Jesús o La vida de Cristo es una miniserie de 1999, dividida en dos partes, dirigida por Roger Young. Muestra los principales episodios de la vida de Jesús, desde su infancia hasta su Resurrección.
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | ||
|---|---|---|---|---|---|
 Original
|
Audio |  Redoblaje
| |||
 
|
Jesús | Jeremy Sisto | Leonardo Araujo | ▶️ | Alejandro Ortega |
|
Josh Maguire (12 años) | Marcela Bordes | ▶️ | Sin identificar | |
|
Virgen María | Jacqueline Bisset | Guadalupe Romero | ▶️ | Jahel Morga |
 
|
Satanás | Manuela Ruggeri | Sin identificar | ▶️ | Sin identificar |
| Jeroen Krabbé | Isidro Olace | ▶️ | Joaquín López | ||
|
San Pedro | Luca Zingaretti | Sin identificar | ▶️ | Sin identificar |
|
Poncio Pilatos | Gary Oldman | Juan Zadala | ▶️ | Óscar López |
|
Livio | G.W. Bailey | Roberto Alexander | ▶️ | Esteban Desco |
|
María Magdalena | Debra Messing | Erika Robledo | ▶️ | Mariana Ortiz |
|
Juan | Ian Duncan | Sin identificar | ▶️ | Sin identificar |
|
Jaime/Santiago | Fabio Sartos | Sin identificar | Sin identificar | |
|
Caifas | Christian Kohlund | Sin identificar | ▶️ | Sin identificar |
|
Tomás | Sean Harris | Sin identificar | ▶️ | Sin identificar |
|
María | Stefania Rocca | Sin identificar | ▶️ | Sin identificar |
|
Barrabás | Claudio Amendola | Isidro Olace | ▶️ | Sin identificar |
|
Herodias | Elena Sofia Ricci | Rocío Robledo | ▶️ | Sin identificar |
|
Herodes Antipas | Luca Barbareschi | Isidro Olace | ▶️ | Carlo Vázquez |
|
Judas | Thomas Lockyer | Víctor Mares Jr. | ▶️ | Sin identificar |
|
Juan, el Bautista | David O'Hara | Juan Cuadra | ▶️ | Sin identificar |
|
José el Carpintero | Armin Mueller-Stahl | Guillermo Romano | ▶️ | Ernesto Lezama |
Voces adicionales[]
- Marcela Bordes
- Alejandro Abdalah
- Roberto Alexander - Comerciante de palomas
- Arturo Castañeda - Hared
Créditos[]
Logotipo traducidos para TV.
Edición en vídeo[]
| Empresa | Categoría | Versión de doblaje | Formato | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | Versión Censurada Doblaje original |
|
1 NTSC |
Estados Unidos |
|
| 4 NTSC |
México |
| ||||
Curiosidades[]
- Hay un segundo doblaje posiblemente hecho entre 2016 y el comienzo de 2018, este doblaje se hizo para la versión sin censura.
- Hay un segundo redoblaje hecho en Argentina, se hizo para la versión de CBS.
- Al emitirla en 2018 por Azteca Uno se anunció bajo el nombre "Jesús" pero al emitirla en 2019 por Azteca 7 se volvió anunciar como "La Vida de Cristo"
- En el primer redoblaje a lo largo de la película se escuchan bruscos cambios en el soundtrack y se puede notar la falta de algunos efectos sonoros por ejemplo: latigazos y golpes; probablemente no se contaba con la pista original de música y foley.
- Al emitirse por Azteca 7 la duración total disminuye a diferencia del metraje original ya que esta se emite en velocidad de formato PAL, además hay un gran corte entre los minutos finales e iniciales de cada capítulo.
- En el primer redoblaje se añadió un efecto de eco en ciertas frases significativas, cuando Caifas menciona que Jesús debe morir, durante la última cena cuando Jesús consagra el pan y el vino, cuando Pilatos dicta la sentencia de Jesús, durante la crucifixión cuando Jesús exclama "Dios mío, ¿Por qué me has abandonado?", y finalmente cuando Jesús dice a sus discípulos que estará con ellos hasta el fin del mundo.
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | Versión | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 17 de abril de 2014 | 
|
 |
09:00 pm |
|
México |
|
| 19 de abril de 2019 |
| |||||
| 25 de marzo de 2018 |  [2]
|
05:00 pm | ||||
| 21 de marzo de 2016 | 
|
 |
01:30 pm |
| ||
 [3]
|
Ecuador | 
| ||||
| 2016-2020 | 
|
|
09:00 am | Colombia | 
| |
| 3 de abril de 2015 |  |
|
12:00 pm | Perú | 
| |
| ||||||