Doblaje serie de TV - Gerardo Mendoza
Gerardo Mendoza doblando un fragmento de la serie "Siempre hay sol en Filadelfia".
It's Always Sunny in Philadelphia (traducido en el doblaje en sus inicios como Siempre hay sol en Filadelfia o Siempre hace sol en Filadelfia) es una serie de televisión emitida originalmente en Estados Unidos en el canal FX y a partir de la novena temporada en su canal hermano FXX.
Fue creada por Rob McElhenney, quien la desarrolló junto con Glenn Howerton. McElhenny y Howerton también son productores ejecutivos y escritores de la serie junto con Charlie Day, y los tres son además protagonistas de la serie junto con Kaitlin Olson y Danny DeVito.
En la actualidad es la serie live-action de comedia con mayor duración en televisión con 15 temporadas al aire, con tres temporadas más en camino.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temp. | |
|---|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | |||||
|
Dennis Reynolds | Glenn Howerton | Hector Meléndez | 
|
1ª |
| Miguel Salinas |
|
2ª-13ª | |||
| Sergio Gutiérrez Coto | 
|
14ª- | |||
|
Deandra "Sweet Dee" Reynolds | Kaitlin Olson | Jackie Morales |
|
1ª-13ª |
| Cristina Hernández |
|
14ª- | |||
|
Ronald "Mac" McDonald | Rob McElhenney | Gerardo Cierra |
|
1ª-6ª |
| Mario Córdova | 6ª-13ª | ||||
| Mario Filio |
|
14ª- | |||
|
Charlie Kelly | Charlie Day | Francisco Sigüenza |
|
1ª-13ª |
| Héctor Emmanuel Gómez |
|
14ª- | |||
|
Frank Reynolds | Danny DeVito | Jorge García |
|
1ª-13ª |
| Humberto Vélez |
|
14ª- | |||
| Personajes secundarios | |||||
|
La mesera | Mary Elizabeth Ellis | Lucy Méndez |
|
1ª-13ª |
| Erica Edwards |
|
14ª- | |||
|
Artemis Dubois | Artemis Pebdani | Marielos Aquino |
|
1ª-13ª |
| Yolanda Vidal |
|
14ª- | |||
| Schmitty | Jason Sudeikis | Gerardo Mendoza |
|
6ª-7ª | |
| Z | Chad Coleman | Gerardo Reyero |
|
14ª- | |
| Personajes recurrentes | |||||
| Liam McPoyle | Jimmi Simpson | Por identificar |
|
1ª-3ª, 6ª, 8ª-9ª | |
| Ryan McPoyle | Nate Mooney | Por identificar |
|
1ª-3ª, 6ª, 8ª-9ª | |
| Matthew Mara "Rickety Cricket" | David Hornsby | Por identificar |
|
1ª-13ª | |
| Ricardo Méndez |
|
14ª- | |||
| Bonnie Kelly | Lynne Marie Stewart | Por identificar |
|
1ª-6ª, 8ª, 10ª, 12ª-13ª | |
| Carmen | Brittany Daniel |
|
1ª, 3ª, 6ª | ||
|
Bárbara Reynolds | Anne Archer |
|
2ª-3ª | |
| Bruce Mathis | Stephen Collins |
|
2ª-3ª | ||
| Sra. McDonald | Sandy Martin | Por identificar |
|
2ª-6ª, 8, 10, 12-13 | |
|
|
15ª | ||||
| Luther McDonald | Gregory Scott Cummins | Por identificar |
|
2ª-4ª, 6ª, 10ª,12ª-13ª | |
| Gladys | Mae Laborde | Por identificar |
|
4ª-5ª | |
| Maureen Ponderosa | Catherine Reitman | Por identificar |
|
6ª-8ª, 10ª-12ª | |
| Bill "Pondy" Ponderosa | Lance Barber | Por identificar |
|
6ª, 8ª-12ª | |
| No aplicable | |||||
| Presentación e insertos | No aplica | Jorge García |
|
1ª-13ª | |
| Presentación de episodios | 1ª-6ª, 8ª-13ª | ||||
Personajes episódicos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio | |
|---|---|---|---|---|
| Primera temporada | ||||
| Terrell Jenkins | Malcolm Barrett | Jorge García |
|
1 |
| Janell Jenkins | Telisha Shaw | Sin identificar | ||
| Doceava temporada | ||||
| Black Dennis | Jamal Mixon | ¿? |
|
1 |
| Abby | Jayden Bartels | ¿? | 2 | |
| Decimocuarta temporada | ||||
| John Thundergun | Dolph Lundgren | Gerardo Reyero |
|
146 |
| Moderadora | Jessy Hodges | Jocelyn Robles | ||
| Dra. Ling | Emily Chang | Carla Castañeda | ||
| Trabajador del zoológico | Shaw Jones | Edson Matus | 149 | |
| Vince | Wass Stevens | Dafnis Fernández | 150 | |
| Mujer policía | Christine Horn | Sarah Souza | 152 | |
| Veterinaria | Andree Vermeulen | Cony Madera | 153 | |
| Vendedor de autos | Phil Idrissi | Adrián Fogarty | ||
| Sara | Lilan Bowden | Valentina Souza | ||
| Decimoquinta temporada | ||||
| Pepper Jack | Marcuis Harris | Gerardo Vásquez |
|
156 |
| "Don Cheadle" | Geofrrey Owens | Gerardo Reyero | ||
Voces adicionales[]
El Salvador[]
México[]
- Dafnis Fernández
- Mario Castañeda
- Santos Alberto - Conductor de noticias
Canciones[]
Tercera temporada[]
- «The Nightman»
- Intérpretes: Francisco Sigüenza (Charlie), Gerardo Cierra (Mac)
- «The Dayman»
- Intérpretes: Francisco Sigüenza (Charlie), Miguel Salinas (Dennis)
Cuarta temporada[]
- «Tiny Boy, Little Boy, Baby Boy»
- Intérpretes: Jackie Morales (Sweet Dee / Princesa), Miguel Salinas (Dennis / Dayman)
- «Just To Be Clear»
- Intérpretes: Jackie Morales (Sweet Dee / Princesa)
- «The Nightman»
- Intérpretes: Gerardo Cierra (Mac / Nightman), Miguel Salinas (Dennis / Pequeño Niño)
- «The Troll Toll»
- Intérpretes: Jorge García (Frank / El Gnomo), Gerardo Cierra (Mac / Nightman)
- «The Dayman»
- Intérpretes: Jackie Morales (Sweet Dee / Princesa), Miguel Salinas (Dennis / Dayman), Jorge García (Frank / El Gnomo), Gerardo Cierra (Mac / Nightman)
- «Charlie's Ballad»
- Intérpretes: Francisco Sigüenza (Charlie / Dayman)
Curiosidades[]
Datos técnicos[]
- A pesar de haber recibido un título traducido en el doblaje en sus primeras trece temporadas, la serie siempre ha sido comercializada en servicios de Latinoamérica con su título original en inglés. A partir de la temporada 14 la serie empezó a ser conocida en forma general con su título en inglés.
- Por razones desconocidas, los insertos de los días al principio y la presentación de episodios se vieron ausentes en la temporada 7.
- Después de que Disney adquiriese los activos de 21st Century Fox, se dieron fin a las relaciones laborales que tenía previamente Fox, FX, National Geographic, entre otros con varios estudios para doblar sus producciones, incluyendo BlaBlaBla de El Salvador. Derivado a ésto, a partir de la temporada 14 el doblaje es realizado en el recién iniciado en México Digital TV Group de Non Stop Group.
- Ahora al ser estrenado exclusivamente en streaming, a partir de la temporada 14, se dejaron de lado la presentación del programa y los insertos a favor de los subtítulos forzados.
Sobre la distribución[]
- La decimocuarta temporada, estrenada en 2019, se habría doblado años después de su exhibición original, posiblemente por no estar definido aún en la época si la serie seguiría doblándose en El Salvador. Se habría doblado recién en 2021 poco antes que se emitiera la temporada 15, la cual fue la primera temporada oficialmente distribuida por Disney.
- La serie ha sido emitida pocas veces en español en el canal FX de la región posiblemente por su lenguaje altisonante y demás contenido para adultos.
Sobre el reparto[]
- En la temporada 14, Héctor Emmanuel Gómez vuelve a doblar a Charlie Day como su segunda voz más recurrente, de igual forma, Humberto Vélez retoma a Danny DeVito quien ha sido la voz mas frecuente del actor desde 1993.
Sobre la adaptación[]
- En la primera temporada, la gran mayoría de las groserías fueron suavizadas. No fue hasta a partir de la segunda temporada cuando se empezó a utilizar más lenguaje soez en el doblaje, incluso en pocas ocasiones se usaban modismos mexicanos.
Transmisión[]
Televisión[]
| Cadena de televisión | Canal | País | |
|---|---|---|---|
| Fox Latin American Channels | FX | Hispanoamérica | 
|
Streaming[]
| Empresa | Plataforma | Fecha | Contenido | Categoría | Clasificación | Región | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Enero de 2022 | Temps. 1-14 | Comedia | +16 | Latinoamérica | 
|
| Mayo de 2022 | Temp. 15 | ||||||
|
|
25 de junio de 2024 | Temps. 1-15 | ||||