It's a Sin es una miniserie dramática del año 2021 original de HBO Max, creada por Russell T Davies y desarrollada por Red Production Company.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
| Personajes principales | |||
|
Ritchie Tozer | Olly Alexander | Elliot Leguizamo[1] |
|
Roscoe Babatunde | Omari Douglas | Manuel David |
|
Colin Morris-Jones | Callum Scott Howells | Beto Bezares |
|
Jill Baxter | Lydia West | Karen Hernández |
|
Ash Mukherjee | Nathaniel Curtis | Fernando Rivas |
| Personajes secundarios | |||
|
Gregory Finch | David Carlyle | Abraham Castillo |
|
Sra. Mckenzie | Debra Baker | Irma Infante |
|
Eileen Morris-Jones | Andria Doherty | Lupita Macedo |
|
Sra. Bowen | Susan Brown | Maribel Rodríguez |
|
Sr. Hart | Nicholas Blane | Mauricio Vázquez |
|
Carol Carter | Tracy Ann Oberman | Raquel Meza |
|
Pete | Nathan Sussex | Carlos Reynoso |
|
Arthur Garrison | Stephen Fry | Carlos Gajardo |
|
Lizbeth Farooqi | Seyan Sarvan | Yanelly Sandoval |
| Familia Tozer | |||
|
Clive Tozer | Shaun Doley | Lenin Venosa |
|
Valerie Tozer | Keeley Hawes | Adriana Rodriguez |
|
|
Lucy Tozer | Toto Bruin | Gabriela Pérez |
| Familia Babatunde | |||
|
Oscar Babatunde | Delroy Brown | Daniel Valladares |
|
Rosa Babatunde | Michelle Greenidge | Wendy Sánchez |
|
Solly Babatunde | Shaniqua Okwok | Gabriela Pérez |
|
Tío Basil | Patrice Naiambana | Bernardo Rodríguez |
|
Tía Bee | Natasha Williams | Maribel Rodríguez |
|
Familiar de Roscoe | Por identificar | Raquel Meza Wendy Sánchez |
| Familia Baxter | |||
|
Christine Baxter | Jill Nalder | Ana Laura Dávalos |
|
Alan Baxter | Steve Toussaint | Jonathan Miranda |
| Otros personajes | |||
|
Grizzie | Neil Ashton | Abraham Castillo |
|
Karl Benning | Ken Christiansen | Benjamín Flores |
|
Paul | David Gregan-Jones | Fernando González |
|
Sal | Georgia Bruce | Jessica Monzón |
|
|
Insertos | N/A | Víctor Covarrubias |
Personajes episódicos[]
| Capítulo 1 | |||
|---|---|---|---|
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|
Compañero de Roscoe | Jake Neads | Fernando Rivas |
|
Henry Coltrane | Neil Patrick Harris | Aldo Ramírez |
|
Juan Pablo Barros | Tatsu Carvalho | Juan Antonio Edwards |
|
Vecina de Henry | Joan Hodges | Irma Infante |
|
Millie | Moya Brady | Maribel Rodríguez |
|
Estudiantes que hablan de la situación en Nueva York | Rhian Arnold | Gabriela Pérez |
| Por identificar | Elliot Leguizamo | ||
| Capítulo 2 | |||
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|
Hector | Billy Cullum | César Echeverría |
|
Señora mayor en el bus | Por identificar | Maribel Rodríguez |
|
Doctor | Gerrard McArthur | Bernardo Rodríguez |
|
Irene Finch | Sarah McCardie | Wendy Sánchez |
|
Duncan Finch | Gary Lewis | Alejandro García (Tato) |
|
|
Mujer en el teléfono que dice ("No, lo siento. Ese número es privado.") |
Por identificar | Gabriela Pérez |
|
|
Mamá de Gregory | Por identificar | Maribel Rodríguez |
| Capítulo 3 | |||
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|
Donald Bassett | Nathaniel Hall | Iván Fernández |
|
|
Hombre en el teléfono que dice ("¿Me estoy muriendo?") |
Por identificar | César Echeverría |
|
|
Hombre en el teléfono que dice ("¡No puedo decirlo a nadie, no puedo!") |
Por identificar | Armando Gabino |
|
|
Mujer en el teléfono que dice ("Está muy enfermo") |
Por identificar | Yanelly Sandoval |
|
Cassius Chukwu | Olisa Odele | Carlos Reynoso |
|
|
Sr Ibisu | Delroy Atkinson | Bernardo Rodríguez |
|
Sarah | Por identificar | María Leticia |
|
Sam | Por identificar | Antonio Henaine |
|
Doctora | Caroline Berry | María Leticia |
|
Dr Williams | Owen Arwyn | Armando Gabino |
|
Hombre de seguridad en la puerta de la habitación de Colin | Por identificar | Rubén Miranda |
|
Policía | Por identificar | Antonio Henaine |
|
Doctor que atiende a Ash | Por identificar | Bernardo Rodríguez |
|
|
Doctor que atiende a Roscoe | Por identificar | Carlos Reynoso |
|
Doctora que atiende a Ritchie | Por identificar | Yesica González |
|
Doctor que da resultados a Ash | Por identificar | Carlos Reynoso |
|
Doctora que da resultados a Roscoe | Por identificar | Yesica González |
|
Doctora que avisa a Ritchie | Por identificar | Yanelly Sandoval |
|
Ross McKenzie | Dan Linney | César Echeverría |
| Capítulo 4 | |||
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|
Vicario | Charles Amstrong | Bismarck Martínez |
|
Ruth | Sarah Ball | Celia Lot |
|
Tío Bill | Morrison Thomas | José García |
|
|
Timothy | Desmond Barrit | Antonio Henaine |
|
|
Hombre en el teléfono que dice ("¿Y se ha hecho la prueba del VIH?") |
Por identificar | Abraham Castillo |
|
Sr. Crane | Ross Gurney-Randall | Bismarck Martínez |
|
|
Dalek | Por identificar | Fernando González |
|
Gerente | Alain Terzoli | Jonathan Miranda |
|
Director de Iluminación | Nigel Lister | Antonio Henaine |
|
|
Ray (solo voz) |
Por identificar | Abraham Castillo |
|
Doctora Hirata | Houmi Miura | Lupita Macedo |
|
Martin Pascoe | Jonny Green | Juan Carlos Román |
|
|
Hombre de Negro | Por identificar | Daniel Valladares |
|
|
Policía Casco | Por identificar | Hugo Tenorio |
|
|
Mujer | Por identificar | Jessica Monzón |
|
|
Hombre que grita ("Andando. Muévanse, rápido.") |
Por identificar | Juan Carlos Román |
|
Hombre del Auto Amarillo | Por identificar | José García |
|
|
Hombre Chaqueta Café | Por identificar | Antonio Henaine |
|
|
Voz Hombre | Por identificar | Bismarck Martínez |
|
Mujeres mayores en protesta | Por identificar | Celia Lot |
|
Por identificar | Yanelly Sandoval | |
|
Mujeres jóvenes en protesta | Por identificar | |
|
|
Por identificar | Effy Estrada | |
|
Hombre del Auto Negro | Por identificar | Daniel Valladares |
|
|
Voz Hombre 02 | Por identificar | Víctor Covarrubias |
|
|
Policías en protesta | Por identificar | Hugo Tenorio Carlos Gajardo |
|
|
Hombre Mayor | Por identificar | Carlos Gajardo |
|
|
Hombre Joven | Por identificar | Juan Carlos Román |
|
Leanne | Por identificar | Effy Estrada |
| Capítulo 5 | |||
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|
Charity Mboko | Evelyn Duah | Wendy Sánchez |
|
Lorraine | Ashley McGuirre | Mariana Trenado |
|
|
Amigo de Paul | Por identificar | Daniel Valladares |
|
Dr. Sullivan | Mathew Bose | Jonathan Miranda |
|
Sandra | Ruth Sheen | Celia Lot |
|
Sra. Ferris | Joanne Howarth | |
|
Marcus | Richard Cant | Fernando González |
|
Clifford | Calvin A. Dean | Abraham Castillo |
|
Enfermera en recepción | Por identificar | Mariana Trenado |
|
Doctor | Por identificar | Daniel Valladares |
Voces adicionales[]
- Abraham Castillo
- Adriana Rodríguez (ep. 2)
- Ana Laura Dávalos (ep. 5)
- Antonio Henaine (ep. 3)
- Armando Gabino (ep. 3)
- Bernardo Rodríguez (ep. 1)
- Bismarck Martínez (ep. 4)
- Carlos Gajardo (ep. 4)
- César Echeverría (ep. 2 y 3)
- Daniel Valladares
- Denisse Leguizamo
- Effy Estrada
- Erick Padilla
- Gabriela Pérez
- Hugo Tenorio (ep. 4)
- Jessica Monzón
- Jonathan Miranda (ep. 5)
- José García (ep. 4)
- Juan Carlos Rodríguez (ep. 1)
- Juan Carlos Román (ep. 4)
- Julio Alanis (ep. 1)
- Lenin Venosa (ep. 2)
- Lupita Macedo (ep. 1)
- Maria Leticia (ep. 3)
- Maribel Rodríguez
- Nadia Lujambio (ep. 3)
- Raquel Meza (ep. 3)
- Rubén Miranda
- Víctor Covarrubias (ep. 3)
- Víctor Tabarez (ep. 1)
- Wendy Sánchez
- Yanelly Sandoval (ep. 4)
- Yesica González (ep. 3)