Etiqueta: sourceedit |
Etiqueta: sourceedit |
||
| Línea 54: | Línea 54: | ||
|- |
|- |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:It's magic, Charlie Brown-1981-1a12.jpg|75px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:It's magic, Charlie Brown-1981-1a12.jpg|75px]] |
||
| − | |Schroeder |
+ | |[[Schroeder (personaje)|Schroeder]] |
|Christopher Donohoe |
|Christopher Donohoe |
||
|style="background:#dbdbdb;"| |
|style="background:#dbdbdb;"| |
||
Revisión del 03:18 14 oct 2016
Es magia, Charlie Brown (doblaje clásico) 1 2
Primer doblaje de la película.
It's Magic, Charlie Brown (en español Es magia, Carlitos o Esto es magia, Charlie Brown) es el vigésimo primer especial animado en horario prime-time basado en el popular cómic de Charles M. Schulz - Peanuts. Se estrenó el 21 de abril de 1981 por la CBS.
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Actor de redoblaje |
|---|---|---|---|---|
|
Charlie Brown/Carlitos | Michael Mandy | Gisela Casillas | José Manuel Vieira |
|
Linus van Pelt | Rocky Reilly | Ana María Grey | Maythe Guedes |
|
Lucy van Pelt | Sydney Penny | Irma Carmona | Lilo Schmid |
|
Marcie | Shannon Cohn | Rossy Aguirre | Mercedes Prato |
|
Franklin | Earl Reilly | Ana María Grey | Jhaidy Barboza |
|
Schroeder | Christopher Donohoe | Sergio Sáez | |
|
Sally Brown | Cindi Reilly | Rossana Cicconi | |
|
Peppermint Patty | Brent Hauer | María Teresa Hernández | |
|
Snoopy | Bill Melendez | ||
|
Woodstock | |||
|
Letreros | N/A | ¿? | Kaihiamal Martínez |
Trivia
- El doblaje original es el que está en el video. El redoblaje, en su momento, fue un doblaje alterno, ya que se realizó bajo la serie Estás en Nickelodeon, Charlie Brown. Sin embargo, después fue usado por Warner Home Entertainment México para incluirlo en el DVD de Es la gran calabaza, Charlie Brown, donde Es magia se incluía como extra, por lo que se puede tomar como un redoblaje.
- En el doblaje original, los nombres de Charlie y Linus se tradujeron como Carlitos y Lino. Además, el nombre de mago de Snoopy, The Great Houndini, en inglés es un juego de palabras entre hound (sabueso) y el nombre del famoso mago Houdini. En el primer doblaje, se tradujo como Sabuesini, pero en el redoblaje se dejó como estaba en inglés.
Ediciones videográficas
| Título | Empresa | Formato | Contenido | Versión | Región | País | Año | Notas | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Snoopy - volumen 6: Es magia, Charlie Brown | Media Home Entertainment | A través de Radiocom Video | 
|
1 videocasette | Original | NTSC |   
|
Década de los 90 | N/A |
| Es la gran calabaza, Charlie Brown | Warner Home Video | 
|
1 disco DVD | Redoblaje | 
|
2010 | Incluído como especial adicional | ||
|
1 disco Blu-Ray | ||||||||
Véase también
Especiales de TV
- La felicidad es una manta cálida, Charlie Brown (2011)
- Lucy sale sobrando, Charlie Brown (2003)
- Los cuentos navideños de Charlie Brown (2002)
- Charlie Brown y las tarjetas del día de San Valentín (2002)
- Llegó de nuevo la Navidad, Charlie Brown (1992)
- ¡Feliz año nuevo, Charlie Brown! (1986)
- Is This Goodbye, Charlie Brown? (1983)
- Celebrando a Charlie Brown (1982)
- It's magic, Charlie Brown (1981)
- La vida es un circo, Charlie Brown (1980)
- Eres el mejor, Charlie Brown (1979)
- What a Nightmare, Charlie Brown (1978)
- Es un misterio, Charlie Brown (1974)
- It's the Great Pumpkin, Charlie Brown (1966)
- Charlie Brown's All-Stars (1966)
- A Charlie Brown Christmas (1965)