Jessica Toledo

Jessica Toledo (n. 26 de abril de 1979, Santiago de Chile) es una actriz, traductora, adaptadora y directora de doblaje chilena, que estudió en ArtyCom. Además de Actriz de voz, Jessica es una reconocida cantante de openings y endings.

Conocida internacionalmente por interpretar a Katara en la serie animada Avatar: La leyenda de Aang y a Trixie Carter en Jake Long: El dragón occidental.

Inicios

Jessica llegó al doblaje gracias a su voz y a la televisión. Comenzó grabando "fandub" de canciones de anime, los primeros grabados por Rodrigo Saavedra en forma casera en el año 2001. De esas grabaciones, dos eran adaptaciones aportadas por Mauricio Villarroel ("Abrazando la luz y la sombra" y "Platina") quien posteriormente en el año 2002 graba Jessica en un estudio profesional, los dos temas anteriores y 5 temas más: "Premisa del despiadado ángel", "Namida wa shitteru", "I Wish", "Ashita wa atashi no kaze ga fuku" y "Truth". Estos temas fueron distribuidos a través de la página web "Doblaje.Esfera.cl" de Villarroel, y llegaron a ser tocados en el bloque "Resident Hit" de la radioemisora FM, FM Hit. Lograron mayor difusión a través de Resident Hit dando inicio a una serie de presentaciones en vivo con gran éxito, consolidando el fandub de canciones en Chile.

De este modo logró popularizarse con su voz, siendo invitada también a eventos. A pesar de todo eso, ella no pensaba convertirse en cantante profesional, sino que quería dedicarse al doblaje, aunque en un principio creyó que en Chile no se realizaba doblaje, gracias a un amigo descubrió que sí (y se sigue haciendo) y gracias a ello decidió seguir adelante. Pero entonces no sabía cómo ni donde estudiar. Estudio Canto Técnica Vocal con Miriam Aguilar en MAO Coach Oficial Estudio.

Gracias a la publicidad existente en el Metro de Santiago, logró concretar sus estudios de doblaje en ArtyCom, actualmente llamado YQProd.

Finalmente, llegó a la empresa DINT Doblajes Internacionales, donde trabaja desde 2002.

Filmografía

Anime

Doris O'Connor / Naoko / Adicionales en La familia crece
Helen / Queso en Sonic X
Sweet en Zoids: Fuzors
Ran Mouri / Vermouth en Detective Conan (doblaje chileno)
Inky / Onpoo en Escuela del terror
Daryl Cavendish / Maestra Nelson (ep. 15) en Little Witch Academia
Riveria Ljos Alf en DanMachi
Jibril en No Game No Life
Suzuka / Aria en Akame ga Kill!
Witch Regret en Edens Zero

Series animadas

Katara en Avatar: La leyenda de Aang
Trixie Carter en Jake Long: El dragón occidental
Nova en Súper Escuadrón Ciber Monos Hiperfuerza ¡Ya! (temps. 1-2)
Arcee, Slipstream (Starscream femenino) en Transformers Animated (temps. 1-2)
Mamá Dinky Doo en Pinky Dinky Doo (doblaje chileno)
Mamá de Carl en Yin! Yang! Yo!
Haemi en Las Chicas Z
Mamá Alicia en Sid, el niño científico
Susie May / Voces adicionales en Los sustitutos
Sra. Bramley en Es Pony
Dolly Chaps en Corn & Peg
Fran / Voces adicionales en Los héroes de la ciudad (temp. 1)
Reina Tiburón en Princesas del mar
Wilbur en Wilbur
Pixel en Jim de la luna
Madre de Kat en Kenny, el tiburón
Abuela de Claude en Diversión con Claude
Shelley la tortuga en Will y Dewitt
Sra. Gigantosaurio en Dinotren
Nana en Princesita
Abril en Pequeño Bill
Bear en WordWorld
Alex / Granjera Yumi en Paw Patrol: Patrulla de cachorros
Liona en Max Inicia
Zhu Li, Voces adicionales en La leyenda de Korra
Chita en DC Super Hero Girls
Voces adicionales en Sandra, detective de cuentos

Series de televisión

Rachael Taylor

Simone Missick

Otros:

Clara (Brooke Bloom) en Sé lo que hicieron el verano pasado (2021-presente)
Kate Pearson (Chrissy Metz) en This Is Us: Así somos (2016-presente)
Sara en Kalifat
Rocio (Teresa Hurtado de Ory) en Cuenta atrás
Manual de supervivencia escolar de Ned:
- Claire Sawyer (Brooke Marie Bridges)
- Wanda (Susanne Blakeslee) (ep. 11a)
Trixie (Sarah Burgess) en Lazy Town
Carolyn Lam (Lexa Doig) en Stargate SG-1
Suzanne "Ojos locos" Warren (Uzo Aduba) en Orange Is the New Black
Teniente Vargas (Lisa Marcos) / Aline Penhallow (Eileen Li) /Voces adicionales en Shadowhunters
Comisario Rex - Niki Herzog (Elke Winkens)
Rex: El regreso - Dra. Katia Martelli (Pilar Abella) (2da voz)
Unbreakable Kimmy Schmidt:
- Vonda Jeanne-Brooks-Wilkerson (Pernell Walker)
- Cyndee Pokorny (Sara Chase)
- Conejo Cyndee (Sara Chase) Temporada 2 Episodio 10
- Vonda Jeanne-Brooks-Wilkerson (Pernell Walker)
- Voces adicionales
Denise (Lena Waithe) en Master of None
Marlene Fisk (Angela Reed) en Daredevil
Triángulo en Mister Maker
Cheeni, Jennifer (algunos episodios) en Hi-5
Lily y Fuzzies en Johnny y las hadas
Laura en Estado paranormal
Sandra en 8 años y anoréxica
Voces adicionales en Historias de ultratumba
Voces adicionales en Tim Gunn: Gurú del estilo
Voces adicionales en Crudo y sin censura
Voces adicionales en Cocineros improvisados

Miniseries

Sasha (Uzo Aduba) en Solos

Series y películas documentales

Robin en Titletown High
Dorie Hoffman en Un falsificador entre mormones
Misterios sin resolver (2020):
- Jane Green
- Mary Murphy
- Voces adicionales
Love Meswick en Hasta que la mafia nos separe
Voces diversas en Presuntos inocentes

Reality shows

Deva en De cita en cita
Voces adicionales en La superniñera

Telenovelas turcas

Mihriban (Melahat Abbasova) en Las mil y una noches
¿Qué culpa tiene Fatmagül?
- Asude Ünsalan (Sevtap Özaltun)
- Murat Ketenci (Ata Yılmaz Önal) (2da voz)
Nesrin (Evren Duyal) en Amor prohibido
Nihan (Hilal Uysun) en Gümüs
Dilara (Ebru Özkan) en Paramparça
Defne (Begüm Kütük Yaşaroğlu) en Una parte de mí
Nazan (Gökçe Yanardağ) en Amor y castigo
Emel en Mi último deseo
Voces adicionales en Madre
Asiye (Yonca Cevher) en Nueva novia
Voces adicionales en Una casa para azul
Cavidan (Meltem Baytok) / Voces adicionales en Traicionada

Telenovelas chilenas

Macarena Muñoz (Sigrid Alegría) en Mamá Mechona (piloto)

Películas

Lucille (Karen Robinson) y voces adicionales en Mi novio falso (2022)
Louise (Clémentine Baert) en King: Regreso a casa (2022)
Suna en El violín de mi padre (2022)
JoJo (Kirby Howell-Baptiste) en Estafadoras en oferta (2021)
Voces adicionales en Tratamiento real (2022)
Voces adicionales en A ciegas (2021)
Voces adicionales en La médium (2021)
Billie Holliday (Andra Day) en Estados Unidos vs. Billie Holiday (2021)
Jennifer Hull (Radha Mitchell) en ¡Corre, escóndete, pelea! (2020)
Voces adicionales en Estación Zombie 2: Península (2020)
Voces adicionales en Persiguiendo un sueño (2019)
Sra. Bannion (Małgosia Bela) en Suspiria (2018)
Courtney Clarke (Jennifer Hudson) en Sandy Wexler (2017)
Voces adicionales en Pee-wee's Big Holiday (2016)
Patrice (Yolonda Ross) en Lila & Eve (2015)
Joanna Hoffman (Kate Winslet) en Steve Jobs (2015)
Adaline Bowman (Blake Lively) en El secreto de Adaline (2015) (versión Lionsgate)
Helen (Bridget Moynahan) en John Wick (2014) (doblaje chileno)
Jessica (Amy Ryan) en Plan de escape (2013)
Dra. Lynn Denlon (Bahar Soomekh) en El juego del miedo 3 (2006)
Berenice (Roberta Rodrigues) en Ciudad de Dios (2002)
Maya Carlton (Milla Jovovich) en Kuffs (1992)

Películas de anime

Kita en Belle
Miyuki en Palabras que burbujean como un refresco
Jibril en No Game No Life: Zero
Ran Mouri en Detective Conan: El mago de fin de siglo
Cana en La princesa y el piloto
Voces adicionales en Las aventuras de Panda y sus amigos

Películas animadas

Mamá Alicia en Sid, el niño científico: La película

Intérprete

Temas insertos en La familia crece
Tema apertura y cierre en Escuela del terror
Sólo faltas tú (CD, 5ta pista) en Lazy Town (con Andrea Pérez)

Dirección de doblaje

Traducción/Adaptación

Estudios y empresas de doblaje

Trivia

Ha doblado a 2 Trixies distintas:
- Trixie Carter en Jake Long: El dragón occidental.
- Trixie en Lazy Town.

Doblaje Wiki