
- Glee: Buscando la fama
- La peor bruja
- Bones
- The Glades: Sol mortal (Temporada 1)
- Wilfred
- Smallville
- Todos odian a Chris
- Cuello blanco
- Saving Grace
Series animadas
- ALVINNN!!! y las ardillas
- Hércules
- Thomas y sus amigos
- Turbo FAST (Temporada 1)
Cortos animados
- Dragones: El origen de los corredores de dragones
- La era de hielo: La gran búsqueda de pascua
- Shrek: El Fantasma de Lord Farquaad
- Sobreviviendo a Sid
- Pack Scrat
- Scratástrofe Cósmica
- Scrat: Continenta su aventura
- Los pingüinos de Madagascar en una misión navideña
Estudios y empresas de doblaje
- Art Sound México
- Audiomaster 3000
- Audiopost
- Auditel
- Candiani Dubbing Studios
- DAT Doblaje Audio Traducción
- Dubbing House – AF The Dubbing House
- Grupo Macías
- IDF
- Intertrack
- LaboPrime Dubbing Producers
- Made in Spanish – Antigua
- New Art Dub – Grabaciones y Doblajes S.A.
- Prime Dubb
- SDI Media de México
- Sensaciones Sónicas – Suite Sync