Jane la virgen es una serie de televisión estadounidense de The CW protagonizada por Gina Rodriguez y basada en la telenovela venezolana de RCTV "Juana la Virgen". Producida por Electus, Poppy Productions, Warner Bros. Television, CBS Television Studios y RCTV Internacional.
Acerca del doblaje y datos técnicos[]
Existen dos doblajes de la serie, el primero se realizó a la par con la distribución original de la serie y fue encargado por la cadena original (The CW), transmitido simultáneamente con esta en Estados Unidos por el servicio de SAP debido al amplio público hispanohablante del país y la temática de la serie. El segundo realizado por CBS para la distribución en Latinoamérica por televisión y plataformas digitales.
La versión para Estados Unidos se dobló en Los Ángeles, la de CBS inició su proceso de doblaje en México pero el actor original, Jaime Camil solicitó hacer su propio autodoblaje así que sus diálogos se grabaron desde Los Ángeles, generando así un doblaje en colaboración.
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | ||
|---|---|---|---|
|
| ||
| Estudio | CCI | Sebastians | 
|
| Larson Studios | 
| ||
| Dirección | Rocío Gallegos | Gabriel Ortiz |
|
| Rolando de Castro (5ª temp, primeros ep) | |||
| Fabiola Stevenson[3] |
| ||
| Traducción | Yuri Takenaga |
| |
| Laura Abreu | |||
| Aarón Bautista | |||
| Ingeniero de audio | Nicholas Feil (ep. 65-84) | ||
| Mezcla | Jorge Cornejo (ep. 1-8) | ||
| Productora de doblaje | Grupo Macías |
| |
| Fecha de grabación | Previo al estreno de cada episodio |
1ª temporada: noviembre de 2014-mayo de 2015 |
|
| 1ª temporada, Diálogos de Rogelio: abril-mayo de 2015 |
| ||
| 2ª temporada: noviembre de 2015-mayo de 2016 |
| ||
| 3ª temporada: octubre de 2016-junio de 2017 |
| ||
| 4ª temporada: noviembre de 2017-marzo de 2018 |
| ||
| 5ª temporada: abril de 2019 (inicio) |
| ||
Reparto (The CW)[]
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
|
Jane Gloriana Villanueva |
Gina Rodriguez | Alejandra del Valle | 1ª-5ª |
|
Petra Andel / Natalia |
Yael Grobglas | Angelines Santana | 1ª-5ª |
|
Alba Gloriana Villanueva |
Ivonne Coll | María Elena Heredia (segunda voz) |
1ª-5ª |
|
River Fields | Brooke Shields | Valentina Latyna | 4ª-5ª |
| Personajes secundarios | ||||
|
Dra. Luisa Alver | Yara Martinez | Ana Grinta | 1ª-5ª |
| Fabiola Stevenson | 3ª | |||
|
Magda Andel | Priscilla Barnes | María Elena Heredia | 1ª-5ª |
|
Scott Archuletta | Wes Armstrong | Juan Carlos Molina | 1ª-3ª |
| Personajes recurrentes | ||||
|
Roman Zazo | Alano Miller | Juan Carlos Molina | 1ª |
|
Chloe Leland | Maya Kazan | Susana Ballesteros | 3ª |
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|---|
| Personajes episódicos | ||||
| Narradora | Vanessa Marshall | Valentina Latyna | 65 | |
| Eva Longoria | Valentina Latyna | 75 | ||
Voces adicionales[]
Reparto (CBS)[]
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
|
|
Jane Gloriana Villanueva |
Gina Rodriguez | Jocelyn Robles | 1ª-5ª |
| Andrea Orozco (voz cantada) |
1ª (ep.17) | |||
| Esther Leal (voz cantada) |
3ª (ep. 45) | |||
|
Montse Hernandez (quinceañera) |
Varenka Carrillo | 1ª-5ª | |
|
|
Petra Andel / Natalia |
Yael Grobglas | Alicia Barragán | 1ª-5ª |
|
Rafael Solano | Justin Baldoni | Geno Sánchez | 1ª-5ª |
|
Xiomara Gloriana Villanueva |
Andrea Navedo | Gaby Willer | 1ª-5ª |
|
|
Alba Gloriana Villanueva |
Ivonne Coll | Magda Giner | 1ª-5ª |
|
Rosie Garcia (joven) | Valentina Souza | 2ª-3ª | |
|
Rogelio De La Vega | Jaime Camil | 1ª-5ª | |
|
Michael Cordero Jr. | Brett Dier | Gabriel Ortiz | 1ª-5ª |
|
|
River Fields | Brooke Shields | Sarah Souza | 4ª-5ª |
|
Mateo Solano Villanueva |
Joseph Sanders | Montserrat Aguilar | 3ª |
| Elias Janssen | Tenyo Vargas | 4ª-5ª | ||
| Anthony Mendez (adulto/narrador) |
Oswaldo Rodríguez | 1ª-5ª | ||
| Personajes secundarios | ||||
|
Sin Rostro | Bridget Regan | Alina Galindo | 1ª-5ª |
|
Elisabeth Röhm (como Eileen) |
Alma Juárez | 3ª, 5ª | |
|
Megan Ketch (como Susanna Barnett) |
Lorena Villegas | 2ª | |
|
|
Dra. Luisa Alver | Yara Martinez | Erika Rendón | 1ª-5ª |
|
Lina Santillán | Diane Guerrero | Gioconda Garrido | 1ª-5ª |
|
|
Magda Andel | Priscilla Barnes | Ruth Toscano | 1ª-5ª |
|
Esteban Santiago | Keller Wortham | Edson Matus | 1ª |
| Guillermo Rojas | 2ª-5ª | |||
|
Krishna | Shelly Bhalla | Montserrat Aguilar | 2ª-5ª |
|
Marlene Donaldson | Melanie Mayron | Irene Jiménez | 2ª-5ª |
|
Darci Factor | Justina Machado | Anette Ugalde | 3ª-5ª |
|
|
Jane "J.R." Ramos | Rosario Dawson | Andrea Soto | 4ª-5ª |
|
Adam | Tyler Posey | Dave Ramos | 3ª-4ª |
|
Anežka Archuletta | Yael Grobglas | Adriana Núñez | 2ª-4ª |
|
|
Scott Archuletta | Wes Armstrong | Diego Estrada | 1ª-3ª |
|
Nadine Hansan | Azie Tesfai | Karina Altamirano | 1ª-2ª |
|
Emilio Solano | Carlo Rota | Óscar Gómez | 1ª |
|
|
Derek Ruvelle | Mat Vairo | Miguel Ángel Leal | 2ª |
|
Bruce | Ricardo Chavira | Raúl Solo | 3ª |
|
|
Insertos | N/A | Rafael Pacheco | 1ª-5ª |
| Personajes recurrentes | ||||
|
Liliana De La Vega | Rita Moreno | Maru Guzmán | 1ª-2ª |
| ¿? | 5ª | |||
|
Abuelo De la Vega | Cástulo Guerra | Jorge Roig | 2ª, 5ª |
|
Patricia Cordero | Molly Hagan | Maggie Vera | 2ª-3ª, 5ª |
| ¿? | 3ª-4ª | |||
|
Dina Milagro | Judy Reyes | Patricia Hannidez | 1ª-3ª, 5ª |
|
Milos | Max Bird-Ridnell | Víctor Delgado | 1ª, 5ª |
| Roberto Mendiola | 2ª | |||
|
Jonathan Chavez | Adam Rodríguez | Edson Matus | 2ª, 4ª |
|
Fabián Regalo del Cielo | Francisco San Martin | Dan Frausto | 3ª-4ª |
|
|
Jeremy Howe | Evan Todd | Víctor Ugarte | 3ª-4ª |
|
Chuck Chesser | Johnny Messner | Miguel Ángel Ghigliazza | 3ª |
| Emmanuel Bernal | 4ª | |||
|
Elena Di Nola "Mutter" |
Fabiana Udenio | Rocío Prado | 1ª |
| ¿? | 2ª-3ª | |||
|
|
Armstrong | Greg Collins | Salvador Reyes | 1ª |
| Eduardo Fonseca | 2ª-3ª | |||
|
Amanda Elaine | Jane Seymour | Anabel Méndez | 1ª, 3ª |
| Olga Hnidey | ||||
|
Lachlan Moore | Michael Rady | René García | 1ª-2ª |
|
Luca | Brian Dare | Víctor Ruiz | 1ª-2ª |
|
Ivan | Christopher Corbin | Roberto Mendiola | 1ª |
| Dan Osorio | 2ª | |||
|
Valeria | Vanessa Merrell | Cecilia Gómez | 1ª-2ª |
|
Victoria | Veronica Merrell | Valentina Souza | 1ª-2ª |
|
Hermana Margaret | Leslie Simms | Rocío Garcel | 1ª-2ª |
|
|
Roman Zazo ("Aaron Zazo") |
Alano Miller | Alan Prieto | 1ª (ep. 13-18) |
| Rubén León | 1ª (ep. 1-2,19) | |||
|
Marco Esquivel | Nicholas Gonzalez | Carlos Hernández | 1ª |
|
Frankie | Camille Collard | Gabriela Guzmán | 1ª |
|
|
Mateo Sr. | Dennis Mencia | Irwin Daayán | 2ª |
|
|
Adriana Chavando | Angie Cepeda | Diana Pérez | 2ª |
|
Luciana León | Kate del Castillo | Liliana Barba | 2ª |
|
|
Instructora | Claudia de Vasco | Isabel Romo | 2ª |
|
|
Paola | Ana de la Reguera | Carla Castañeda | 2ª |
|
|
Pablo Alonso Segura | Marcelo Tubert | Pedro D'Aguillón Jr. | 2ª |
|
|
Charo | Sarah Souza | 2ª | |
|
|
Chepa | Lidia Porto | Ángela Villanueva | 2ª |
|
Catalina María Mora | Sofia Pernas | Liliana Barba | 3ª |
|
Abbey Whitman | Minka Kelly | Andrea Soto | 3ª |
|
|
Chloe Leland | Maya Kazan | Vanessa Olea | 3ª |
|
|
Tripp | Mike Kalinowski | Rubén León | 3ª |
|
Alex | Deniz Akdeniz | Abraham Vega | 3ª |
|
|
Elvis | Craig Lee Thomas | Adrián Fogarty | 3ª |
|
|
Bobby | Tommy Dorfman | Alberto Bernal | 5ª |
|
|
Charlie | Haley Lu Richardson | Harumi Nishizawa | 5ª |
Personajes episódicos[]
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|---|
| Primera temporada | ||||
|
Enfermera Sharon | Donna Pieroni | Diana Pérez | 1 |
|
|
Voz | Adrián Fogarty | ||
|
|
Padre Ortega | Tony Plana | Pedro D'Aguillón Jr. | 4 |
|
Elliot Lantana | Juanes | Armando Coria | 8 |
|
|
Candyce | Julie Berman | Claudia Contreras | |
|
|
Jueza | Kim Yarbrough | Anabel Méndez | |
|
Paulina Rubio | Nallely Solís | 9 | |
|
|
Dr. Elliot | Keisuke Hoashi | Agustín López Lezama | 10 |
|
|
Dean | Jack Guzman | Víctor Hugo Aguilar | 11 |
|
|
Dr. Jorge Pizano | Carlos Alazraqui | Carlos Águila | 12 |
|
|
Beau | Chris Aquilino | José Ángel Torres | 16 |
|
|
Leah | Kristen O'Meara | Adriana Casas | 17 |
|
|
Graham Falco | John Burke | Jorge Roig | 18 |
|
|
Sacerdote | Jesus Ruiz | Hugo Navarrete | |
|
|
Barbara | Nia Vardalos | Diana Pérez | 19 |
|
|
Sr. Baird | Karl T. Wright | Gustavo Carrillo | 21 |
|
|
Mitchell Murray | Darin Toonder | Igor Cruz | |
| Segunda temporada | ||||
|
|
Hombre de negocios | A.J. Tannen | Rolando de la Fuente | 24 |
|
|
Alice | Melissa Jobe | Yolanda Vidal | 24 |
|
|
Clothilde | Helen Wilson | Rebeca Manríquez | 25 |
|
|
Padre | Robert Almodovar | Jorge Roig | 25 |
| Britney Spears | Adriana Núñez | 27 | ||
|
|
Zed | Kaiwi Lyman-Mersereau | Christian Strempler | 27 |
|
|
Aguilar | Alec Mapa | Erick Salinas | 28 |
|
|
Dra. Bolton | Joyful Drake | Julieta Rivera | 29 |
|
|
Niñera | Julia Farino | Rocío Prado | 29 |
|
|
Director Macho | Eduardo Iduñate | ¿? | 29 |
|
|
Dra. Damprey | Megan Park | Jahel Morga | 30 |
|
|
John | John Salley | Leonardo García | 31 |
|
|
Lee | Lee Reherman | Víctor Covarrubias | 31 |
|
|
McCanastas | Chad James Buchanan | Alan Prieto | 31 |
|
|
Izzie Hillcroft | Nishi Munshi | Maggie Vera | 33 |
|
|
Dr. Grove | Henry Barrial | Hugo Navarrete | 36 |
|
|
Michael Cordero Sr. | Daniel Roebuck | Raúl Solo | 36 |
|
|
José Díaz-Balart | Hugo Navarrete | 37 | |
|
|
Alice | Kelly Pendygraft | Sarah Souza | 38 |
|
|
Barbara Fairwick | Judy Kain | Ángela Villanueva | 40 |
|
|
Beverly Flores | Debbie Allen | Alejandra de la Rosa | 43 |
| Padre Gustavo | Alex Fernandez | Alfonso Ramírez | 44 | |
| Conductor de autobus | Stephen H. Hudis | Jorge Santos | 44 | |
| Tercera temporada | ||||
| Gloria Estefan | Rocío Prado | 47 | ||
| Emilio Estefan | Jorge Roig | 47 | ||
|
|
Leslie | Kelly Rutherford | María Fernanda Morales | 50 |
|
|
Madre Constantine | Irene DeBari | Mónica Manjarrez | 51 |
|
|
Hermana Julia | Marion Kerri | Yedir Silva | 51 |
|
|
Donnie 'El Jaguar' Shapiro | Danny Woodburn | Ernesto Lezama | 57 |
| Cuarta temporada | ||||
| Narradora | Vanessa Marshall | Sarah Souza | 65 | |
| Isabel Allende | Yolanda Vidal | 70 | ||
| Enrique | Rudy Quintanilla | Daniel Abundis | 70 | |
| Alejandro | José De Vega | Jesús Cortez | 70 | |
| Eva Longoria | Claudia Contreras | 75 | ||
| Marisol | Angélica Vale | 78 | ||
| Mario López | Jorge Roig Jr. | 79 | ||
| Quinta temporada | ||||
| Keith | Rick Malambri | Carlos Hernández | 88 | |
| Rick | Bo Kane | Paco Mauri | 88 | |
| Justin Hartley | Emmanuel Bernal | 89 | ||
| Julie | Sophia Bush | Claudia Motta | 93 | |
Voces adicionales[]
- Diana Pérez
- Benjamín Rivera
- Ángela Villanueva
- Gabriela Guzmán
- Claudia Motta
- Anabel Méndez
- Hugo Navarrete
- Carlos Águila
- Ana Kupfer
- Gustavo Carrillo
- Diana Nolan
Muestras multimedia[]
Fabiola y Jaime
Episodio 30
.jpg "DNr1LukUMAEg2aU (1).jpg (80 kB)")
Curiosidades[]
Generales[]
Versión de CBS[]
- A pesar de que algunos personajes hablan en español en la versión original dichos diálogos se doblan igualmente aunque algunas escenas pierden sentido.
- Al principio, después de hacer el casting, Christian Strempler se quedó con el personaje de Rogelio, la distribuidora, decidió usar el doblaje de Jaime en lugar de el de Christian quien ya había doblado casi toda la primera temporada.
- Jaime le da cierto tipo de acento mexicano a su personaje, por ejemplo, a la hora de pronunciar palabras con "Y" ó "Ll" como "pollo" (poio)o "yo" (io). Eso crea cierta inconsistencia con el resto del elenco.
- En la serie, el narrador siempre hace burla o referencia al acento de Magda, pero en el doblaje no se usa ningún tipo de acento.
- Para la versión doblada, se eliminan los subtítulos que trae el show por default en inglés los cuales se usan cuando alguien habla en español.
- Los diálogos que en la versión original son en español a pesar de ser doblados, la mayoría de las veces son respetados y no modificados.
- El nombre de Xiomara es mencionado como "Shomara", esto empieza a cambiar en algunos episodios de la tercera temporada.
- El acento de Anezka no fue conservado durante gran parte de la segunda temporada.
- El personaje de Roman Zazo tiene dos voces debido a que en el primer episodio "muere" y más adelante llega su hermano gemelo quien resulta ser el mismo personaje, quizá el estudio no fue informado acerca de esto por lo que cambiaron de voz al creer que era un personaje diferente.
- Durante un episodio en que Rogelio y Petra comparten una escena, en la versión original a los personajes se les dificultaba entender lo que hablaba el otro por la diferencia de acentos que tiene cada uno al hablar el inglés, Rogelio tiene un acento marcado, habla más despacio y algunas palabras son más vocalizadas mientras que Petra habla muy rápido y sin vocalizar bastante, eso en la versión doblada fue cambiado a que simplemente Petra hablaba muy rápido y Rogelio tenía conflicto al oír sus palabras.
- A partir de la tercera temporada, debido a un acuerdo de Netflix y The CW la versión doblada de la serie se puede ver mucho antes de su estreno en Latinoamérica.
- A partir también de esta, la serie es producida en Estéreo y ya no en 5.1 como las primeras dos temporadas.
- En el capitulo 78, Marisol (Angélica Vale) habla en español en la versión original y se mantuvo ese audio, algo que no sucede regularmente con otros personajes que hablan español.
Créditos[]
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | Versión de doblaje | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 13 de octubre de 2014-31 de julio de 2019 |
|
21:00 (Este) 20:00 (Pacífico) |
|
Estados Unidos[4] |
| |
| 19 de noviembre de 2015-30 de enero de 2020 (1ª-5ª temp.) |
A+E Networks | 
|
21:00 20:00 (Col./ Per.) 20:30 (Ven.) 22:00 (Arg./ Chi.) |
 
|
Latinoamérica |
|
| 8-22 de agosto de 2016 | Telenica | 
|
20:00 | 
|
Nicaragua | |
| 2016-2017 (1ª-3ª temp.) |
|
|
19:00 | 
|
El Salvador | |
| 2017 | 
|
7 | Variado | 
|
Costa Rica | |
| ¿? | 
|
|
¿? | 
|
Perú | |
| 16 de octubre de 2018-2019 (1ª-3ª temp.) |
|
7
(Bucaramanga) |
15:00 | 
|
Colombia | |
Edición en video[]
| Fecha | Empresa | Categoria | Formato | Contenido | País | Versión de doblaje | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 19 de Mayo de 2016 | 
|
Series de TV | Digital | 22 episodios (1ª Temporada) |
Latinoamérica |
|
|
| 1 de Septiembre de 2017 | 22 episodios (2ª Temporada) | ||||||
| 4 de julio de 2018 | 20 episodios (3ª Temporada) | ||||||
| 30 de junio de 2019 | 17 episodios (4ª Temporada) | ||||||
| 10 de julio de 2020 | 19 episodios (5ª Temporada) | ||||||
| 30 de mayo de 2017 | 20 episodios (3ª Temporada) | Estados Unidos |
| ||||
| 28 de abril de 2018 | 17 episodios (4ª Temporada) | ||||||
| 8 de agosto de 2019 | 19 episodios (5ª Temporada) | ||||||
Referencias[]
- ↑ https://www.facebook.com/fabiolastevensonactriz/posts/462515830610902
- ↑ https://www.facebook.com/fabiolastevensonactriz/posts/540676742794810
- ↑ https://www.facebook.com/fabiolastevensonactriz/posts/476895519172933
- ↑ En las regiones donde está disponible el servicio de SAP.