Jessica Ángeles

Jessica Ángeles (nacida el 25 de abril de 1993) es una actriz de doblaje mexicana. Es conocida por interpretar a personajes como Marinette en Miraculous: Las aventuras de Ladybug, Katniss Everdeen en la saga de Los juegos del hambre, Princesa Zelda en el videojuego The Legend of Zelda: Breath of the Wild, Teddy Duncan en ¡Buena suerte, Charlie!, Carol Danvers / Capitana Marvel en el Universo Cinematográfico de Marvel, Supergirl en la serie homónima y otros proyectos, Jyn Erso en Rogue One: Una historia de Star Wars, entre muchos otros. Ella es hermana menor de los también actores de doblaje Diego Ángeles e Iván Ángeles.

Filmografía

Películas

Chloë Moretz

• Frances McCullen en La viuda (2018)
• Cameron Post en The Miseducation of Cameron Post (2018)
• Shelby en Buenos vecinos 2 (2016)
• Cassie Sullivan en La quinta ola (2016)
• Alyna / Teri en El justiciero (2014)
• Mia Hall en Si decido quedarme (2014)
• Bocera en Muppets 2: Los más buscados (2014)
• Carrie White en Carrie (2013)
• Alicia en The Eye (2008)

AnnaSophia Robb

• Susanna en The Way, Way Back (2013)
• Sara en La montaña embrujada (2009)
• Millie Harris adolescente en Jumper (2008)
• Loren McCollen en Prueba de fe (2007)
• Leslie Burke en El mundo mágico de Terabithia (2007)
• India Opal Buloni en El perro sonriente (2005)

Jennifer Lawrence

• Aurora Lane en Pasajeros (2016)
• Katniss Everdeen en Los juegos del hambre: Sinsajo - Parte 2 (2015)
• Katniss Everdeen en Los juegos del hambre: Sinsajo - Parte 1 (2014)
• Katniss Everdeen en Los juegos del hambre: En llamas (2013)
• Katniss Everdeen en Los juegos del hambre (2012)

Bridgit Mendler

• Teddy Duncan en ¡Buena suerte, Jessie!: Navidad en Nueva York (2013)
• Teddy Duncan en ¡Buena suerte, Charlie!: ¡Es Navidad! (2011)
• Olivia White en Lemonade Mouth (2011)
• Kristen Gregory en The Clique (2008)

Makenzie Vega

• Katy en Golpe de suerte (2006)
• Mystique transformada en niña en X-Men: La batalla final (2006)
• Nancy Callahan niña en La ciudad del pecado (2005)
• Diana Gordon en El juego del miedo (2004)

Brie Larson

• Carol Danvers / Capitana Marvel en Avengers: Endgame (2019)
• Carol Danvers "Vers" / Capitana Marvel en Capitana Marvel (2019)
• Ella Misma en Capitana Marvel - Entrevistas
• Ellla Misma en Avengers: Endgame - Entrevistas

Sarah Grey

• Julie Turner en Wedding March 3: Here Comes the Bride (2018)
• Julie Turner en Wedding March 2: Resorting to Love (2017)
• Julie Turner en The Wedding March (2016)

Shailene Woodley

• Lindsay Mills en Snowden (2016)
• Aimee Finecky en El maravilloso presente (2013)
• Alexandra King en Los descendientes (2011)

Selena Gomez

• Dot en The Fundamentals of Caring (2016)
• Kate / Ann Lucas en Rudderless (2014) (doblaje mexicano)
• Niña en parque acuático en Mini Espías 3D (2003)

Jasmine Richards

• Peggy en Camp Rock 2 (2010)
• Peggy en Camp Rock (2008)
• Chica patineta en Princesa (2008)

Felicity Jones

• Ruth Bader Ginsburg en Igualdad ante la ley (2018)
• Jyn Erso en Rogue One: Una historia de Star Wars (2016)

Laura Harrier

• Patrice Dumas en El Infiltrado del KKKlan (2018)
• Elizabeth "Liz" Toomes en Spider-Man: De regreso a casa (2017)

Cara Delevingne

• Laureline en Valerian y la ciudad de los mil planetas (2017)
• June Moone / Enchantress en Escuadrón suicida (2016)

Doutzen Kroes

• Venelia en Liga de la Justicia (2017)
• Venelia en Mujer Maravilla (2017)

Britt Robertson

• Tulsa en El espacio entre nosotros (2017) (trailer)
• Casey Newton en Tomorrowland (2015) (trailer)

Holliday Grainger

• Miriam en Horas contadas (2016)
• Anastasia en La Cenicienta (2015)

Aimee Carrero

• Emily en Heredero del diablo (2014)
• Angie Prietto en Level Up: La película (2011)

Molly C. Quinn

• Melissa Fitzgerald en ¿Quién *&$%! son los Miller? (2013)
• Jeniffer / Guinevere en Avalon High (2010)

Kelsey Chow

• Sally Avril en El sorprendente Hombre Araña (2012)
• Matisse Burrows en Hermano Abeja (2010)

Dakota Blue Richards

• Maria Merrywether en El secreto de la última luna (2008)
• Lyra Belacqua en La brújula dorada (2007)

Alyson Stoner

• Sara Baker en Más barato por docena 2 (2005)
• Sara Baker en Más barato por docena (2003)

Dakota Fanning

• Cale Crane en Persiguiendo un sueño (2005)
• Sally en El gato (2003)

Sofia Vassilieva

• Eloise en Eloise en Navidad (2003)
• Eloise en Eloise en el Plaza (2003)

Odeya Rush

• Ellen "El" Dryver en Dumplin (2019)
• Joni Jerome en La extraña vida de Timothy Green (2012)

Otros

• Jenny Young (Gina Rodriguez) en Someone Great: Alguien extraordinario (2019)
• Erica Penn (Maika Monroe) en La viuda (2018) (trailer)
• Jewel (Madison McKinley) en Dominios oscuros (2018)
• Tina (Gracie Dzienny) en Bumblebee (2018)
• Megan Reed (Shay Mitchell) en Cadáver (2018)
• Dani McKenzie (Olivia Holt) en Status Update: Actualiza tu universo (2018) (2da. versión)
• Elizabeth Burgh (Florence Pugh) en Legítimo rey (2018)
• Nagini (Claudia Kim) en Animales fantásticos: Los crímenes de Grindelwald (2018)
• Jules Reyes (Adria Arjona) en Titanes del Pacífico: La insurrección (2018)
• Abbie (Ellen Page) en Los curados (2017)
• Elizabeth "Liz Allan" Toomes (Laura Harrier) en Spider-Man: De regreso a casa (2017)
• Hannah Alexander (Erin Moriarty) en Desde adentro (2016)
• Katherine Rusell (Melissa Benoist) en Día de héroes (2016) (versión CBS Films)
• Lucy Grace adulta (Caren Pistorius) en La luz entre los océanos (2016)
• Stephanie Fleming (Zoey Deutch) en ¿Por qué él? (2016)
• Sofía Martinez (Ana Villafañe) en Max Steel (2016)
• Emma Bloom (Ella Purnell) en Miss Peregrine y los niños peculiares (2016)
• Paris (Elena Kampouris) en Mi gran boda griega 2 (2016)
• Kate (Lilou Fogli) en 2 Boricuas en París (2015)
• LeBlanc (Zoe Kazan) en Experta en crisis (2015)
• Taylor (Halston Sage) en Escalofríos (2015) (trailer)
• Vi (Brec Bassinger) en Un vampiro mentiroso (2015)
• Becca Arrington (Caitlin Carver) en Ciudades de papel (2015)
• Angela Holmes (Olivia Taylor Dudley) en Exorcismo en el Vaticano (2015)
• Gazelle (Sofia Boutella) en Kingsman: El servicio secreto (2015)
• Eve (Elizabeth Henstridge) en Dame la mano (2014)
• Sawa (India Eisley) en Cometa (2014)
• Agatha (Saoirse Ronan) en El gran hotel Budapest (2014)
• Voces adicionales en Buenos vecinos (2014)
• Voces adicionales en Código sombra: Jack Ryan (2014)
• Mika (Kou Shibasaki) en 47 Ronin: La leyenda del samurai (2013)
• Insertos en Carrie (2013)
• Lita (Roxanne McKee) en Camino hacia el terror 5 (2012)
• Sam (Emma Watson) en Las ventajas de ser invisible (2012) (trailer)
• Voces adicionales en Un tipo rudo (2012)
• Chloe Patterson (Rachel G. Fox) en Detrás de las paredes (2011)
• Lily Valentine (Caitlin E.J. Meyer) en Eres tan Cupido (2010)
• Amber Hilliard (Jamie Chung) en Son como niños (2010)
• María (Danay García) en Puños de honra (2009) (1ra. versión)
• Katia (María Andreyeva) en El libro de los maestros (2009)
• Annie (Perla Haney-Jardine) en Sin rastros (2008)
• Jas (Eleanor Tomlinson) en Angus, Thongs and Perfect Snogging (2008)
• Voces adicionales en High School Musical 3 (2008)
• Bridgette Hanson (Courtney Taylor Burness) en Premoniciones (2007)
• Reina blanca (Madeline Carroll) en Resident Evil 3: La extinción (2007)
• Dory Sorenson (Jennette McCurdy) en El último día del verano (2007)
• Andrea (Paloma Faith) en St Trinian's (2007) (doblaje DVD)
• Voces adicionales en La nueva cenicienta 2 (2007)
• Rachel Tripp (Katie Keating) en Deseos de Navidad (2006)
• Amanda Foster (Skye Bennett) en Shadow Man (2006)
• Donna Malone (Quinn Shephard) en Menores sin control (2006)
• Voces adicionales en Garfield 2 (2006)
• Satsu (Samantha Futerman) en Memorias de una geisha (2005)
• Marissa (Sasha Pieterse) en The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D (2005)
• Lulu Plummer (Morgan York) en Niñera a prueba de balas (2005)
• Kate Vann (Tomorrow Baldwin) en Detective por error (2005)
• Zoe (Kerris Dorsey) en Como si fuera cierto (2005)
• Pawnee (Jacinta Wawatai) en Mee-Shee: El gigante del lago (2005)
• Rosemary (Charlie Ray) en ABC del amor (2005)
• Gertie Trinke (Raquel Castro) en Padre soltero (2004)
• Kimberly Kresby (Fallon Brooking) en Las mujeres perfectas (2004)
• Lauren Correll (Kathryn Faughnan) en Misteriosa obsesión (2004)
• Brooke Ellison niña (Vanessa Marano) en La historia de Brooke Ellison (2004)
• Voces adicionales en La vuelta al mundo en 80 días (2004)
• Voces adicionales en Confesiones de una típica adolescente (2004)
• Tabitha niña (Naomi Lawson-Baird) en Scary Movie 3 (2003)
• Voces adicionales en Lizzie McGuire: Estrella pop (2003)
• Voces adicionales en Kill Bill Vol. 1 (2003)
• Ying Ying (Yut Lai So) en El ojo (2002)
• Voces adicionales en Confesiones de una mente peligrosa (2002)
• Voces adicionales en El Señor de los Anillos: Las dos torres (2002)
• Mathilde (Carrie Mullan) en El mosquetero (2001) (redoblaje)
• Voces adicionales en 102 dálmatas (2000)

Series de televisión

Bridgit Mendler

• Teddy Duncan en ¡Buena suerte, Charlie!
• Teddy Duncan en Jessie
• Juliet Van Heusen en Los hechiceros de Waverly Place
• Ella misma en ¡Que Onda!
• Ella misma en Jugando por el mundo
• Ella misma en PrankStars
• Ella misma en The U-Mix Show

Billie Lourd

• Channel #3 en Scream Queens
• Winter Anderson / Linda Kasabian en American Horror Story: Cult
• Mallory en American Horror Story: Apocalypse

Brec Bassinger

• Bella Dawson en Bella y los Bulldogs
• Ella misma en Slime Cup
• Ella misma en Orange Carpet

Giovonnie Samuels

• Nia Moseby en Zack y Cody: Gemelos en acción
• Nia Moseby en ¡Viva Yo! Con su estrella London Tipton

Kaylee DeFer

• Ella misma en Chica indiscreta: Retrospectiva (2013)
• Ivy Dickens en Chica indiscreta (2011-2012)

Kelsey Chow

• Mikayla Makoola en Par de Reyes
• Ella misma en Jugando por el mundo

Paola Andino

• Emma Alonso en Every Witch Way
• Emma Alonso en WITS Academy

Otros

• Elle (Olivia DeJonge) en The Society
• Lily Iglehart (Tanya Reynolds) en Sex Education
• Cara Thomas (Florence Pugh) en Marcella
• Leyla Sancak (Ayça Ayşin Turan) en The Protector
• Kara Zor-El / Kara Danvers / Superchica (Melissa Benoist) (ep. 1-27) en Supergirl
• Babe (Jessica Lu) en American Horror Story: Hotel
• Sophie (Diamond White) en Hathaways: Una historia embrujada
• Kate Fuller (Madison Davenport) en Del crepúsculo al amanecer
• Jemma Simmons (Elizabeth Henstridge) en Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D (versión Sony -hasta temporada 4-)
• Carrie Bradshaw (AnnaSophia Robb) en El diario de Carrie
• Laurel Mercer (Allie Gonino) en El juego de las mentiras
• Max (Alyson Stoner) en Zack y Cody: Gemelos en acción
• Olivia (Gilland Jones) en Zack y Cody: Gemelos a bordo
• Bonnie Bennett (Katerina Graham) (desde tercera temporada) en Diarios de vampiros
• Glee: Buscando la fama (2010-2013)
  • Sunshine Corazón (Charice) (temp. 2ª)
  • Bree (Erinn Westbrook) (temp. 5ª)
• Mara Jafray (Tasie Dhanraj) en El misterio de Anubis
• Maia Skouris (Conchita Campbell) en Los 4400
• Leah (Shelby Young) en American Horror Story: Murder House
• Sara (Janel Parrish) en Zoey 101
• Andie (Sasha Pieterse) en Doctor House
• Chastity Ann DeWitt/Chloe (Ashley Jackson) en Sunny entre estrellas
• Valentina "Vale" Urquieta (Luciana Echeverría) en Karkú
• Alexis (Molly C. Quinn) en Castle
• Enid Sombra (Jessica Fox) (primera voz), Ruby Cerezo (Joanna Dyce) (episodio 13) en La peor bruja
• Gianna (Selena Gomez) en Barney y sus amigos
• Haddie Braverman (Sarah Ramos) en Parenthood
• Dyvia Katdare (Reshma Shetty) en Royal Pains
• Ariel Dubois (Sofia Vassilieva) en Medium
• Lindsey, Eileen Bechtold, Kelly, Jane McBride (Alexa Nikolas), Courtney Campbell, Voces adicionales en Mentes criminales
• Angelina (Mariah Buzolin) en JONAS
• Devo Friedman (Sarah Hagan) / Donna Woods (Erin Way) / Emily Garner (Corde Weyer) / Interna Jessica Pahlavi (Pia Shah) en Grey's Anatomy
• Arletta Marion (1939) (Keke Palmer), Sarah Blake (Spencer Locke), Rita Baxter (Abigail Mavity), Susan Lambert (Morgan Flynn) en Caso cerrado
• Kelsi (Marissa Blanchard) en Las nuevas aventuras de Christine
• Mindy (Daniella Canterman) y Cindy (Deanna Canterman) en El diario de Molly
• Sophie (Kristi Lauren) en I Hate My Teenage Daughter
• Angie Prietto (Aimee Carrero) en Level Up

Series animadas

• Tapputi (Ep.6) en Súper Cienci Amigos
• Kara Danvers / Kara Zor-El / Supergirl en DC Super Hero Girls (2019)
• Lady Zizz (Lindsay Smith-Carrozza) en Magiespadas
• FeeBee en Unikitty!
• Estrategia Negra en ¡OK, K.O.! Seamos héroes
• Justine Dancer (Bresha Webb) en Ever After High
• Scarah Screams (Erin Fitzgerald) en Monster High
• Joy Le Rana en Regal Academy
• Trina en Grandes héroes: La serie
• Vapor Trail en My Little Pony: La magia de la amistad
• Marinette Dupain-Cheng / Ladybug (Cristina Valenzuela) en Miraculous: Las aventuras de Ladybug
• Chaca en Las nuevas locuras del emperador
• Rope Girl en Teamo Supremo
• Teresa (desde la segunda temporada) en Barbie: Life in the Dreamhouse
• Teresa en Barbie: Dreamhouse Adventures
• Jouna en El principito
• Kathleen en Más allá del jardín
• Felicia Hardy / Black Cat en Spider-Man de Marvel
• Katie (2ª voz) en Phineas y Ferb
• Lindsey Sweetwater / Jackie en The Loud House
• Pinkie Cooper en Pinkie Cooper y las Jet Set Pets
• Katniss Everdeen / Voces adicionales (4ª temp.) en MAD
• Jyn Erso en Star Wars: Fuerzas del destino
• Catra en She-Ra y las princesas del poder
• Princesa Bonibella en Las chicas superpoderosas (2016)
• Jessica Beeker en Frankie y los Zhu Zhu Pets
• Toque de Fresa en Manzana y Cebollín
• Voces adicionales en KND: Los chicos del barrio
• Voces adicionales en Ugly Americans

Anime

• Penélope en Hamtaro
• Momo Hinamori en Bleach
• Otoño en Pokémon Diamond & Pearl
• Nanami Momozono en Soy una Diosa ¿Y ahora qué?
• Urara Shiraishi en Yamada-kun y Las Siete Brujas
• Regente (Juana de Arco) en Fate/Apocrypha
• Chasmourito en Children of the Whales
• Princesa Charlotte en Violet Evergarden
• Thearesia van Astrea en Re:Zero -Starting Life in Another World-
• Margaret Mitchell en Bungō Stray Dogs
• Koharu Hidaka en Hi Score Girl
• Jade Ariel en The Ancient Magus' Bride
• Wiz en Konosuba! God’s Blessing on This Wonderful World

Películas animadas

Alison Brie

• Unikitty en La gran aventura LEGO
• Unikitty en La gran aventura LEGO 2

Bresha Webb

• Justine Dancer en Ever After High: Juego de dragones
• Justine Dancer en Ever After High: Hechizo de invierno

Otros

• Aurora en Wifi Ralph
• Supergirl en DC Super Hero Girls: Leyendas de Atlantis
• Félicie Milliner en Bailarina (trailer)
• Sweet Mayhem en La gran aventura LEGO 2
• Darla y Tortuga que dice ("Señor pez ¿usted murió?") en Buscando a Nemo
• Chaca en Las locuras de Kronk
• Anna en Mi madrina es una hechicera
• Sally O'Malley en Horton y el mundo de los Quién
• Lizzy Griffiths en Tinker Bell: Hadas al Rescate
• Fern en Los juegos en la Tierra de las Hadas
• Alice en Barbie: Moda mágica en París
• Voces adicionales en El libro de la selva 2
• Voces adicionales en El espanta tiburones
• Voces adicionales en Lilo y Stitch 2: Stitch en cortocircuito
• Voces adicionales en Vecinos invasores
• Voces adicionales en Leroy y Stitch
• Voces adicionales en Tinker Bell
• Voces adicionales en Bolt: Un perro fuera de serie
• Voces adicionales en Ralph, el demoledor
• Voces adicionales en Una familia espacial

Películas de anime

• Chihiro en El viaje de Chihiro (doblaje mexicano)
• Arrietty en El mundo secreto de Arrietty (versión Buenavista)
• Scarlett O'Hara en Steamboy, la máquina de vapor
• Nieta de Zuru en Blame!

Dramas coreanos

• Hee Jin (Lee Young Eun) en Casa llena
• Yoo He Yi (UEE) en Eres guapísimo
• Rian / Lee Jae Kyung (Park Ji Yeon) en Dream High: Sueña sin límites 2
• Choi Ha Roo (Ryu Won) en Uncontrollably Fond
• Reina Kim Sun (Kim So Hyun) en Goblin, el solitario ser inmortal

Telenovelas y series brasileñas

Marcela Barrozo

• Madona en El sabor de la pasión
• Estelinha Albuquerque en Chocolate con pimienta
• Bianca Ferreira da Silva en Señora del destino
• Ramona Monteiro Duarte en Dos caras (1era. voz)

Bianca Bin

• Fátima Lobato en Passione
• Amelia en Preciosa Perla
• Victoria en Boogie Oogie

Bruna Marquezine

• Teresinha en Río del destino
• Lurdinha en La guerrera
• Luiza en La sombra de Helena

Polliana Aleixo

• Olivia Damasceno en Insensato corazón
• Cecilia Vilaça en La Vida Sigue
• Beatriz en Encantadoras

Otros papeles

• Emilia (Isabelle Drummond) en Pirlimpimpim
• Filó (Flávia Rubim) en Cuento encantado
• Luisa (Hanna Romanazzi) en El astro
• Paloma Bragança (Bruna Griphao) en Avenida Brasil
• Márcia Luz (Carla Díaz) en Rebelde Rio!
• Rayane (Débora Falabella) en Ojos sin culpa (trailer)
• Italia (Sabrina Petraglia) en Por siempre
• Arlette "Angel" (Camila Queiroz) en Verdades secretas
• Michele Santana (Bianca Comparato) en 3 %

Videojuegos

• Felicia Hardy / Black Cat en Spider-Man
• June Moone / Enchantress en Injustice 2.
• Xayah en League of Legends
• Freya en Smite
• Zelda en The Legend of Zelda: Breath of the Wild
• Yukiko Hoffman en The Evil Within 2
• Traci en Detroit Become Human
• Unikitty / Alison Brie en LEGO Dimensions
• Citrus en Speed Drifters

Dirección de doblaje

• Zak Storm: Súper pirata
• ¿Qué monstruo te mordió?
• Guilt
• Barbie y sus hermanas: En la búsqueda de perritos
• Dirk Gently's Holistic Detective Agency
• Frontier
• Spotbots
• Splash y Bubbles
• The Evil Within 2
• Yamada-kun and The Seven Witches
• Unikitty!
• Hotel Transylvania: La serie (con Laura Torres)
• Miraculous: Las aventuras de Ladybug (ep. 31)
• Wakfu (Temp. 3) México
• Las heroicas aventuras del valiente Príncipe Ivandoe
• Dumplin
• La leyenda de Zeta y Ozz
• Gears 5

Estudios y empresas del doblaje

• Art Sound México (hasta 2016)
• ArtSpot - Dubbing Mex
• Antigua
• Auditel
• Candiani Dubbing Studios - Estudios Candiani
• Círculo Producciones
• DAT Doblaje Audio Traducción
• Diseño en Audio
• Dubbing House (hasta 2017/2018)
• Grupo Macías (hasta 2016)
• IDF (hasta 2016)
• KiteTeam
• Ki Audio
• Labo
• Mad Pencil Studio
• New Art Dub
• Optimedia Productions
• Pink Noise México
• Producciones Grande
• Procineas S.C.L.
• SDI Media de México - Prime Dubb
• Sensaciones Sónicas - Suite Sync
• Sebastians (hasta 2016)
• SIGE Produciendo
• Sysdub
• Taller Acústico S.C.
• Voltaic Studios México

Intérprete

Los juegos del hambre

• "Deep in the Meadow" - Katniss Everdeen (Jennifer Lawrence)

Los juegos del hambre: Sinsajo - Parte 1

• "The Hanging Tree" - Katniss Everdeen (Jennifer Lawrence)

Curiosidades y datos extra

• Jessica ha afirmado varias cosas vía Ask.fm:
  • Su personaje favorito de los que ha doblado ha sido Katniss de Los juegos del hambre.^[1]
  • Los dos personajes que la han cambiado o marcado de cierta manera son Ivy Dickens de Chica indiscreta y Carrie Bradshaw de El diario de Carrie por sus personalidades.^[2][3]
  • Si no pudiera seguir doblando algún personaje, le gustaría ser reemplazada por Leyla Rangel o Carla Castañeda.^[4]
• Su primer trabajo como locución fue un comercial para la cadena Pizza Hut, el cual trataba sobre Star Wars, irónicamente tomaría un papel protagónico para una cinta de esta franquicia en el año 2016.

Referencias

1. ↑ http://ask.fm/jezzyLw/answer/34940128927
2. ↑ http://ask.fm/jezzyLw/answer/36654583199
3. ↑ http://ask.fm/jezzyLw/answer/36846275231
4. ↑ http://ask.fm/jezzyLw/answer/103150454687

Enlaces externos

• Jessica Ángeles en Facebook.

• Jessica Ángeles en Ask.fm