Jessie es una serie original de Disney Channel, creada por Pamela Eells O'Connell (Zack y Cody: Gemelos a bordo) y protagonizada por Debby Ryan. Fue estrenada el 26 de noviembre de 2011.
La producción tiene doblaje argentino con colaboración por parte de México.
|
Sumario
Reparto
Personajes episódicos
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio | |
|---|---|---|---|---|---|
| Primera Temporada | |||||
|
Trevor | Devan Leos | Alessio Bucci | 
|
4 |
|
Jasmine Epstein | Ava Penner | Camila Díaz Fraga |
|
4 |
|
J.J. Mayfield | Arvie Lowe, Jr. | Hernán Palma |
|
5 |
|
Nana Bananas | Jo Anne Worley | Livia Fernán |
|
6 |
|
Oficial Cascabel | Debbie Lee Carrington | Luciana Falcón |
|
8 |
|
Jordan Taylor | Lachlan Buchanan | Mathias Rapisarda |
|
9 |
|
Dale Davenport | Brandon James | Emiliano Dionisi |
|
10 |
|
Fritz | Torsten Voges | Gustavo Dardés |
|
11 |
|
Brody Winton | Ben Bledsoe | Santiago Maurig |
|
13 |
|
Axel | Max Charles | Franco De Candia |
|
14 |
|
Samantha | Maia Madison | Vanina García |
|
15 |
|
Vincent Liotta | Garrett Backstrom | Demián Velazco Rochwerger |
|
17 |
|
Lindsey | Nikki Hahn | Zahira Díaz |
|
18 |
|
Angela | Jennifer Veal | Agostina Longo |
|
19 |
|
Tanya Weston | Gracie Kaufman | Paula Cugnata |
|
21 |
|
Directora | Stacy Chbosky | Karin Zavala |
|
24 |
|
Emma Ross | Cienna Salles-Cunha (niña) | Bianca Coira |
|
25 |
|
Chef Ronaldo | Travis Wester | Pablo Meneses |
|
26 |
| Segunda Temporada | |||||
| Grimm Haloran | Meshach Taylor | René Sagastume |
|
27 | |
| Malcolm | Kevin Michael Martin | Gabriel Ramos | 
|
28 | |
|
Shelby | Shanna Strong | Gisela Viviano |
|
29 |
|
Cassandra Chesterfield | Laura Spencer | Vanina García |
|
30 |
|
Diamond Bloodworth | True O'Brien | ¿? |
|
31 |
| Carmella Ciccolini | Sandra Purpuro | ¿? |
|
33 | |
| Angelo Ciccolini | Jimmy Smagula | ¿? |
|
33 | |
|
Chris Bosh | Adrián Wowczuk |
|
34 | |
|
Sra. Falkenberg | Cheri Oteri | Candelaria Lloret |
|
35 |
|
Salma Espinoza | Stephanie Beatriz | Ivete Sangalo |
|
39 |
|
Simon Sneed | Sam Pancake | Pablo Gandolfo |
| |
| Cyril Lipton | Robert Picardo | ¿? |
|
40 | |
| Clément Brûlée | Patrick Kerr | ¿? |
|
43 | |
| Nigel Pettigrew | Oliver Muirhead | Marcelo Armand |
|
44 | |
|
Brett Summers | Jack Griffo | Demián Velazco Rochwerger |
|
45 |
|
Adam Sandler | Víctor Ugarte |
|
46 | |
|
Gale | Jackson Odell | Nicolás Ginesin |
|
46 |
|
Rachel | Izzy Palmieri | ¿? |
|
46 |
|
Wanda Winkle | Lainie Kazan | Irene Guiser |
|
49 |
|
Jessie del futuro | Debby Ryan | Mara Campanelli |
|
50 |
|
Ted Hoover | Spencer Boldman | Gerardo Velázquez |
|
52 |
|
Victoria Montesano | Lulu Antariksa | Natalia Rosminati |
|
52 |
| Tercera Temporada | |||||
|
Max Bauer | Matthew Timmons | Gabriel Ramos |
|
56 |
| Susan Channing | Amanda Jane Cooper | Vanina García |
|
57 | |
| Earl | Garrett Clayton | Pablo Meneses |
|
58 | |
| Eileen Miller | Haley Tju | Paula Cugnata |
|
59 | |
|
Corrine Baxter | Rachel Germaine | Sol Nieto |
|
60 |
| Phil McNichol | Roger Bart | Diego Alcalá |
|
62 | |
|
Maybelle | Stefanie Scott | Daiana Vecchio |
|
63 |
|
Sr. Collinsworth | Brian Stepanek | Jesse Conde |
| |
| James McMillan | Stephen Guarino | Carlo Vázquez |
|
64 | |
| Wendy McMillan | Isabella Cramp | ¿? |
| ||
 |
Mackenzie | Genieve Hannelius | Sara Gómez |
|
65 |
| Abbey | Jillian Rose Reed | Andrea Higa |
|
66 | |
| River Stevens | Tom Parker | Leto Dugatkin |
|
66 | |
| Shane | Nathaniel J. Potvin | Humberto Vélez Jr. |
|
66 | |
| Michelle Obama | ¿? |
|
67 | ||
| Beau Jones | Kurt Ela | Pablo Gandolfo |
|
68 | |
| Ivan | John Rubinstein | Alfonso Ramírez |
|
72 | |
| Eric Booth | Greg Thirloway | Arturo Mercado |
|
73 | |
| Carlisle | John Michael Higgins | Gustavo Dardés |
|
75 | |
| Joey Rooney | Joey Bragg | Franco De Candia |
|
78 | |
| Parker Rooney | Tenzing Norgay Trainor | Gaspar Gutiérrez |
|
78 | |
| Shailee Michaels | Maia Mitchell | Natalia Pupato |
|
78 | |
| Cuarta Temporada | |||||
| Kami | Hina Abdullah | Natalia Bernodat |
|
79 | |
| Profesor Fisk | Kevin Symons | Héctor Alcaraz |
|
82 | |
| Sr. Moseby | Phill Lewis | Raúl Anaya |
|
83 | |
| Chris Paul | Santiago Maurig |
|
84 | ||
| Terry | Nadji Jeter | Demián Velazco Rochwerger |
|
84 | |
| Profesor Hawkins | Marcus Choi | Hernán Palma |
|
84 | |
| Madeline | Francesca Capaldi | Andrea Gómez |
|
86 | |
| Delphina | Meaghan Jette Martin | Cecilia Gómez |
|
89 | |
| Jax | Vale De La Maza | Julia Bilous |
|
92 | |
| Nora | Genneya Walton | Malena Duchovny |
| ||
| Logan Watson | Austin North | José Antonio Toledano |
|
96 | |
| Delia Delfano | Sarah Gilman | Erika Ugalde |
| ||
| Robert R.J. Roberts | John Fleck | Gerardo Reyero |
|
98 | |
Voces adicionales
Créditos de doblaje
.JPG "Doblaje Latino de Jessie (1ra Temporada).JPG (102 KB)")
1ª-2ª temporada
.jpg "Doblaje Latino de Jessie (3ra Temporada).jpg (79 KB)")
3ª temporada
_(TV)_(DC).jpg "Créditos de doblaje de Jessie (Temporada 4) (TV) (DC).jpg (247 KB)")
4ª temporada
Especiales
Artículo principal: Anexo:Especiales de Jessie
Datos de interés
- Debby Ryan ya había sido doblada en varias ocasiones para Disney por la actriz mexicana Cynthia de Pando, quien la dobló primero en Zack y Cody: Gemelos a bordo, y también en la película 16 deseos, pero debido a su mudanza a Canadá para continuar como locutora de MTV Latinoamérica, lo que la llevó a su retiro del doblaje, no pudo continuar doblando a Debby Ryan, ni siquiera en esta serie, siendo su primer protagónico, por lo que a partir de esta serie, la voz de Debby Ryan pasa a ser doblada por Mara Campanelli.
- En el episodio en el que Bertram va a un concurso de baile, su compañera de baile Salma Espinoza es doblada por una StarTalent, Ivete Sangalo, haciendo la segunda vez que un StarTalent participa en una serie de Disney, la primera vez fue en Phineas y Ferb. Sin embargo está es la primera vez que un Startalent participa en doblaje de una serie de imagen real producida por Disney.
- En el episodio 3, cuando Ravi se enfurecía con Jessie maldiciéndola en idioma hindi, su voz en esta escena no fue doblada por Ignacio Colombara, sino que se dejaron sus expresiones en hindi en su voz original.
- En el episodio donde aparece Angela, la hermana de Agatha, ya que al ser ambos personajes interpretados por la misma actriz Jennifer Veal, su otro personaje en este episodio fue doblada por Agostina Longo, debido a la apariencia física y personalidad del personaje, mientras que Agatha seguía siendo doblada María Laura Cassani.
- A pesar de que en algunos episodios, hay colaboración por parte de México para el doblaje de algunos personajes, en especial los que son interpretados por otros actores de Disney, que hayan sido doblados en México, para la aparición del actor Matthew Timmons, no se contó con la participación del actor mexicano Carlos Díaz, quien lo dobló en Zack y Cody: Gemelos a bordo, sino que en este caso fue doblado por Gabriel Ramos, quien además, también es un actor mexicano que ha trabajado en Argentina.
- Esta serie junto con Princesita Sofía, Once Upon a Time, High School Musical 3 y La fabulosa aventura de Sharpay, son las producciones con doblaje argentino que tienen más de 2 personajes doblados en México.
- En la tercera temporada Lucila Gómez no repitió a la Sra. Chesterfield debido a su mudanza a Los Ángeles, siendo reemplazada por Valeria Gómez. Curiosamente, ambas actrices comparten el mismo apellido.
- Martín Gopar no vuelve a doblar a Matt Shively por razones desconocidas, posiblemente se deba a que ya tiene al personaje de Boomer.
- En el primer episodio de la tercera temporada, cuando la Sra. Chesterfield esta poseída por el fantasma de Zorag el destructor, el fantasma de Zorag dice la frase "Punto para Zorag", haciendo referencia a la frase de la Sra. Chesterfield "Punto para Rhoda".
- En Netflix, al final de cada episodio de Jessie, se muestra los créditos de doblaje danés, noruego, alemán, castellano de España, holandés, portugués de Portugal y de Brasil y sueco.
- El episodio Un anfitrión fantasmagórico (The Ghostest With the Mostest) fue estrenado en Latinoamérica el 23 de julio del 2015, casi dos meses antes de su estreno en Estados Unidos (2 de octubre). Curiosamente, el 23 de julio fue estrenado sin aviso y sin anunciarse como nuevo, mientras que el 27 de octubre fue transmitido como "nuevo" por el especial "Monstubre".
El episodio de la tercera temporada "Cafetera parlante", tuvo parte de la trama en la que Luke tenía que estudiar español. Debido a esto, en el doblaje se tuvo que poner que estudiara italiano, además se tuvieron que hacer las siguientes modificaciones en el doblaje:
- Se borró la palabra "spanish" de los libros de estudio en su transmisión por Disney Channel Latinoamerica.
- Se adaptó cuando la maquina de café Serena, dijo que fue hecha en Colombia, diciendo en el doblaje que fue hecha en Italia.
- Y en vez de mencionar al actor Emilio Estevez, se mencionó al tenor italiano Andrea Bocelli.
- Esta adaptación también ocurrió en una escena de la película Swap: El cambio, que justamente es protagonizada por Peyton List (Emma Ross en esta serie).
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena de televisión | Canal | País | |
|---|---|---|---|---|
| 26 de noviembre de 2011-4 de abril de 2021 | 
|
|
Latinoamérica | 
|
|
| |||
| 2013 | 
|
13 | Chile | 
|
| 2013 | 
|
7 | Costa Rica | 
|
| 6 de junio de 2016 | 
|
3 | Venezuela | 
|
| 2017 | 
|
|
Perú | 
|
| 24 de abril de 2017 | 
| |||
Edición en video
| Empresa | Categoría | Formato | País |
|---|---|---|---|
|
Series | Digital Streaming | Latinoamérica
|
|
Series de Disney Channel |
