Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Jellystone! es una serie de televisión animada estadounidense desarrollada por C.H. Greenblatt (también creador de Chowder y Harvey Beaks) para HBO Max. La serie es producida por Warner Bros. Animation y está basada en varios personajes de Hanna-Barbera. Se estrenó en Estados Unidos el 29 de julio de 2021 y en Latinoamérica el 10 de diciembre del mismo año.

Sinopsis

El oso Yogi, Huckleberry Hound, Cindy, Boo Boo y otros habitantes de Jellystone viven aventuras y enfrentan los problemas juntos que ellos mismos ocasionan.


Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Temp. Audio
Personajes principales
Yogi-Jellystone.png Oso Yogi Jeff Bergman Gabriel Cobayassi 1ª-
BooBoo-Jellystone.png Boo Boo Carl H. Greenblatt Víctor Ugarte 1ª-
Cindy-Jellystone.png Osa Cindy Grace Helbig Marysol Lobo 1ª-
HuckleberryHound-Jellystone.png Huckleberry Hound Jim Conroy Gerardo Vásquez 1ª-
Canuto-Jellystone.png Canuto Carl H. Greenblatt Beto Castillo 1ª-
Canita-Jellystone.png Canita Georgie Kidder Susana Moreno 1ª-
HuercoRugg-Jellystone.png Huerco Rugg Ron Funches Angie Villa 1ª-
YakkyDoodle-Jellystone.png Yakky Doodle Katie Grober Erika Ugalde 1ª-
Personajes secundarios
Mandibulina-Jellystone.png Mandibulina Niccole Thurman Karla Falcón 1ª-
Manotas-Jellystone.png Manotas Bet Jara 1ª-
LooopyDeLoop-Jellystone.png Loopy De Loop Ulka Simone Mohanty Karla Hernández 1ª-
MagilaGorila-Jellystone.png Maguila Gorila Paul F. Tompkins Gabriel Basurto 1ª-
ElKabazorro-Jellystone.png El Kabazorro Bernardo de Paula Raúl Anaya 1ª-
DonGato-Jellystone.png Don Gato Thomas Lennon 1ª-
BenitoBodoque-Jellystone.png Benito Bodoque Carl H. Greenblatt Mike Leal 1ª-
Cuchis-Jellystone.png Cucha/Cuchis Jenny Lorenzo Erika Ugalde 1ª-
Demostenas-Jellystone.png Demostenas Georgie Kidder Marisol Romero Durá 1ª-
Panza-Jellystone.png Panza Andrew Frankel Eduardo Garza 1ª-
PepePótamo-Jellystone.png Pepe Pótamo Carl H. Greenblatt Arturo Cataño 1ª-
Melquiades-Jellystone.png León Melquíades Dana Snyder Dafnis Fernández 1ª-
D'Artagnan-Jellystone.png D´Artagnan Armando Coria 1ª-
Lambsy-Jellystone.png Lambsy Por confirmar
Cavernicolita-Jellystone.png Cavernicolita Bet Jara
CapitanCavernicola-Jellystone.png Capitán Cavernícola Jim Conroy Ulises Maynardo 1ª-
So-So George Takei Mike Leal 1ª-
Juancho-Jellystone.png Lagarto Juancho Jeff Bergman 1ª-
SrJinks-Jellystone.png Sr. Jinks Arturo Mercado Jr. 1ª-
GuardabosquesSmith-Jellystone.png Guardabosques Smith Jorge Roig Jr. 1ª-
Leoncio-Jellystone.png Leoncio Gerardo Vásquez 1ª-
Tristona-Jellystone.png Tristona Jenny Lorenzo Bet Jara 1ª-
PepaTruena-Jellystone.png Pepa Trueno Diana Galván Santos 1ª-
Pixie-Jellystone.png Pixie Erika Ugalde 1ª-
Simiolón C.H. Greenblatt José Gilberto Vilchis 1ª-
Shazzan-Jellystone.png Shazzan Fajer Al-Kaisi 1ª-
Hadji-Jellystone.png Hadji Mike Leal 1ª-
Jonny Quest Andrew Frankel Víctor Ugarte 1ª-
TontaBruja-Jellystone.png Tonta Bruja Lesley Nicol Elena Ramírez 1ª-
AmaRugg-Jellystone.png Amá Rugg Angelique Perrin 1ª-
Chopper-Jellystone.png Chopper Rebeca Patiño 1ª-
FlorecitaRugg-Jellystone.png Florecita Rugg Georgie Kidder Actriz sin Identificar 1ª-
Super Fisgona Anette Ugalde 1ª-
Brenda Chance Erika Ugalde 1ª-
DulceAbuelita-Jellystone.png Dulce Abuelita Grace Helbig Por confirmar 1ª-
TaffyDare-Jellystone.png Taffy Dare Por confirmar 1ª-
DeeDeeSkyes-Jellystone.png Dee Dee Skyes Niccole Thurman Lupita Leal 1ª-
Ruff-Jellystone.png Ruff Oscar Reyez 1ª-
Reddy-Jellystone.png Reddy Jakari Fraser Arturo Cataño 1ª-
Suingo-Jellystone.png Suingo Paul F. Tompkins Gerardo Vásquez 1ª-
Bingo-Jellystone.png Bingo Jim Conroy Eduardo Martínez 1ª-
Fletcher-Jellystone.png Fletcher C.H. Greenblatt Beto Castillo 1ª-
Viva-Jellystone.png Viva Mike Leal 1ª-
Bravo-Jellystone.png Bravo Grace Helbig Por confirmar 1ª-
Hurra-Jellystone.png Hurra Jim Conroy Gerardo Vásquez 1ª-
Despistado Bernando de Paula Mauricio Pérez 1ª-
Mildew-Jellystone.png Lobo Mildew Carlo Vázquez 1ª-
Bleep-Jellystone.png Blip Jim Conroy Por identificar 1ª-
Apa Rugg Por identificar 1ª-
Otros
Jellystone! Logo.jpg Insertos N/A Arturo Mercado Jr. 1ª-

Personajes episodicos

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio
Primera temporada
Woofer-Jelllystone.png Woo-foo C.H. Greenblatt Por confirmar 3a
Cuac-Cuac-Jellystone.png Cuac-Cuac Fajer Al-Kaisi Por confirmar 3b
ElRey-Jellystone.png El Rey Bernardo de Paula Eduardo Martínez 4b
Sr.FlabbyDabbyWabbyJabby-Jellystone.png Sr. Flabby Dabby Wabby Jabby Dana Snyder Ricardo Méndez 6a
Glump-Jellystone.png Glump Fajer Al-Kaisi Víctor Ugarte 6b
WhimpleDimple-Jellystone.png J. Whimple Dimple Paul F. Tompkins Armando Coria 7a
Tuerquitas-Jellystone.png Tuerquitas Dana Snyder Mike Leal 7b
PiedraJelly-Jellystone.png Piedra Jelly Por confirmar
Country-Jellystone.png Country Scott Whyte Geezuz González 8a
KittyJo-Jellystone.png Kitty Jo Georgie Kidder Susana Moreno
Teeny Tim Por confirmar Arturo Mercado Jr.
GranGazu-Jellystone.png Gran Gazú Flula Borg Luis Leonardo Suárez 9a
Presentador Por confirmar Arturo Mercado Jr. 9b
Mightor-Jellystone.png Mightor Jim Conroy Mike Leal
Mudsy-Jellystone.png Fantasma Revoltoso Paul F. Tompkins Jorge Badillo
Segunda temporada
Fantasma del espacio Paul F. Tompkins Gerardo Vásquez 12b
Mamá de Boo Boo Ulka Simone Mohanty Karen Vallejo 13a
Perronel Jeff Bergman Mauricio Pérez 16a
Moroco Topo Dana Snyder Carlo Vázquez
Pulgarcito Fajer Al-Kaisi Arturo Cataño
Sirena aérea verde Por confirmar Héctor Moreno 19a
Sirena aérea rosa Por confirmar Gaby Cárdenas
Capitán Ratán Bernardo de Paula Arturo Mercado Jr.
Sr. Smog C.H. Greenblatt Arturo Cataño
Fabulman Rob Riggle Gerardo Reyero 20a

Voces adicionales

Créditos de doblaje

Temporada 1

Temporada 2

Muestras multimedia

Datos de interés

Sobre la distribución

  • Originalmente la serie iba a estrenarse en HBO Max y Cartoon Network el 12 de noviembre de 2021, para luego ser atrasada al 26 de noviembre, y nuevamente para el 10 de diciembre, todo esto por razones desconocidas.
  • El doblaje de la segunda temporada estrenó primero en Estados Unidos al estrenarse el 17 de marzo de 2022, antes de ser estrenada en Latinoamérica.

Sobre el reparto

Sobre la adaptación

  • A lo largo de los años, Tiro Loco McGraw (El Kabazorro) se caracterizó en Latinoamérica por hablar con un marcado acento anglosajón, mientras que en esta versión se optó por dotarle un acento ibérico de España. Esto a raíz de que en la versión original el personaje adoptó una nueva identidad, hablando ahora con un sutil acento mexicano.
  • En el primer episodio de la serie, Yogi habló buena parte del episodio haciendo rimas, que fue una característica que Gabriel Cobayassi creó para el personaje cuando lo interpretaba antiguamente. En el resto de los episodio, Cobayassi dobló a Yogi de manera normal sin tantas adaptaciones en sus diálogos.
  • El Sr. Jinks (Arturo Mercado Jr.) habla de forma totalmente neutral, en contraste a sus interpretaciones entre los 50s y 60s, donde se le identificó por hablar con un fuerte acento andaluz. La razón de este cambio se desconoce
  • A los personajes de Cucha y Demostenas se les mantuvieron sus formas de hablar que tenian en la serie original de Don Gato y su pandilla; acento yucateco de Cucho (Cucha) y el tartamudeo de Demosténes (Demosténas).
  • A raíz de decisiones por parte de la producción original, algunos personajes masculinos fueron rediseñados como femeninos. Esto no involucró ningún cambio en sus nombres, salvo por Baba Looey (Pepe Trueno), llamada ahora Bobbie Louie y Spook (Espanto), llamada ahora Spooky . En contraste para Latinoamérica, todos estos nombres tuvieron que ser re-adaptados para coincidir mejor con la nueva identidad de aquellos personajes. Algunos de estos casos son:
    • Mandibulín (Jabberjaw), pasó a llamarse Mandibulina.
    • Canito (Augie Doggie), ahora llamada Canita.
    • Cucho (Choo Choo), rebautizada como Cucha y ocasionalmente Cuchis.
    • Demostenes (Brain), nombrada ahora Demostenas.
    • Espanto (Spook), conocida ahora como Espanta (Spooky).
    • Pepe Trueno (Baba Looey), ahora llamada Pepa Trueno (Bobbie Louie).
    • Tristón (Hardy Har Har), es ahora Tristona.
    • Super Fisgón (Super Snooper), es ahora Super Fisgóna.

Sobre las referencias

  • En el episodio "Las botas de Boo Boo”, Yogi menciona la frase "¿Quién quiere oír mi historia de cuando hacía doblaje?" dicha por el mismo actor de doblaje Gabriel Cobayassi.
  • En el episodio "Una situación pezarosa", Panza menciona la frase "Es mi retrato enmarcado de Audiomaster" teniendo un retrato de una oruga, haciendo referencia al estudio de doblaje Audiomaster 3000 y en el mismo episodio Don Gato utiliza una de las frases del Chapulín Colorado; “Que no panda el cúnico”.
  • En el episodio "Héroes y capas", Pepe Pótamo en una escena mencionó que debió comprar figuras de acción de Los siete pecados capitales, serie de anime cuyo doblaje es dirigido por Arturo Cataño, quien también interpreta a Pepe en la serie.

Errores

  • En el episodio Una situación pezarosa, Don Gato se dirige a Espanta cómo "Espanto", que es el nombre de su contraparte masculina original.
  • En el episodio La crisis de la mediana edad de Yogi, Yogi se refiere a Pepe Pótamo como "Peter", que es el nombre original en inglés del personaje.
  • El título del episodio El bebé de Augie es un error en sí mismo, ya que el título hace alusión a Canita, pero mencionando su nombre de la versión original en inglés. La adaptación correcta hubiese sido El bebé de Canita.
  • En ocasiones, algunos personajes se refieren a Canuto cómo "Papi", ésto debido a que en inglés se establece que "Daddy" (literalmente "papi") es su nombre. Si bién, se podría entender que en el doblaje es adaptado cómo un apodo (cómo "Cuchis" para Cucha), los amigos de Canita; Huerco y Yakky a veces también se dirigen a él cómo "Sr. Papi", denotando el error de adaptación.
  • A partir de la segunda temporada se comienzan a hacer referencias a la ciudad aledaña de Jellystone; Nueva Piedradura, en clara alusión a Los Picapiedra. Aunque en la mayor parte de la serie la ciudad es mencionada respetando la adaptación de la serie original (y que se ha mantenido a lo largo de la franquicia), en el episodio La gran peste, cuándo el Sr. Jinks menciona la ciudad cómo posible destino de evacuación del alcalde Huckleberry, lo menciona con el nombre de "Nueva Cama-Roca", cómo una traducción literal de su nombre original en inglés (New Bedrock).

Transmisión

Streaming

Fecha Empresa Categoría País
1 de diciembre de 2021
(Primera temporada)
Warnermedia.png HBO Max Logo.png Max Originals Estados Unidos Estados Unidos
10 de diciembre de 2021
(Primera temporada)
Hispanoamérica México Centroamérica Sudamérica
17 de marzo de 2022
(Segunda temporada)
Estados Unidos Estados Unidos
18 de marzo de 2022
(Segunda temporada)
Hispanoamérica México Centroamérica Sudamérica

Televisión

Fecha Cadena Canal Hora País
10 de diciembre de 2021 Warnermedia.png CN Logo.png 19:15 Hispanoamérica México Centroamérica Sudamérica

Véase también

vdeHanna Barbera1 logo.png
Series animadas
Series
(1950s)
Ruff y ReddyEl show de Huckleberry Hound (El lobo HokeyPixie, Dixie y el Sr. Jinks)Tiro loco McGraw (Canuto y CanitoSúper fisgón y Despistado)Loopy De Loop
Series
(1960s)
Los PicapiedraEl show del Oso Yogi (El león MelquíadesYakky Doodle)Don Gato y su pandillaEl lagarto Juancho (La tortuga D'Artagnan y Dum-DumLeoncio el león y Tristón)Los SupersónicosMaguila Gorila (Conejo Ricochet y Pancho RudoCalabaza y Ratón Mush)Jonny QuestPepe Pótamo y So-So (Casioso y AchúViva, Bravo y Hurra)La hormiga atómica (El inspector ardillaEl pulpo ManotasLindo pulgosoLos osos montañesesLa tonta bruja)El hijo de Simbad y su cinturón mágicoEl hijo de FrankensteinLos ImposiblesEl Fantasma del Espacio (Dino Boy en el valle perdido)Meteogro y los niñonautas del espacioBirdman y el Trío GalaxiaLos herculoidesShazzanMoby DickEl poderoso MightorSansón y GoliatLos Banana Splits (Los tres mosqueteros)Los viajes de GulliverLas nuevas aventuras de Huckleberry FinnLos autos locosLos Gatedráticos del RitmoScooby-Doo, ¿Dónde estás?
Series
(1970s)
Nuestros vecinosJosie y sus melódicasLos osos revoltososEl fantasma revoltosoLas aventuras de ChanLos problemas de papáRoma me da risaLaboratorio Submarino 2020El superveloz Buggy BuggyButch Cassidy y los chicos SundanceGobber y los cazafantasmasPulgarcito, investigador privadoJeannieLa familia AddamsHong Kong PhooeyAses del peligroLa familia Partridge en el año 2200Así son los DíazEl valle de los dinosauriosEl astuto WheelieKorg 70000 A.C.El nuevo show de Tom y JerrySimiolón y Listolín (El inspector Risitas)Dinamita, el perro maravillaClub siguepistasMandibulínEl capitán Cavernícola y los ángeles adolescentesLas olimpíadas de la risaLos osos mañosos (Hey, es el ReyEl buitre Salitre y Piernas LocasEl comisario Tiro Súbito y su pelotón invencibleGusto, Susto y DisgustoEl Elefagente secreto)Los Pájaros patinadoresGodzilla (Jana de la selva)Los Locos de la GalaxiaGasparín y los ángelesEl nuevo Shmoo
Series
(1980s)
El grupo increíbleRicky RicónEstrellas EspacialesEl show de Kwicky KoalaLos PitufosLos TrollkinsPetey y los perrosLos rescatadoresLos BiskittsRoxana BananaLos SnorkelsLos Paw PawGaltar y la lanza doradaThe Pound PuppiesFóforoFuego SalvajeEl fantástico Max
Series
(1990s)
Don Coyote y Sancho PandaGravedale: Secundaria de ultratumbaLos piratas de las aguas tenebrosasYo YogiEl joven Robin HoodFish Police: Policía marinaLos ratoncitos patrióticosDespierta, sacúdete y bailaEl Capitán Planeta y los planetariosDos perros tontos (Súper Inspector Ardilla)SWAT KatsBobo y tonto
Spin-offs
Series
(1960s)
Los peligros de PenélopeLas aventuras de Pierre Nodoyuna y Patán en sus máquinas voladoras
Series
(1970s)
El show de Pebbles y Bamm-BammLa hora de los PicapiedrasLas nuevas películas de Scooby-DooJosie y las melódicas en el espacioEl clan de YogiPedro Picapiedra y sus amigosEl show de Scooby-DooLa carrera espacial de YogiEl nuevo show de Pedro y PabloEl show de Scooby-Doo y Scrappy-Doo
Series
(1980s)
Las travesuras de los PicapiedraScrappy y Yabba-DooEl nuevo show de Scooby y Scrappy-DooYogi y la búsqueda del tesoroLos 13 fantasmas de Scooby-DooLas nuevas aventuras de Jonny QuestLos pequeños PicapiedraUn cachorro llamado Scooby-DooEl nuevo show del Oso Yogi
Series
(1990s)
Los pequeños Tom y JerryDroopy, el gran detectiveLas increíbles aventuras de Jonny QuestCaverniños
Series animadas de Warner Bros.
Series
(2000s)
¿Qué hay de nuevo, Scooby-Doo?Shaggy y Scooby-Doo detectivesLas aventuras de Tom y Jerry
Series
(2010s)
¡Scooby-Doo! Misterios, S.A.El show de Tom y Jerry (2014)¡Ponte en onda, Scooby-Doo!Los autos locos (2017)Scooby-Doo y ¿quién crees tú?
Series
(2020s)
Tom y Jerry en Nueva YorkYabba Dabba DinosauriosJellystone!
Especiales
Originales La Navidad de los PicapiedraScooby-Doo, actor de HollywoodEl regalo navideño de GasparínLos nuevos vecinos de los PicapiedraPicapiedra y compañía: Fiebre deportivaPicapiedra y compañía: Vilma la lanzadoraPicapiedra y compañía: Falsa alarmaEl Oso Yogi y sus amigos en: Aventuras navideñasTom & Jerry's 50th Birthday BashLos Picapiedra: Una página sacada de la historiaLa loca navidad de los PicapiedraYogi, El oso de PascuaScooby-Doo en Noches de Arabia
Películas
Animadas Yogi Bear, El oso famosoEl súper agente PicapiedraEl arca loca de YogiScooby-Doo, actor de HollywoodLa primera Navidad de YogiEl gran escape de YogiScooby-Doo y los hermanos BooLos Supersónicos conocen a los PicapiedraYogi y sus aventuras en el ganso de maderaScooby-Doo y la escuela de fantasmasScooby-Doo y la carrera de los monstruosYogi y la invasión de los osos del espacioDon Gato y su pandilla en Beverly HillsEl bueno, el malo y Huckleberry HoundBailando rock con Lucero SónicoScooby-Doo y la carrera de los monstruosLos Supersónicos: La películaTom y Jerry: La películaLos Picapiedra: La boda de PebblesÉrase una vez un bosqueLos Picapiedra en: A Hollyroca por un bebéLos Picapiedra: Un cuento de NavidadScooby-Doo en la Isla de los zombiesScooby-Doo y el fantasma de la brujaScooby-Doo y los invasores alienScooby-Doo y la persecución cibernéticaDon Gato y su pandilla (2011)Don Gato: El inicio de la pandilla¡Scooby!
Live-Action Los Picapiedra (1994)Los Picapiedra en Viva Rock VegasScooby-Doo (película)Scooby-Doo 2: Monstruos sueltosEl oso Yogi: La películaTom y Jerry (2021)
ve
Warner Bros Animation logo.png
Series animadas
Looney Tunes Tiny ToonsTaz-ManíaEl show de PluckyLas aventuras de Silvestre y PiolínLos pequeños Looney TunesDuck DodgersLoonaticsEl show de los Looney TunesNew Looney TunesLooney Tunes Cartoons¡Bugs y sus amigos a la obra!Tiny Toons Looniversity
DC Comics Batman: La serie animadaSuperman: La serie animadaBatman del futuroStatic ShockEl proyecto ZetaLiga de la JusticiaLos Jóvenes TitanesThe BatmanKrypto, el SuperperroLegión de superhéroesBatman, el valienteMADJusticia jovenLinterna Verde: La serie animadaDC Nation ShortsLos Jóvenes Titanes en acciónCuidado con BatmanJustice League ActionDC Super Hero Girls (2019)Harley QuinnAquaman: Rey de la AtlántidaBatwheelsBatman: Caped CrusaderMy Adventures with SupermanThe Night Begins to Shine
Hanna-Barbera ¿Qué hay de nuevo, Scooby-Doo?Shaggy y Scooby-Doo detectivesLas aventuras de Tom y Jerry¡Scooby-Doo! Misterios, S.A.El show de Tom y Jerry (2014)¡Ponte en onda, Scooby-Doo!Los autos locos (2017)Scooby-Doo y ¿quién crees tú?Tom y Jerry en Nueva YorkJellystone!Yabba Dabba DinosauriosTom and Jerry TimeBedrockVelmaScooby-Doo! and the Mystery Pups
Animanía Pinky y Cerebro¡Fenomenoide!Pinky, Elvira y CerebroAnimanía (2020)
ThunderCats ThunderCats (2011)ThunderCats Rugen
Otras series animadas Road Rovers¡Histeria!La pandilla precozBaby Blues: Una familia animada¡Mucha Lucha!Ozzy y DrixDuelo XiaolinJohnny TestLas aventuras de Coco FredBunnicula: El conejo vampiro¡Bum, Pum, Kapow!Dorothy y el Mago de OzUnikitty!Huevos verdes con jamónPequeña EllenGremlins: Secrets of the Mogwai
Películas
Películas para cine Batman: La máscara del FantasmaSpace Jam: El juego del sigloLa espada mágica: En busca de CamelotEl gigante de hierroOsmosis JonesLooney Tunes: De nuevo en acción¡Jóvenes Titanes en acción! La películaThe Lord of the Rings: The War of the Rohirrim
Películas para TV Batman/Superman: Lo mejor del mundoLos Jóvenes Titanes: Misión Tokio¡Los Jóvenes Titanes en acción! ven Space JamMerry Little BatmanDid I Do That to the Holidays? A Steve Urkel StoryPelícula sin nombre de Looney Tunes Cartoons
Advertisement