Jesús de Nazareth es una aclamada miniserie de televisión dividida en cuatro partes, dirigida por Franco Zeffirelli, producida por Sir Lew Grade y estrenada en el año 1977.
Con un reparto impresionante, la serie está basada en los cuatro Evangelios y recrea los principales hechos de la infancia, vida pública, y pasión de Jesucristo.
La miniserie fue un éxito en todo el mundo y desde su estreno ha sido transmitida reiteradamente durante Semana Santa, siendo la producción más vista durante esta época. La actuación de Robert Powell como Jesús fue y sigue siendo aplaudida por el público y la crítica en general.
|
Reparto[]
Personajes episódicos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|---|
|
Padre que calma a su hijo | ¿Carlos Petrel? | 1 | |
|
Persona que pide silencio a la gente | ¿Alfredo Lara? | ||
|
Padre agradeciendo a Judah | |||
|
Niños | |||
|
¿Olga Donna-Dío? | |||
|
||||
|
Madre llamando a sus hijos | |||
|
Padre avisando a su hijo | |||
|
Ana | Regina Bianchi | María Santander | |
|
Amigas de María | |||
|
Mujer que ayuda a María | |||
|
Amigos de José | |||
|
Arturo Fernández | |||
|
||||
|
Herodes el Grande | Peter Ustinov | Marcos Ortiz | |
|
Próculo | Robert Beatty | Esteban Siller (1ra. aparición) | |
| Víctor Mares (resto) | ||||
|
Caiyo | |||
|
Hombre de la caravana | |||
|
Líder de la caravana | ¿Rogelio González Garza? | ||
|
Mujer de la caravana | |||
|
Mujer que desea suerte a la caravana | Sylvia Garcel | ||
|
Isabel | Marina Berti | Dulcina Carballo | |
|
Zacarías | Víctor Mares | ||
|
Sacerdote de Judea | Christopher Reich | Eduardo Borja | |
|
Asistente del sacerdote | Arturo Fernández | ||
|
Ángel enviado por Dios | Carlos Petrel | ||
|
Mujer ofreciendo dátiles | |||
|
Mensajero del rey Augusto | Jesús Colín | ||
|
Jóven reclamando la llegada del Mesías | Eladio González Garza | ||
|
Padre reclamando a su hijo | Pedro D'Aguillón | ||
|
Gaspar | Fernando Rey | Carlos Agostí | |
|
Baltasar | James Earl Jones | Rogelio González Garza | |
|
Melchor | Donald Pleasence | Agustín Sauret | |
|
Sirviente de Melchor | Stefan Kalipha | ||
|
Esposo de Abigail | |||
|
Abigail | Nancy Nevinson | ||
|
Pastores | Eladio González Garza | ||
|
Víctor Mares | |||
|
Rogelio González Garza | |||
|
Espía de Herodes el Grande | |||
|
Sirviente de Herodes el Grande | Jesús Colín | ||
|
Predicador en Belén | |||
|
Sacerdote de Belén | |||
|
Simeón | Ralph Richardson | Fernando Rivas Salazar | |
|
Encargados del censo | Jorge Roig | ||
|
Víctor Mares | |||
|
Rogelio González Garza | |||
|
Guardia del censo | |||
|
José Varelías | ¿Sergio Barrios? | ||
|
Ahías Sandín | Carlos Petrel | ||
|
Personas esperando en el censo | ¿María Santander? Rogelio González Garza Entre otros | ||
|
Guardia que dicta la orden en el censo | |||
|
Sirviente jóven de Herodes el Grande | ¿Eladio González Garza? | ||
|
Padre en la matanza de los inocentes | |||
|
Cliente reclamando a José | |||
|
Persona felicitando al niño Jesús | Sergio Barrios | ||
|
Persona que avisa a Judah | |||
|
Soldado romano | Rogelio González Garza | ||
|
Jefe de los soldados | |||
|
Persona que clama a Dios | Humberto Valdepeña | ||
|
Persona que piensa que Dios lo abandonó | |||
|
Líder de la caravana de Herodes Antipas | |||
|
Guardia de Herodes Antipas | ¿Jorge Roig? | ||
|
Persona que pregunta a Juan, el bautista | Eladio González Garza | ||
|
Hijos de Abraham | Esteban Siller | ||
|
¿Arturo Fernández? | |||
|
Gente del alrededor | ¿? Guillermo Romano | ||
|
||||
|
Humberto Valdepeña | |||
|
Gente atacando a Herodías | ¿Jorge Martínez de Hoyos? | ||
|
Representantes del sanderín | |||
| ||||
|
Mujer arrepintiendose de sus pecados | 2 | ||
|
Amigas de María | |||
|
||||
|
Persona que interroga a Jesús | ¿Sergio Barrios? | ||
|
Personas en el Sinagoga | |||
|
Gente afuera de la Sinagoga | Eladio González Garza | ||
|
||||
|
Persona que reclama a Jesús | |||
|
Gente alrededor | ¿? Jesse Conde Sergio Barrios | ||
|
||||
|
Joven poseído | Keith Skinner | Carlos Becerril | |
|
Padre del joven poseído | Cyril Shaps | Carlos Petrel | |
|
Persona que duda de los milagros de Jesús | |||
|
Persona que habla con Mateo | |||
|
Gente en la casa de Pedro | ¿Jesse Conde? | ||
|
¿Agustín Sauret? ¿Guillermo Romo? | |||
|
Hombre paralítico | Guillermo Romo | ||
|
Gente en la casa de Mateo | Arturo Fernández | ||
|
||||
|
¿María Santander? | |||
|
¿Rosanelda Aguirre? | |||
|
¿Jorge Roig? Entre otros | |||
|
Protestantes afuera del palacio | Arturo Fernández Agustín Sauret ¿Carlos Becerril? | ||
|
Jairo | Renato Montalbano | Jesse Conde | |
|
Gente en la casa de Jairo | |||
|
Salomé | Isabel Mestres | María Santander | |
|
Niños afuera de la casa de María Magdalena | |||
|
Jóvenes afuera de la casa | Eladio González Garza ¿? | ||
|
Padres furiosos | |||
|
Eduardo Borja | |||
|
Hombre en la casa de María Magdalena | |||
|
Acompañantes de José de Arimatea | ¿Alfredo Lara? | ||
|
||||
|
Judas Tadeo | Mimmo Craig | ¿Eladio González Garza? | |
|
Sirviente de Herodes Antipas | Esteban Siller | ||
|
Hombre en entrada triunfal | Miguel Ángel Sanromán | ||
|
Niños con Jesús | Olga Donna-Dío | ||
| Sylvia Garcel | ||||
|
Fariseo | Arturo Fernández | ||
|
Voces adicionales | Alfredo Lara | ||
| Eladio González Garza | ||||
| Eugenia Avendaño | ||||
| Héctor Lee | ||||
| Humberto Valdepeña | ||||
| Sylvia Garcel |
Edición en vídeo[]
| Empresa | Formato | Región | Año de edición | País | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Película | 1 / 4 NTSC |
2005 | México | 
|
|
Miniserie (Montaje de Estados Unidos) |
Multirregión | 2011 | |||
Transmisión vía Streaming[]
| Empresa | Formato | País | ||
|---|---|---|---|---|
|
Digital | Miniserie | Latinoamérica | 
|
 |
Digital | Miniserie | Latinoamérica | |
Muestras multimedia[]
Jesús de Nazareth (1977) - Intro (Español Latino)
Muestra #1 (insertos)
Jesús de Nazareth (1977) - Las Bienaventuranzas
Muestra #2
Jesús de Nazareth (1977) - Amen a sus enemigos
Muestra #3
Jesús reprende a los fariseos (Fragmento de la Película Jesús de Nazareth)
Muestra #4
Jesus de Nazaret Parte 1 Latino
Jesús de Nazaret Película Completo Español Latino
Curiosidades[]
- Debido al enorme éxito, la miniserie fue lanzada posteriormente en los cines en formato de película.
- El doblaje de la miniserie se basa de la versión internacional, por lo cual existen varias diferencias de con la italiana:
- La más obvia a la vista es la tarjeta de título, la cual en la versión italiana sale el nombre "Gesù di Nazareth", además de aparecer más personas figuradas en los créditos. Mientras que en la versión internacional sale con el nombre "Jesus of Nazareth", y nomás se acreditan a los actores, y parte del staff.
- Los episodios pasaron de 5 a 4, eso no significa que hayan cortado escenas, sino que alargaron la duración de los episodios de 60 a 90 minutos.
- Algunas escenas o fueron censuradas o recortadas por tiempo o para hacer la miniserie menos católica (como la escena en la que José dirige la plegaria de la Sagrada Familia con vestiduras rituales).
- El orden de los creditos es diferente a la versión internacional (en la versión italiana primero acreditan al staff antes que el reparto, ocasionando una desincronización en el doblaje debido a que la versión internacional primero acredita al reparto antes que el staff).
- En el episodio 1 Herodías le dice a Herodes refiriéndose a Juan Bautista "Demando que lo arrestes..." pero en la recapitulación del episodio 2 es cambiado por "Pido que lo arrestes...".
- Al distribuirla en Blu-ray se distribuyó el montaje de Estados Unidos por lo que se pierde la plática entre Zerah y Judas y una parte de La Última Cena.
- En DVD se distribuye en formato película sin intros, endings ni recapitulaciones y adelantos y en Blu-ray se distribuye en formato serie.
- Canal 5 de Televisa en México la ha emitido tanto en formato serie como en película.
- Rocío Garcel dobló a la Virgen María durante toda la cinta, con excepción de su primera aparición hablada (la escena de la Anunciación), donde fue doblada por Cristina Camargo.
- Tanto el adelanto del episodio 3 como en la recapitulación del episodio 4 en los cuales se muestra la escena de la purificación del templo se oyen solo los gritos de fondo sin los diálogos de los mercaderes.
- Durante los avances debajo del audio del doblaje se puede oír en volumen muy bajo el audio original.
- Muchos ambientes fueron dejados en audio original mientras que otros se mezclan con el audio del doblaje.
- Aunque parezca que la presentación de los actores y sus personajes es la misma grabación en los cuatro episodios en realidad son grabaciones distintas.
- Los sonidos que hace Jesús al ser clavado en la cruz no se doblaron.
- Al ser emitida en Azteca 7 se emitieron los adelantos, pero se cortó la parte en la que se anuncian el avance, así como la presentación de los actores en el opening.
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1997 | 
|
|
Variados | México |
|
 |
| ||||
| 23 de abril de 2011 | 
|
2:30 pm | |||
| 2010s | 
|
Variados | |||
| Todas las Semanas Santas | 
|
2 (Saltillo) | |||
| 6 de abril de 2020 | 
|
 [1]
|
8:30 pm | ||
| Todas las Semanas Santas | 
|
|
Variado | El Salvador | 
|
|
| ||||
|
Ecuador | 
| |||
|
|
Perú | 
| ||
| Semana Santa de 1981 | 
|
13 | Chile | 
| |
| 9 de abril de 1982 (4ta. parte) |
|
7 | 21:30 | ||
| 1 de abril de 1994 (formato película) |
|
16:30 (1ra. parte) 22:00 (2da. parte) | |||
| Todas las Semanas Santas | 
|
Variado | Paraguay | 
| |
| Años 80 | 
|
Argentina | 
| ||
| 1990s |  |
| |||
| 1983-2009 | 
|
Costa Rica | 
| ||
| |||||
| Todas las Semanas Santas | 
|
| |||
|
Honduras | 
| |||
|
|
Puerto Rico | 
| ||
|
Venezuela | 
| |||
| 13-16 de abril de 2017 | 
|
8:00 pm | |||
| Todas las semanas santas de 1984-1986 | 
|
 
|
Colombia | 
| |
| Semana Santa de 1987 |  
| ||||
| Todas las Semanas Santas de 1988-1989 |  
| ||||
| Todas las Semanas Santas de 1996-1997 | 
|
   
| |||
| 9 de abril de 1998 |     
|
02:30 pm | |||
| Todas las Semanas Santas de 1999-2001 |  
|
||||
|
| |||||
| Todas las semanas santas de 2003, 2005, 2007, 2008 y 2009 | 
|
5/10 | Variados | ||
| |||||
| |||||
| 29 de marzo de 2024 | 
|
1:45 pm | |||
| Todas las semanas santas de 2011-2023 | 
|
|
Variados | ||
|
| ||||
| 27-30 de marzo de 1983 | 
|
9:30 pm | Panamá | 
| |
| 9:00 pm | |||||
| |||||
Dato adicional[]
- En 2014 TVN estrenó en Chile la versión en HD de esta producción. Tradicionalmente el canal de televisión abierta transmite toda la miniserie de corrido en viernes santo, desde aproximadamente las 16:00 hrs, para luego hacer una pausa a la hora de las noticias (las 21:00 horas) y posteriormente emitir los minutos finales de la miniserie durante el horario nocturno. Y se transmite ininterrumpidamente desde 1982 (un año antes ya era emitida por Canal 13 de la UCTV).
Imagenes[]
Afiche de Jesús de Nazareth por TVN (Chile) a comienzos de abril de 1987