Jessie (serie de TV)

Jessie
Idioma original	Inglés
Estudio de doblaje	Media Pro Com
Dirección de doblaje	Tian Brass
Dirección de casting	Tian Brass
Director Creativo	Raúl Aldana
Gerente Creativo	Pedro de La Llata (1ª-2ª temp.)
Fecha de grabación	Octubre de 2011 - Julio de 2015
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje 1	Argentina
Lugar de doblaje 2	México
País de origen	Estados Unidos
Año(s) de emisión	2011-2015 2011-2016 (LA)
Temporadas	4
Episodios	101

Jessie es una serie original de Disney Channel, creada por Pamela Eells O'Connell (Zack y Cody: Gemelos a bordo) y protagonizada por Debby Ryan. Fue estrenada el 26 de noviembre de 2011.

La producción tiene doblaje argentino con colaboración por parte de México.

Sinopsis La serie sigue a Jessie Prescott (Debby Ryan), una joven de 18 años de edad, de una pequeña ciudad con grandes sueños que, rebelándose contra su padre, un estricto sargento de la Marina, decide abandonar la base militar de Texas, donde creció y se muda a Nueva York. Acepta un trabajo como niñera y se muda a un ático de varios millones de dólares en el Upper West Side con la rica familia Ross, que incluye: los padres de alto perfil, Morgan y Christina Ross; y sus cuatro hijos traviesos: Emma, Luke, Ravi y Zuri; junto con la mascota de la familia (y compañero de Ravi) la Sra. Kipling, un lagarto. Con todo un nuevo mundo de experiencias abiertas para ella, Jessie se embarca en nuevas aventuras en la gran ciudad a medida que crece para confiar en el amor y el apoyo de los niños a su cargo. Con la ayuda de Bertram, el sarcástico mayordomo de la familia, y Tony, el portero de 20 años de edad del edificio.

Datos técnicos

Puesto	Encargado	País	Temp(s).	Epi(s).
Estudio de grabación	Diseño en Audio		2ª	39, 46
	Producciones Grande		2ª	52
Colaboración en la dirección	Francisco Colmenero		2ª	39
	Diana Santos		2ª	46
	Arturo Mercado		2ª	52
	Gerardo García		¿?	¿?
Traducción y adaptación	Sandra Brizuela		1ª-3ª	1-5?
	Gabriela Scandura		3ª-4ª	5?-101
	Carolina Fierro		2ª	39, 52
	Yuri Takenaga		2ª	46
Estudio de mezcla	Producciones Grande		2ª	32
			3ª	61

Reparto

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje		Temp(s).	Epi(s).
Personajes principales
	Jessie Prescott	Debby Ryan	Mara Campanelli		1ª-4ª
	Emma Ross	Peyton List	Micaela Baylac		1ª-4ª
	Luke Ross	Cameron Boyce	Patricio Lago		1ª-4ª
	Ravi Ross	Karan Brar	Ignacio Colombara		1ª-4ª
	Zuri Ross	Skai Jackson	Bianca Coira		1ª-4ª
	Bertram Winkle	Kevin Chamberlin	Mario De Candia		1ª-4ª
Personajes secundarios
	Tony Chiccolini	Chris Galya	Alejandro Graue		1ª-4ª
	Christina Ross	Christina Moore	Natalia Rosminati		1ª-4ª
	Morgan Ross	Charles Esten	Leto Dugatkin		1ª
	Rhoda Chesterfield	Carolyn Hennesy	Lucila Gómez		1ª-2ª
			Valeria Gómez		3ª-4ª
Personajes recurrentes
	Agatha	Jennifer Veal	María Laura Cassani		1ª-2ª
	Stuart Wooten	J.J. Totah	Franco De Candia		2ª-4ª
	Entrenadora Penny	Lauren Pritchard	Claudia Pannone		2ª-3ª
	Oficial Petey	Joey Richter	Marcos Abadi		1ª-2ª
	Sra. Devlin	Amy Farrington	Angélica Vargas		2ª
	Connie Thompson	Sierra McCormick	Pilu Espinosa		1ª, 3ª
	Rosie	Kelly Gould	Daiana Vecchio		2ª
	Bryn Breitbart	Katherine McNamara	Gisela Viviano		2ª
	Brooks Wentworth	Pierson Fode	Wenceslao Corral		3ª-4ª
	Darla Shannon	Molly Burnett	Andrea Higa		2ª, 4ª
	Boomer Thompson	Lombardo Boyar	Martín Gopar		3ª
	Hudson	Matt Shively	Luis Navarro		3ª-4ª

Personajes episódicos

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje		Epi.
Primera temporada
	Juez principal	Brian Carpenter	Alejandro Outeyral		1
	A.D.	Bryan Oakes Fuller	Gustavo Dardés
	Trevor	Devan Leos	Alessio Bucci		4
	Jasmine Epstein	Ava Penner	Camila Díaz Fraga
	J.J. Mayfield	Arvie Lowe, Jr.	Hernán Palma		5
	Nana Bananas	Jo Anne Worley	Livia Fernán		6
	Guardabosques Bill	Ronnie Schell	Por identificar
	Oficial Cascabel	Debbie Lee Carrington	Luciana Falcón		8
	Mike, el oficinista	Adam Kulbersh	Por identificar
	Jordan Taylor	Lachlan Buchanan	Mathias Rapisarda		9
	Gus, el lava ventanas	Mike Owen	Tian Brass
	Dale Davenport	Brandon James	Emiliano Dionisi		10
	Finch	Jace Norman	Christian Peyrano
	Fritz	Torsten Voges	Gustavo Dardés		11
(solo voz)	Voz de la bocina del tren	-	Por identificar
	Brody Winton	Ben Bledsoe	Santiago Maurig		13
	Axel	Max Charles	Franco De Candia		14
	Fiona	Julie Meyer	Por identificar
	Samantha	Maia Madison	Vanina García		15
	Vincent Liotta	Garrett Backstrom	Demián Velazco Rochwerger		17
	Lindsey	Nikki Hahn	Zahira Díaz		18
(solo voz)	Locutor del concurso	-	Javier Gómez
	Angela	Jennifer Veal	Agostina Longo		19
	Tanya Weston	Gracie Kaufman	Paula Cugnata		21
	Dr. Cyrus Van Adams	Eric Petersen	Por identificar		22
	Directora	Stacy Chbosky	Karin Zavala		24
	Emma Ross (a los 4 años)	Cienna Salles-Cunha	Zahira Díaz		25
	Pequeño Luke Ross	Sawyer Ever	Por identificar
	Chef Ronaldo	Travis Wester	Pablo Meneses		26
Segunda temporada
	Grimms Hallorann	Meshach Taylor	René Sagastume		27
	Mellizas espeluznantes	Karsen Skinner	Agustina Cirulnik
		Kendel Skinner
	Malcolm	Kevin Michael Martin	Gabriel Ramos		28
	Shelby	Shanna Strong	Gisela Viviano		29
	Billy	Evan Roe	Christian Peyrano
	Cassandra Chesterfield	Laura Spencer	Vanina García		30
	Diamond Bloodworth	True O'Brien	Por identificar		31
	Carmella Ciccolini	Sandra Purpuro	Por identificar		33
	Angelo Ciccolini	Jimmy Smagula	Por identificar
	Chris Bosh		Adrián Wowczuk		34
	Sra. Falkenberg	Cheri Oteri	Candelaria Lloret		35
	Salma Espinoza	Stephanie Beatriz	Ivete Sangalo		39
	Simon Sneed	Sam Pancake	Pablo Gandolfo
	Cyril Lipton	Robert Picardo	Por identificar		40
	Clément Brûlée	Patrick Kerr	Enrique Porcellana		43
(solo voz)	Locutor de la TV	-	Por identificar
	Nigel Pettigrew	Oliver Muirhead	Marcelo Armand		44
	Madge	Marlowe Peyton	Por identificar
	Brett Summers	Jack Griffo	Demián Velazco Rochwerger		45
	"Thunder" Adam Sandler		Víctor Ugarte		46
	Gale "El Gorila" Gustavo	Jackson Odell	Nicolás Ginesin
	Rachel Kapowski	Isabella Palmieri	Por identificar
	Ted, el chico repartidor	Lenny Jacobson	Por identificar
	Wanda Winkle	Lainie Kazan	María Elena Molina		49
	Ted Hoover	Spencer Boldman	Gerardo Velázquez		52
	Victoria "Vic" Montesano	Lulu Antariksa	Natalia Rosminati
Tercera Temporada
	Max Bauer	Matthew Timmons	Gabriel Ramos		56
	Susan Channing	Amanda Jane Cooper	Vanina García		57
	Earl	Garrett Clayton	Pablo Meneses		58
	Eileen Miller	Haley Tju	Paula Cugnata		59
	Corrine Baxter	Rachel Germaine	Sol Nieto		60
	Phil McNichol	Roger Bart	Diego Alcalá		62
	Maybelle	Stefanie Scott	Daiana Vecchio		63
	Sr. Collinsworth	Brian Stepanek	Jesse Conde
	James McMillan	Stephen Guarino	Carlo Vázquez		64
	Wendy McMillan	Isabella Cramp	¿?
	Mackenzie	Genieve Hannelius	Sara Gómez		65
	Abbey	Jillian Rose Reed	Andrea Higa		66
	River Stevens	Tom Parker	Leto Dugatkin		66
	Shane	Nathaniel J. Potvin	Humberto Vélez Jr.		66
	Michelle Obama		¿?		67
	Beau Jones	Kurt Ela	Pablo Gandolfo		68
	Ivan	John Rubinstein	Alfonso Ramírez		72
	Eric Booth	Greg Thirloway	Arturo Mercado		73
	Carlisle	John Michael Higgins	Gustavo Dardés		75
	Joey Rooney	Joey Bragg	Franco De Candia		78
	Parker Rooney	Tenzing Norgay Trainor	Gaspar Gutiérrez		78
	Shailee Michaels	Maia Mitchell	Natalia Pupato		78
Cuarta Temporada
	Kami	Hina Abdullah	Natalia Bernodat		79
	Profesor Fisk	Kevin Symons	Héctor Alcaraz		82
	Marion Moseby	Phill Lewis	Raúl Anaya		83
	Chris Paul		Santiago Maurig		84
	Terry	Nadji Jeter	Demián Velazco Rochwerger		84
	Profesor Hawkins	Marcus Choi	Hernán Palma		84
	Madeline	Francesca Capaldi	Andrea Gómez		86
	Delphina	Meaghan Jette Martin	Cecilia Gómez		89
	Jax	Vale De La Maza	Julia Bilous		92
	Nora	Genneya Walton	Malena Duchovny
	Logan Watson	Austin North	José Antonio Toledano		96
	Delia Delfano	Sarah Gilman	Erika Ugalde
	Robert R.J. Roberts	John Fleck	Gerardo Reyero		98

Créditos

Televisión

1ª-2ª temporada

3ª temporada

4ª temporada

Disney+

1ª-2ª temporada

Temp. 1 - (1)

Temp. 1 - (2)

Temp. 2

Especiales

Artículo principal: Anexo:Especiales de Jessie

Datos de interés

Datos técnicos

• Esta serie junto con Princesita Sofía, Once Upon a Time, High School Musical 3 y La fabulosa aventura de Sharpay, son las producciones con doblaje argentino que tienen más de 2 personajes doblados en México.
• Muchisimas series y películas, en cuando ambos personajes cantan en audio inglés original, no se arreglaron subtítulos de español latino en las plataformas de Disney+ y Star+.
• Sandra Brizuela ya no continua como traductora y adaptadora del doblaje, hasta finales de 2013/inicios de 2014 junto a los demás series como Princesita Sofía, Gravity Falls: Un verano de misterios, Pecezuelos

Sobre el reparto

• Debby Ryan ya había sido doblada en varias ocasiones para Disney por la actriz mexicana Cynthia de Pando, quien la dobló desde Zack y Cody: Gemelos a bordo, pero debido a su mudanza a Canadá para continuar como locutora de MTV Latinoamérica, lo que la llevó a su retiro del doblaje, no continuó doblando a Debby Ryan, ni en su primer protagónico, por lo que a partir de esta serie, la voz de Ryan pasa a ser doblada por Mara Campanelli.
• En el episodio en el que Bertram va a un concurso de baile, su compañera de baile Salma Espinoza es doblada por una Startalent, Ivete Sangalo, haciendo la segunda vez que un Startalent participa en una serie de Disney, la primera vez fue en Phineas y Ferb. Sin embargo está es la primera vez que un startalent participa en el doblaje de una serie live-action producida por Disney.
• En el episodio 63 el personaje de Rick (Noah Centineo) quien solía ser doblado por Patricio Lago ,es doblado por un actor desconocido ,esto a raíz de que Patricio ya doblaba a Luke.
• Carlos Díaz no retomó al actor Matthew Timmons, quien había doblado previamente en Zack y Cody: Gemelos a bordo, sino que en este caso fue doblado por Gabriel Ramos, que es un actor mexicano que en aquel entonces trabajaba en Argentina.
• En la tercera temporada Lucila Gómez no repitió a la Sra. Chesterfield debido a su mudanza a Los Ángeles, siendo reemplazada por Valeria Gómez. Curiosamente, ambas actrices comparten el mismo apellido.
• Martín Gopar no vuelve a doblar a Matt Shively por razones desconocidas, posiblemente se deba a que ya tiene al personaje de Boomer .

Sobre la distribución

• El episodio "Fantasmas y Enmascarados" (The Ghostest With the Mostest) fue estrenado en Latinoamérica el 23 de julio del 2015, casi dos meses antes de su estreno en Estados Unidos (2 de octubre). Curiosamente, el 23 de julio fue estrenado sin aviso y sin anunciarse como "nuevo", mientras que el 27 de octubre fue transmitido como "nuevo" por el especial "Monstubre".

Sobre los créditos

• En Netflix, al final de cada episodio, se muestra los créditos de doblaje danés, noruego, alemán, español de España, holandés, portugués de Portugal, portugués de Brasil y sueco.
• Algunas series en cada temporada, se encuentra los créditos de doblaje de la televisión con la calidad HD hacia la plataforma de Disney+ por alguna razón.

Sobre la grabación

• El 2do episodio "El talentoso Señor Kipling" de la 1ª temporada, cuando Ravi se enfurecía con Jessie maldiciéndola en idioma hindi, su voz en esta escena no fue doblada por Ignacio Colombara, sino que se dejaron sus expresiones en hindi en su voz original.
• El capítulo 19 "Maldad por dos" de la 1ª temporada, donde aparece Angela, la hermana de Agatha, ya que al ser ambos personajes interpretados por la misma actriz Jennifer Veal, su otro personaje en este episodio fue doblada por Agostina Longo, debido a la apariencia física y personalidad del personaje, mientras que Agatha seguía siendo doblada María Laura Cassani.
• En el capítulo "Fantasmas y Enmascarados" de la 4ª temporada, la loz de Logan se escucha un tono de voz diferente doblando al actor José Antonio Toledano.

Subtítulos al Ingles original.

Errores

• En el episodio 20 "Amor abandonado" de la 2ª temporada, Ravi tiene la voz de Zuri por unos momentos cuando la Sra. Kipling ataca al ladrón, en su línea dice "¿Otra vez probaste tú comida".

Sobre la sinopsis

1ª temporada

• Episodio 11: "Subamos al tren... ¿Qué tren?"
  • En la sinopsis del episodio "Jessie hace que todos tomen el tren a la feria cultural; Bertram y Ravi buscan una araña en su apartamento", que en realidad era Luke quien buscaba al araña con Bertram, mientras que Ravi tomaba al tren con Jessie y sus hermanas.

Sobre la adaptación

• En el primer episodio de la tercera temporada, cuando la Sra. Chesterfield esta poseída por el fantasma de Zorag el destructor, el fantasma de Zorag dice la frase "Punto para Zorag", haciendo referencia a la frase de la Sra. Chesterfield "Punto para Rhoda".
• El episodio de la tercera temporada "Charlas de café", tuvo parte de la trama en la que Luke tenía que estudiar español. Debido a esto, en el doblaje se tuvo que poner que estudiara italiano, además se tuvieron que hacer las siguientes modificaciones en el doblaje:
  • Se borró la palabra "spanish" de los libros de estudio en su transmisión por Disney Channel Latinoamérica. Esta modificación no está incluida en la versión de Disney+.
  • Se adaptó cuando la maquina de café Serena, dijo que fue hecha en Colombia, diciendo en el doblaje que fue hecha en Italia.
  • Y en vez de mencionar al actor Emilio Estévez, se mencionó al tenor italiano Andrea Bocelli.
    • Esta adaptación también ocurrió en una escena de la película Swap: El cambio, que justamente es protagonizada por Peyton List (Emma Ross en esta serie).

Transmisión

Televisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	Master	País
26 de noviembre de 2011-4 de abril de 2021			Variado	Original	Latinoamérica
1 de diciembre de 2022-presente			8:00 pm* (miércoles, hasta el 26 de abril de 2023)
			9:00 pm* (lunes, desde el 1 de mayo de 2023)
			10:30 am y 5:00 pm (sábados y domingos)
2 de diciembre de 2012-2013		13	¿?	Original	Chile
2013-18 de noviembre de 2023		7	10:30 am (Bloque Trencito infantil)		Costa Rica
6 de junio de 2016		3	¿?		Venezuela
2017			¿?		Perú
24 de abril de 2017			¿?
2010s			¿?	Original	Guatemala

Streaming

Fecha	Contenido	Empresa		País
17 de noviembre de 2020	1ª-4ª			Latinoamérica

Dato curioso

• • Miércoles 4 de enero hasta el 26 de abril de 2023 en el Horario a las 8:00 pm.
  • Desde el lunes 1 de mayo en el Horario a las 9:00 pm (todos los lunes).

Véase también

• Austin y Jessie y Ally: Estrellas del año nuevo
• ¡Buena suerte, Jessie!: Navidad en Nueva York
• Acampados