Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Especiales de TV, Películas Animadas, Doblaje venezolano,
y 9 más

Cambios: It's Magic, Charlie Brown

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Etiqueta: sourceedit
(Añadiendo categorías)
(No se muestran 5 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 15: Línea 15:
   
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
−
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="60%"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
−
!width="50"|Imagen
 +
! width="50" |Imagen
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
Línea 23: Línea 23:
 
!Actor de redoblaje
  
!Actor de redoblaje
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:It's magic, Charlie Brown-1981-1a14.jpg|75px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:It's magic, Charlie Brown-1981-1a14.jpg|75px]]
 
|[[Charlie Brown (personaje)|Charlie Brown/Carlitos]]
  
|[[Charlie Brown (personaje)|Charlie Brown/Carlitos]]
 
|Michael Mandy
  
|Michael Mandy
Línea 29: Línea 29:
 
|[[José Manuel Vieira]]
  
|[[José Manuel Vieira]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:It's magic, Charlie Brown-1981-1a17.jpg|75px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:It's magic, Charlie Brown-1981-1a15.jpg|75px]]
⚫
|[[Linus van Pelt (personaje)|Linus van Pelt]]
  
⚫
|Rocky Reilly
  
⚫
|[[Ana María Grey]]
  
⚫
|[[Maythe Guedes]]
  
⚫
|-
  
⚫
|style="padding: 0;"|[[Archivo:It's magic, Charlie Brown-1981-1a15.jpg|75px]]
  
 
|[[Lucy van Pelt (personaje)|Lucy van Pelt]]
  
|[[Lucy van Pelt (personaje)|Lucy van Pelt]]
 
|Sydney Penny
  
|Sydney Penny
Línea 41: Línea 35:
 
|[[Lilo Schmid]]
  
|[[Lilo Schmid]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:It's magic, Charlie Brown-1981-1a3.jpg|75px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:It's magic, Charlie Brown-1981-1a2.jpg|75px]]
  ⚫
|Snoopy
  ⚫
| rowspan="2" colspan="3" |Bill Melendez
  ⚫
|-
  ⚫
| style="padding: 0;" |[[Archivo:It's magic, Charlie Brown-1981-1a13.jpg|75px]]
  ⚫
|Woodstock
  ⚫
|-
  ⚫
| style="padding: 0;" |[[Archivo:It's magic, Charlie Brown-1981-1a17.jpg|75px]]
  ⚫
|[[Linus van Pelt (personaje)|Linus van Pelt]]
  ⚫
|Rocky Reilly
  ⚫
|[[Ana María Grey]]
  ⚫
|[[Maythe Guedes]]
  ⚫
|-
  ⚫
| style="padding: 0;" |[[Archivo:It's magic, Charlie Brown-1981-1a3.jpg|75px]]
 
|[[Marcie (personaje)|Marcie]]
  
|[[Marcie (personaje)|Marcie]]
 
|Shannon Cohn
  
|Shannon Cohn
Línea 47: Línea 54:
 
|[[Mercedes Prato]]
  
|[[Mercedes Prato]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:It's magic, Charlie Brown-1981-1a5.jpg|75px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:It's magic, Charlie Brown-1981-1a5.jpg|75px]]
 
|Franklin
  
|Franklin
 
|Earl Reilly
  
|Earl Reilly
Línea 53: Línea 60:
 
|[[Jhaidy Barboza]]
  
|[[Jhaidy Barboza]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:It's magic, Charlie Brown-1981-1a12.jpg|75px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:It's magic, Charlie Brown-1981-1a12.jpg|75px]]
 
|[[Schroeder (personaje)|Schroeder]]
  
|[[Schroeder (personaje)|Schroeder]]
 
|Christopher Donohoe
  
|Christopher Donohoe
−
|style="background:#dbdbdb;"|
 +
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|[[Sergio Sáez]]
  
|[[Sergio Sáez]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:It's magic, Charlie Brown-1981-1a6.jpg|75px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:It's magic, Charlie Brown-1981-1a6.jpg|75px]]
 
|[[Sally Brown (personaje)|Sally Brown]]
  
|[[Sally Brown (personaje)|Sally Brown]]
 
|Cindi Reilly
  
|Cindi Reilly
−
|style="background:#dbdbdb;"|
 +
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|[[Rossana Cicconi]]
  
|[[Rossana Cicconi]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:It's magic, Charlie Brown-1981-1a16.jpg|75px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:It's magic, Charlie Brown-1981-1a16.jpg|75px]]
 
|[[Peppermint Patty (personaje)|Peppermint Patty]]
 
|[[Peppermint Patty (personaje)|Peppermint Patty]]
 
|Brent Hauer
  
|Brent Hauer
−
|style="background:#dbdbdb;"|
 +
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|[[María Teresa Hernández]]
  
|[[María Teresa Hernández]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:It's magic, Charlie Brown-1981-1a2.jpg|75px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:It's magic, Charlie Brown-1981-1a1.jpg|75px]]
⚫
|Snoopy
  
⚫
|rowspan="2" colspan=3|Bill Melendez
  
⚫
|-
  
⚫
|style="padding: 0;"|[[Archivo:It's magic, Charlie Brown-1981-1a13.jpg|75px]]
  
⚫
|Woodstock
  
⚫
|-
  
⚫
|style="padding: 0;"|[[Archivo:It's magic, Charlie Brown-1981-1a1.jpg|75px]]
  
 
|Letreros
  
|Letreros
 
|N/A
  
|N/A
Línea 92: Línea 92:
 
== Ediciones videográficas ==
  
== Ediciones videográficas ==
   
−
{|width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="98%"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Título
  
!Título
−
!colspan="2"|Empresa
 +
! colspan="2" |Empresa
 
!Formato
  
!Formato
 
!Contenido
  
!Contenido
Línea 107: Línea 107:
 
|Media Home Entertainment
 
|Media Home Entertainment
 
|A través de Radiocom Video
  
|A través de Radiocom Video
−
|[[Archivo:VHS.jpg|Thumb|25px]]
 +
|[[Archivo:VHS.jpg|thumb|25px]]
 
|1 videocasette
  
|1 videocasette
 
|Original
  
|Original
−
|rowspan="3" |NTSC
 +
| rowspan="3" |NTSC
 
|{{Bandera|Argentina}}<br />{{Bandera|Uruguay}}<br />{{Bandera|Paraguay}}
  
|{{Bandera|Argentina}}<br />{{Bandera|Uruguay}}<br />{{Bandera|Paraguay}}
 
|Década de los 90
  
|Década de los 90
 
|N/A
  
|N/A
 
|-
  
|-
−
|rowspan="2"|'''Es la gran calabaza, Charlie Brown'''
 +
| rowspan="2" |'''Es la gran calabaza, Charlie Brown'''
−
|rowspan="2" colspan="2"|Warner Home Video
 +
| rowspan="2" colspan="2" |Warner Home Video
−
|[[Archivo:DVD.jpg|Thumb|35px]]
 +
|[[Archivo:DVD.jpg|thumb|35px]]
 
|1 disco DVD
  
|1 disco DVD
−
|rowspan="2"|Redoblaje
 +
| rowspan="2" |Redoblaje
−
|rowspan="2"|{{Bandera|México}}
 +
| rowspan="2" |{{Bandera|México}}
−
|rowspan="2"|2010
 +
| rowspan="2" |2010
−
|rowspan="2"|Incluído como especial adicional
 +
| rowspan="2" |Incluído como especial adicional
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|Thumb|32px]]
 +
|[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|thumb|32px]]
 
|1 disco Blu-Ray
  
|1 disco Blu-Ray
 
|}
  
|}
Línea 134: Línea 134:
 
*[[Los cuentos navideños de Charlie Brown|''Los cuentos navideños de Charlie Brown'']] (2002)
  
*[[Los cuentos navideños de Charlie Brown|''Los cuentos navideños de Charlie Brown'']] (2002)
 
*[[Charlie Brown y las tarjetas del día de San Valentín|''Charlie Brown y las tarjetas del día de San Valentín'']] (2002)
  
*[[Charlie Brown y las tarjetas del día de San Valentín|''Charlie Brown y las tarjetas del día de San Valentín'']] (2002)
  +
*''[[Fue mi mejor cumpleaños nunca, Charlie Brown]]'' (1997)
 
*''[[Llegó de nuevo la Navidad, Charlie Brown]]'' (1992)
  
*''[[Llegó de nuevo la Navidad, Charlie Brown]]'' (1992)
 
*[[¡Feliz año nuevo, Charlie Brown!|''¡Feliz año nuevo, Charlie Brown!'']] (1986)
  
*[[¡Feliz año nuevo, Charlie Brown!|''¡Feliz año nuevo, Charlie Brown!'']] (1986)
 
*[[Is This Goodbye, Charlie Brown?|''Is This Goodbye, Charlie Brown?'']] (1983)
  
*[[Is This Goodbye, Charlie Brown?|''Is This Goodbye, Charlie Brown?'']] (1983)
 
*[[Celebrando a Charlie Brown|''Celebrando a Charlie Brown'']] (1982)
  
*[[Celebrando a Charlie Brown|''Celebrando a Charlie Brown'']] (1982)
−
*[[It's magic, Charlie Brown|''It's magic, Charlie Brown'']] (1981)
 +
*[[It's Magic, Charlie Brown|''It's magic, Charlie Brown'']] (1981)
 
*[[La vida es un circo, Charlie Brown|''La vida es un circo, Charlie Brown'']] (1980)
  
*[[La vida es un circo, Charlie Brown|''La vida es un circo, Charlie Brown'']] (1980)
 
*[[Eres el mejor, Charlie Brown|''Eres el mejor, Charlie Brown'']] (1979)
  
*[[Eres el mejor, Charlie Brown|''Eres el mejor, Charlie Brown'']] (1979)
Línea 144: Línea 145:
 
*[[Es un misterio, Charlie Brown|''Es un misterio, Charlie Brown'']] (1974)
  
*[[Es un misterio, Charlie Brown|''Es un misterio, Charlie Brown'']] (1974)
 
*[[It's the Great Pumpkin, Charlie Brown|''It's the Great Pumpkin, Charlie Brown'']] (1966)
  
*[[It's the Great Pumpkin, Charlie Brown|''It's the Great Pumpkin, Charlie Brown'']] (1966)
−
*[[Charlie Brown's All-Stars|''Charlie Brown's All-Stars'']] (1966)
 +
*''[[Charlie Brown's All-Stars]]'' (1966)
−
*[[A Charlie Brown Christmas|''A Charlie Brown Christmas'']] (1965)
 +
*''[[A Charlie Brown Christmas]]'' (1965)
 
[[Categoría:Especiales de TV]]
  
[[Categoría:Especiales de TV]]
 
[[Categoría:Películas Animadas]]
  
[[Categoría:Películas Animadas]]
Línea 155: Línea 156:
 
[[Categoría:Películas animadas de 1980]]
  
[[Categoría:Películas animadas de 1980]]
 
[[Categoría:Doblajes alternos]]
  
[[Categoría:Doblajes alternos]]
  +
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  +
[[Categoría:Especiales de CBS]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Nickelodeon]]

Revisión del 01:27 10 oct 2019


Es_magia,_Charlie_Brown_(doblaje_clásico)_1_2

Es magia, Charlie Brown (doblaje clásico) 1 2

Primer doblaje de la película.

It's Magic, Charlie Brown (en español Es magia, Carlitos o Esto es magia, Charlie Brown) es el vigésimo primer especial animado en horario prime-time basado en el popular cómic de Charles M. Schulz - Peanuts. Se estrenó el 21 de abril de 1981 por la CBS.

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Actor de redoblaje
It's magic, Charlie Brown-1981-1a14 Charlie Brown/Carlitos Michael Mandy Gisela Casillas José Manuel Vieira
It's magic, Charlie Brown-1981-1a15 Lucy van Pelt Sydney Penny Irma Carmona Lilo Schmid
It's magic, Charlie Brown-1981-1a2 Snoopy Bill Melendez
It's magic, Charlie Brown-1981-1a13 Woodstock
It's magic, Charlie Brown-1981-1a17 Linus van Pelt Rocky Reilly Ana María Grey Maythe Guedes
It's magic, Charlie Brown-1981-1a3 Marcie Shannon Cohn Rossy Aguirre Mercedes Prato
It's magic, Charlie Brown-1981-1a5 Franklin Earl Reilly Ana María Grey Jhaidy Barboza
It's magic, Charlie Brown-1981-1a12 Schroeder Christopher Donohoe Sergio Sáez
It's magic, Charlie Brown-1981-1a6 Sally Brown Cindi Reilly Rossana Cicconi
It's magic, Charlie Brown-1981-1a16 Peppermint Patty Brent Hauer María Teresa Hernández
It's magic, Charlie Brown-1981-1a1 Letreros N/A ¿? Kaihiamal Martínez

Trivia

  • El doblaje original es el que está en el video. El redoblaje, en su momento, fue un doblaje alterno, ya que se realizó bajo la serie Estás en Nickelodeon, Charlie Brown. Sin embargo, después fue usado por Warner Home Entertainment México para incluirlo en el DVD de Es la gran calabaza, Charlie Brown, donde Es magia se incluía como extra, por lo que se puede tomar como un redoblaje.
  • En el doblaje original, los nombres de Charlie y Linus se tradujeron como Carlitos y Lino. Además, el nombre de mago de Snoopy, The Great Houndini, en inglés es un juego de palabras entre hound (sabueso) y el nombre del famoso mago Houdini. En el primer doblaje, se tradujo como Sabuesini, pero en el redoblaje se dejó como estaba en inglés.

Ediciones videográficas

Título Empresa Formato Contenido Versión Región País Año Notas
Snoopy - volumen 6: Es magia, Charlie Brown Media Home Entertainment A través de Radiocom Video
VHS
1 videocasette Original NTSC Argentina
Uruguay
Paraguay 		Década de los 90 N/A
Es la gran calabaza, Charlie Brown Warner Home Video
DVD
1 disco DVD Redoblaje México 2010 Incluído como especial adicional
Bluray fontlogo 3
1 disco Blu-Ray

Véase también

Especiales de TV

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.