Jem

Jem
Título original	Jem and the Holograms
Estudio de doblaje	Magnum
Dirección de doblaje	Roberto Alexander
Dirección musical	Adolfo Cantú
Estudio de canciones	Pro & Post
Fecha de grabación	1987-1988 1988* (música)
Lugar de doblaje 1	Los Ángeles
Lugar de doblaje 2	México (música)
País de origen 1	Estados Unidos
País de origen 2	Japón
Año(s) de emisión	1985-1988
Temporadas	3
Episodios	65

Jem es una serie animada estadounidense creada por Christy Marx y producida por Sunbow Productions y Marvel Productions, Ltd., de 1985 a 1988, que se movía dentro de la aventura, la acción, el romance y los géneros musicales del rock, synth-pop e incluso post-punk, todo enmarcado dentro del ambiente, la estética, la moda y la cultura juvenil de los años 80. La animación estuvo a cargo de Toei Animation de Japón, basada en otra línea de juguetes de Hasbro.

Sinopsis Ambientada en el Los Ángeles de los años 80, la joven Jerrica y su hermana menor Kimber sufren la muerte inesperada de su padre Emmett Benton, quien fuese un filántropo, inventor y dueño de Starlight Music, una casa discográfica de gran prestigio en el país. Sin quererlo, Jerrica tendrá que tomar las riendas del negocio e intentar salvar el patrimonio de su padre, que está siendo amenazado por Eric Raymond, un corrupto e inescrupuloso hombre que fuese asistente de su padre por muchos años, pero que ahora intenta quedarse con el sello y hacerse millonario con un nuevo grupo musical: Las Misfits, integrado por tres jovencitas muy audaces y desenfadadas: Pizzazz, Roxy y Stormer. Jerrica, junto a sus amigas Aja y Shana y su hermana Kimber, también tendrán que salvar el orfanato para niñas Starlight House, que su padre mantenía con las ganancias de la compañía musical. Una noche, Jerrica recibe un regalo que su padre le tenía reservado antes de morir, un par de pendientes en forma de estrellas que esconden un mágico secreto. Nada más ponérselos, aparece ante ella una mujer holográfica que la conduce junto a sus amigas hasta la bodega de un autocinema clausurado, donde se oculta la computadora central llamada Synergy, un artefacto capaz de generar hologramas de gran realismo, cambiar la forma de los objetos y crear imágenes mágicas, artísticas e irreales. Jerrica comprende al momento que su padre le ha dejado el más poderoso y peligroso artefacto de multimedia jamás creado. La bodega también guarda gran cantidad de ropa, decenas de instrumentos musicales e incluso un auto. Entonces deciden utilizar a Synergy para recuperar Starlight Music convirtiéndose ellas mismas en un grupo musical capaz de destruir el éxito de Eric Raymond y sus Misfits. Así, como tributo a los hologramas de Synergy, deciden llamarse Jem and the Holograms (Jem y las Hologramas). Cada una de ellas, aportando parte de sus cualidades musicales, hacen de la operación "JEM" un éxito.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
	Jem / Jerrica Benton	Samantha Newark	Fabiola Stevenson
			Gladys Parra Episodios 27 al 65
		Britta Phillips (canciones)	Sandra Gotthelf (*) (canciones)
			Maggie Vera (*) (canciones)
	Rio Pacheco	Michael Sheehan	Juan Alfonso Carralero
	Stormer / Mary Phillips	Susan Blu	Angelines Santana
		Lani Groves (canciones)
	Aja Leith	Cathianne Blore
	Kimber Benton	Cathianne Blore	Gloria González
		Florence Warner (canciones)
	Shana Elmsford	Cindy McGee
	Eric Raymond	Charlie Adler	Roberto Alexander
	Anthony Julian	T.K. Carter
	Pizzazz / Phyllis Gabor	Patricia Alice Albrecht	Marabina Jaimes
		Ellen Bernfield (canciones)	Marcela Mora (*) (canciones)
	Danielle Duvoisin	Marlene Aragon	Rocío Gallegos
	Synergy		Gloria González
	Carmen "Raya" Alonso	Linda Dangcil	Rocío Robledo
	Harvey Gabor	Charlie Adler	Alejandro Abdalah
	Vivien "Video" Montgomery	Noelle North	Ivette González
	Howard Sands	Neil Ross	Enrique Garduza
	Zipper	Charlie Adler
	Roxy	Bobbie Block	Marcela Bordes

(*) Versión doblaje mexicano (canciones).

Música

• Tema de apertura: "El tema de Jem" (The Jem Theme)

Interpretada por: Sandra Gotthelf

Coros: Marcela Mora, Adolfo Cantú, Bo, Sandra Gotthelf y Maggie Vera.

Galeria

Afiche de Jem para su exhibición por Cadena Dos de Inravisión en Colombia en los últimos años de los 80

Datos de interes

• Para su transmisión en México, se enviaron a doblar los temas musicales de la serie.

• Mientras que en el Canal 5 de Televisa los temas musicales fueron doblados al español, en ZAZ los mismos temas fueron dejados en su idioma original (inglés). En ambos casos, los diálogos del doblaje se mantuvieron intactos, utilizando el mismo doblaje que se realizó en Los Ángeles, Estados Unidos.
• Se doblaron un total de 47 canciones de las 187 existentes en inglés. Esto se debió a la cancelación de la serie en 1987, cuando Pro&Post Productions estaba realizando las adaptaciones. Cabe mencionar los costos de las licencias y regalías para hacer la versión en español.

• Las canciones dobladas al español para los primeros cinco episodios contaron con Sandra Gotthelf como la voz principal de Jem y Adolfo Cantú como los coros. Sin embargo, a partir del episodio 6, la voz cantante de Jem fue interpretada por Marcela Mora y Maggie Vera.

• La compañía videográfica española S.A.V. editó en formato VHS el doblaje de la serie, que también fue transmitido en televisión local.

• Tanto en la versión original como en el doblaje, las canciones fueron grabadas en dos partes diferentes. Sin embargo, a diferencia de la versión en inglés, en el doblaje, los diálogos fueron grabados en Los Ángeles, mientras que las canciones fueron dobladas en México por Pro & Post. Esto también provocó que, al igual que en inglés, la voz hablada de Jem fuera una y la voz de canto fuera otra.
• A lo largo de la serie el elenco de doblaje la mayoría femenino uso distintos tonos de voz en sus personajes a veces provocando inestabilidad en sus interpretaciones y cambios bruscos en sus voces

Transmisión

Año / Período	Cadena	Canal	País
1988			México
1992-1995
1987-1988		4	Ecuador
1987-1988			Perú
1987-1993			El Salvador
1993-1994			Argentina
1988-1989		2	Bolivia
1987-1990			Colombia
1987-1988		7	Costa Rica
1988-1989		10	Uruguay
1987-1990		7	Chile
1995		4
2022-presente

Edición en video

Empresa	Formato	Contenido	Región	País
Blancic Video		1 videocassette	NTSC	Venezuela

Véase también

• Jem y los hologramas