Jesús es una telenovela brasileña producida por RecordTV en asociación con la productora Casablanca. Escrita por Paula Richard, y dirección general de Edgard Miranda.

Dudu Azevedo interpreta al personaje del título, Jesús de Nazaret, la figura central del cristianismo, considerado el hijo de Dios, quien se encarga de difundir el amor y el respeto entre los pueblos y termina siendo perseguido. Guilherme Winter, Petrônio Gontijo, Gabriel Gracindo, Ricky Tavares, José Victor Pires, César Cardadeiro, Rafael Gevú, Pierre Baitelli, Gustavo Rodrigues, Matheus Fagundes, Rodrigo Andrade y Maurício Ribeiro interpretan los doce apóstoles que acompañaron a Jesús durante el transcurso de su vida. El reparto también incluye a Day Mesquita, Mayana Moura, Cláudia Mauro, Michel Bercovitch, Vanessa Gerbelli, Marcos Winter, Beth Goulart y Adriana Garambone en otros papeles clave.

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Jesucristo .jpeg Jesús Dudu Azevedo Joaquín López
Jesus 1.jpeg Matheus Dantas
(1ª Fase)
Magdalena .jpeg María Magdalena Day Mesquita Miriam Aceves
Pedro.jpeg Pedro Petrônio Gontijo Víctor Delgado
Judas.PNG Judas Iscariote Guilherme Winter Roberto Molina
Satanás .jpeg Satanás Mayana Moura Héctor Estrada
María.jpeg María Cláudia Mauro Yedir Silva
Maria de nazare.jpeg Juliana Xavier
(1ª Fase)
Alexa Navarro
José.jpeg José Michel Bercovitch Jorge Palafox
Jose .jpeg Guilherme Dellorto
(1ª Fase)
Miguel de León
Herodiade.jpeg Herodías Vanessa Gerbelli Azul Valadez
(eps. 58-107)
Liliana Barba
(eps. 10-56)
Herodes-0.jpg Herodes Antipas Marcos Winter Marco Guerrero
Herodes .jpeg Miguel Roncato
(1ª Fase)
Hector Estrada
Francisco Villasis
(ep. 9, parte final-10)
Salome.jpg Salomé Valentina Bulc Wendy Malvárez
Joao-batista-16072018222859884.jpeg Juan El Bautista Iano Salomão Pablo Mejía
Poncio Pilatos.jpg Poncio Pilatos Nicola Siri Esteban Desco
Claudia-1.jpg Claudia Plócula Larissa Maciel Adriana Romero
Helena-1.jpg Helena Júlia Maggessi Sara Feria
Barrabas-1.jpg Barrabás André Gonçalves Roberto Cuevas
Barrabas 1.jpeg Luiz Eduardo Toledo
(1ª Fase)
Petronius.jpg Petronio Fernando Pavão Christian Strempler
Petronius (Joven).jpeg Victor Sparapane
(1ª Fase)
Óscar Garibay
Cuauhtemoc Miranda
(ep. 66)
Mirian.jpg Miriam Beth Goulart Alessia Becerril
Mirian (Joven).jpg Victoria Pozzan
(1ª Fase)
Ximena Fragoso
Adela.jpg Adela Adriana Garambone Claudia Lumbreras
Mateo-0.jpeg Mateo Gabriel Gracindo Fidel Garriga Jr.
Judas Tadeu .jpeg Judas Tadeo Ricky Tavares Ilitch Pichardo
Juan.jpeg Juan Rafael Gevú Fernando Moctezuma
Andre-1.jpg Andrés Maurício Ribeiro Geno Sánchez
Filipe.jpeg Felipe Matheus Fagundes Hugo Núñez
Simao zelote.jpg Simón Zelote Rodrigo Andrade Sergio Crispín
Simao (niño).jpeg DJ Amorim
(1ª Fase)
Kikin Muñoz
Tiago Menor.jpg Santiago el Menor José Victor Pires Óscar de la Rosa
Tiago Mayor.jpeg Santiago el Mayor César Cardadeiro Juan Carlos Revelo
Nataniel.jpeg Natanael Pierre Baitelli Óscar Garibay
(eps. 68-180)
Sin identificar
(eps. 22-66)[Nota 1]
Thomas.jpeg Tomás Gustavo Rodrigues
Nicodemo.jpg Nicodemo Ernani Moraes Pedro D'Aguillón Jr.
Nicodemo (Joven).jpeg Vitor Novello
(1ª Fase)
Víctor Ruiz
Jose arimatea.jpeg José de Arimatea Giuseppe Oristanio Bardo Miranda
Caífas .jpg Caifás Eucir de Souza Alejandro Mayén
Sin identificar
(eps. 72-73)[Nota 2]
Sin identificar
Caifas.PNG Ronny Kriwat
(1ª Fase)
Alberto Bernal
Anas.jpeg Anás Paulo Figueiredo Jesús Cortez
Yudith.jpeg Judith Marcela Muniz Julieta Rivera
Livona.jpg Livona Bárbara Borges Alma de la Rosa
(eps. 58- )
Lorena Villegas
(eps. 11-56)
Logino.jpeg Longino Sacha Bali Dafnis Fernández
Cius.jpg Caio Felipe Roque Ricardo Méndez
Deborah-1.jpg Deborah Manuela Llenera Cecilia Guerrero
Tiago Justo.jpeg Santiago el Justo Gil Coelho Emmanuel Bernal
Yona.jpeg Yoná Letícia Medina Saidé García
Sula.jpg Sula Christiana Kalache Karen Fonseca
Sula.jpeg Isadora Cecatto
(1ª Fase)
Ariana Blas
Zebedeu.jpg Zebedeo Roney Villela Rubén León
Zebedeo.jpg Fernando Roncato
(1ª Fase)
Carlos Mireles
Sin identificar (un loop, ep. 5)
Judah.jpg Judah Rafael Awi Alberto Bernal
Víctor Ruiz
Eliseba .jpeg Eliseba Lara Lazzaretti Andrea Porras
Chuza.jpeg Chuza Tadeu Aguiar Hugo Navarrete
Joana de Chuza.jpeg Juana de Chuza Ana Lima Isabel Romo
Abel Hall Mendes Osvaldo Trejo Rodríguez
Helio.jpeg Hélio Raphael Montagner Óscar López
Efraim.jpeg Efraín Guilherme Lopes Alejandro Ortega
Asis.jpeg Asisa Ana Paula Tabalipa América Torres
Asisa.jpg Camila Mayrink
(1ª Fase)
Iarel Verduzco
Laila.jpg Laila Manuela do Monte Ana Lobo
Simao fariseu-.jpg Simón Fariseo Rafael Sardão Nacho Rodríguez
Jairo.jpeg Jairo Felipe Cunha Eduardo Curiel
Lazaro.jpeg Lázaro Vandré Silveira Víctor Ruiz
Marta.jpeg Marta Dani Moreno Gabriela Gris
Maria de Betania.jpeg María de Betania Jessika Alves Andrea Soto
Gabriela.jpeg Gabriela Maitê Padilha Fernanda Ornelas
Sara.jpeg Sara Ana Barroso Elena Torres
Cornelius .jpg Cornelio Ademir Emboava Ismael Verástegui
Goy.jpeg Goy Paulo Lessa Ricardo Bautista
Malco .jpeg Malco Daniel Villas Gustavo Carrillo
Heitor.jpeg Héctor Luiz Nicolau Andrés García
César Beltrán (1ª voz)
Susana.jpeg Susana Barbara Reis Ayari Rivera
Shabaka.jpeg Shabaka Luka Ribeiro Agustín López Lezama
Zaqueo Hilton Castro Carlos del Campo
Ami.jpeg Ami Felipe Cardoso Diego Estrada
Dimas.jpeg Dimas Fifo Benicasa Fabián Rétiz
Gestas-16072018220114157.jpeg Gestas Flávio Pardal Eleazar Muñoz
Diana.jpeg Diana Cacá Ottoni Dolores Mondragón
Almaquio .jpeg Almáquio Zeca Richa Brandon Santini
Nemestrino Adriano Alves
Bina.jpeg Bina Juliana Kaz Jennifer Zamora
Keshia .jpeg Kesiah Polliana Aleixo Karla Vega
Edissa.jpeg Edissa Dedina Bernardelli Ana Teresa Ávila
Cassandra Cláudia Assunção Martha Rave
Cassandra.jpeg Juliana Boller
(1ª Fase)
Vianney Monroy
Sin identificar
(ep. 66)
Rebeca.jpeg Rebeca Dani Bavoso Dulce Chino
Eleazar Marcello Gonçalves Iván Casillas
Noemí Amanda Grimaldi Fernanda Martínez
Presentación .jpeg Caleb Saulo Rodrigues Jorge Ornelas
El endemoniado de Gerasa Ed Oliveira Ricardo Rocha
Yarin Angelina Muniz Adriana Casas
Simón de Cirene Marcelo Batista Ricardo Rocha
Pablo de Tarso.jpg Pablo de Tarso Igor Rickli Diego Estrada
Lucas Jonatas Faro Cuauhtemoc Miranda
Gabriel Arcángel .jpeg Ángel Gabriel Raphael Sander Osvaldo Trejo Rodríguez
Erodes.PNG Herodes el Grande Paulo Gorgulho Óscar Gómez
Herodes Arquelau.PNG Herodes Arquelau Alexandre Slaviero Misael Martínez
Judas Galileo.jpeg Judas el Galileo Allan Souza Lima Rolando de la Fuente
Joaquim.jpeg Joaquín Maurício Mattar Julio Bernal
Ana.jpeg Ana Talita Castro Adriana Casas
Simeón .jpeg Simeón Paulo César Pereio Jorge Santos
Hanna-0.jpeg Hannah Camilla Amado Olga Hnidey
Zacarías.PNG Zacarías Bemvindo Sequeira Héctor Moreno
Isabel.PNG Isabel Cláudia Mello Magda Giner
Presentación .jpeg Elza Kátia Moraes Vivian Magos
Melchor.jpeg Melchor Cássio Pandolfi
Baltazar.jpeg Baltasar Cridemar Aquino Óscar Rangel
Gaspar.jpeg Gaspar Tatsu Carvalho
Civia.jpeg Cívia Adriana Birolli Alina Galindo
Presentación .jpeg Isaac Pedro Lamin Ismael Verástegui
Saul.jpeg Saul César Pezzuoli Hugo Navarrete
Eduardo Fonseca
(ep. 31)
Tribuno.jpeg Tribuno Edson Fieschi Agustín López Lezama
Alfeu.jpeg Alfeo Daniel Blanco Daniel Lacy
Abiel.PNG Abiel João Fenerich Isaid Pelayo
Ada Raíssa Venâncio
Comandante de herodes.jpeg Comandante de Herodes Zeca Carvalho Cuauhtemoc Miranda
Sin identificar (ep. 33)
Siervo de Herodes Marcos Hollanda
Escriba de Herodes el Grande Alexandre Liuzzi Ricardo Rocha
Zilla.JPG Zilla Gabriela Rosas Vivian Magos
Presentación .jpeg Ayana Jaqueline Macoeh Karina Altamirano
Presentación .jpeg Abner Thales Coutinho Jaime Vega
Presentación .jpeg Yonatan Tiago Marques Cuauhtemoc Miranda
Josias Gedivan de Albuquerque Juan Alfonso Carralero
Lisandro Gustavo Rodrigues Roberto Mendiola
Sin identificar (ep. 31)
Liba Naiumi Goldoni
Youssef Bernardo Dugin Isaid Pelayo
Escriba de Herodes Antipas Ulisses Magnus Ricardo Rocha
Rufus Kako Nollasco ¿?
Carlos Hernández
(ep. 14)
Theodoro Pedro Alves Isaid Pelayo
Herodiano Antonio Barboza Eduardo Ménez
Terencio Eduardo Parlagreco Carlos Mireles
Zac/Rico Igor Rickli
(archivo)
Dafnis Fernández
Presentación .jpeg Dios César Willian
(voz)
Raúl Solo
Presentación .jpeg Narrador Bardo Miranda
Notas:
  1. Héctor Estrada dobló un loop en el episodio 62.
  2. Durante la fallida boda de Santiago el Justo y Deborah.

Voces adicionales y ambientes

Reparto (Trailer)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Virgen María Cláudia Mauro Sin identificar
Vivian Magos (un loop)
Georgina Leal (un loop)
José Michel Bercovitch Bardo Miranda
Satanás Mayana Moura Patricia Hannidez
(voz provisional)
Judas Iscariote Guilherme Winter Alejandro Ortega
Caifás Ronny Kriwat
(1ª Fase)
Fabián Rétiz
Herodes Antipas Marcos Winter Héctor Moreno
Miguel Roncato
(1ª Fase)
Óscar López
Herodías Vanessa Gerbelli
Anás Paulo Figueiredo Hugo Navarrete
Miriam Beth Goulart Georgina Leal
Sula Isadora Cecatto
(1ª Fase)
Andrea Porras
Petronio Fernando Pavão
Victor Sparapane
(1ª Fase)
Geno Sánchez
Cassandra Juliana Boller
(1ª Fase)
Dulce Chino
Tribuno Edson Fieschi Osvaldo Trejo Rodríguez
Joaquín Maurício Mattar Esteban Desco
Ana Talita Castro Sin identificar
Liliana Barba (un loop)
Efraín Guilherme Lopes Jesús Cortez
Alfeo Daniel Blanco Eleazar Muñoz
Melchor Cássio Pandolfi Carlos del Campo
Baltasar Cridemar Aquino
Herodes Arquelau Alexandre Slaviero Diego Estrada
Simeón Paulo César Pereio Carlos Águila
Judas el Galileo Allan Souza Lima Hugo Núñez
Cívia Adriana Birolli Susana Romero

Muestras multimedia

Trailer

Episodios

Datos de interés

Sobre el reparto

Sobre el doblaje de Satanás

  • Para el doblaje de Satanás se realizaron pruebas de voz, en el que se convocaron tanto actrices como actores, siendo elegido Héctor Estrada, puesto que el personaje es actuado originalmente por Mayana Moura, una mujer, para no darle un sexo definido, basándose en el Lucifer andrógino interpretado por Rosalinda Celentano en la película de Mel Gibson, La Pasión de Cristo.
  • Antes de que se supiera quien fue el elegido, Héctor Estrada ya había doblado a Herodes Antipas en la 1ª fase de los primeros 7 episodios (de la versión brasileña), manteniendo el doblaje de Miguel Roncato. Tras quedar Héctor, fue reemplazado en el papel de Antipas por Francisco Villasis, quien solo se encargaría de doblar el episodio 8 (también versión de Brasil), justamente el último de la 1ª fase.
    • Coincidentemente, el movimiento de voz de Antipas se produjo con el fallecimiento de Herodes el Grande, tras pasar cuatro años desde la matanza de los infantes. Esto ocurre en la parte final del episodio 9 (versión internacional).
  • Ya habiendo sido seleccionado, Héctor regrabó las líneas previamente dobladas por Patricia Hannidez en el tráiler para los promocionales.
  • Tanto el director, Bardo Miranda, como el ingeniero estaban extrañados por esta decisión. El primero dijo que Satanás debió haber sido doblado por una mujer o por dos actores simúltaneamente.

Sobre la adaptación

  • Se traducen la mayoría de los nombres en portugués a los nombres oficiales de la biblia en español.
    • Sin embargo en varias ocasiones se presentan inconsistencias en las traducciones.
      • Cuando aparece por primera vez la esposa de Chuza, en los textos localizados es presentada como Juana de Chuza, pero en el doblaje es llamada "Joana" (Yohana). Sin embargo, desde el episodio 10, se le dice "Juana", salvo algunos momentos en que se le sigue llamando "Joana" hasta quedar definitivamente como Juana.
      • En una ocasión Herodes Antipas llama "Herodiade" a Herodías. Juana de Chuza también la llama de esa forma cuando cuenta que Juan el Bautista fue golpeado por soldados romanos.
      • Poncio Pilatos nombra "Caius" a Caio en una oportunidad.
      • Caio en un momento le dice "Longinus" a Longino.
      • En la primera aparición de Gabriela llama "André" a su tío Andrés.
      • En el episodio 27, Jairo le dice "Tiago" a Santiago el Justo.
      • Durante la pesca milagrosa Cornelio le hace una broma a Zebedeo a lo que éste último responde llamándolo "Cornelius".
  • En el episodio 20, cuando Caifás le habla a Judith, de la historia de Jacob, este nombra a la primera esposa del último como "Lea", respetando así, la adaptación del nombre de la primera mujer de Jacob en la miniserie que la tuvo como protagonista, y que llevó por título Lea.
    • No obstante, cuando Nicodemo le lee unas escrituras a Santiago el Justo sin que éste le preste atención, el primero dice: "como hizo con Raquel y Lia", siendo otra inconsistencia más.
  • En esta ocasión se le pidió a Yedir Silva que hiciera la voz más grave para doblar a Cláudia Mauro en contraste a como la había interpretado en El rico y Lázaro.
  • Para el doblaje del hermano gemelo de Tomás optaron por darle una voz distinta a la del apóstol, a pesar de ser caracterizado por el mismo actor de imagen, Gustavo Rodrigues, siendo Roberto Mendiola quien asume el doblaje de Lisandro, aunque posteriormente Mendiola sería reemplazo por un actor sin identificar.
  • Hay un rasgo linguístico que cabe resaltar en esta telenovelas brasileña, en su versión original al portugués se usaron los pronombres de segunda persona del portugués brasileño Você, su versión en plural Vocês, y los pronombres formales O Senhor/A Senhora, pues esta serie fue producida en Brasil y fueron traducidos como Tú/Usted/Ustedes al español respectivamente. No obstante, dado el contexto histórico y geográfico en el que se desarrolla la telenovela, se debió de usar en su versión original al portugués los pronombres Tu (para un interlocutor en relaciones interpersonales informales: enemistades, amistades, familias, etc) y Vós (para un interlocutor en situaciones formales y de cortesía e incluve para más un sólo interlocutor), para que así fueran traducidos respectivamente al español como Tú/Vos (reverencial)/Vosotros(as) por alta fidelidad al lenguaje bíblico y litúrgico de la época en la que se desarrolla la historia de Jesús de Nazareth.

Errores

  • En ciertas ocasiones hay loops mudos, es decir, diálogos que no quedaron doblados por lo que cuando hablan no emiten sonidos.
  • Luego de que Herodes Antipas y Herodías regresaran de su encuentro con Juan el Bautista, recriminándole la segunda al primero por no haber matado al Bautista por supuestamente haberla atacado, Salomé le pregunta a su madre "¿él en verdad lo atacó?", cuando debió dicho "¿él en verdad la atacó?".

Curiosidades

  • Andrea Porras dobla por segunda vez a alguien que interpreta a una hija de Cláudia Mauro dentro de una telenovela, la primera fue Graziella Schmitt en El rico y Lázaro, ahora a Lara Lazzaretti, a quien ya había dado voz en Rock story.
  • Algunos actores habían doblado con anterioridad los mismos personajes en otras producciones y adaptaciones bíblicas.
    • Carlos del Campo interpreta nuevamente a Zaqueo después de haberlo hecho en Los milagros de Jesús, aquella vez realizando el doblaje del actor brasileño Castrinho, de quien es voz recurrente, siendo, además, el único actor de doblaje que repite el mismo personaje luego de haberlo hecho en esta también producción de RecordTV.
    • Alejandro Mayén interpreta nuevamente el papel de Caifás después de haber doblado a dicho personaje en la miniserie de canal History, La Biblia, encarnado en esa ocasión por el actor británico Adrian Schiller.
    • Liliana Barba interpreta nuevamente el papel de Herodías después de haberla doblado en la miniserie italiana, María de Nazaret, encarnada por la actriz de la misma nacionalidad, Antonia Liskova.

Transmisión

Inicio de transmisión Fin de transmisión Cadena Canal Horario País
15 de octubre de 2018 26 de julio de 2019 P-telemetro.jpg 13 20:00 Panamá Panamá
30 de octubre de 2018 21 de junio de 2019 Logo Unitel.png 2 21:00 Bolivia Bolivia
5 de noviembre de 2018 10 de mayo de 2019 Logo Univision Communications Int.png Univision-logo.png 20:00 7/c Estados Unidos Estados Unidos
13 de mayo de 2019 12 de agosto de 2019 Unimas-big.jpg 21:00 8/c
26 de noviembre de 2018 22 de julio de 2019 Logo Univision Puerto Rico 2013-.png 19:00 Puerto Rico Puerto Rico
12 de enero de 2019 10 de octubre de 2020 RCN 2016.png 4/9 20:00 Colombia Colombia
1 de abril de 2019 TelevicentroLogoHN.jpg Logo Canal 5 El Líder.png 20:00 Honduras Honduras
15 de julio de 2019 Telemicro-5-Logo.jpg 5 21:00 República Dominicana República Dominicana
4 de mayo de 2020 9 de octubre de 2020 ViacomCBS Networks International.png Telefe logo 2016.png 22:00 Argentina Argentina
7 de junio de 2020 6 de agosto de 2020
(cancelado)
Turner
(Warnermedialogo.jpg)
Chv2018icon.png 22:30 Chile Chile
3 de agosto de 2020 En emisión Nuevo logotipo de televisa 2016.png El Nu9ve Logo.png 15:00 México México
15 de septiembre de 2020 En emisión Canal10Uy.png 10 23:00 Uruguay Uruguay
13 de octubre de 2020 En emisión
Latina televisión 12 2019.jpg
2 22:00 Perú Perú

Transmisión vía web

Empresa Portal Fecha Categoría País
Turner chilevision.cl 10 de agosto de 2020 Telenovela Chile Chile
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.