Iron Man 3 es una película del 2013 escrita y dirigida por Shane Black, protagonizada por Robert Downey Jr., Don Cheadle, Guy Pearce, Gwyneth Paltrow, Paul Bettany y Ben Kingsley.
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|---|
 
| Tony Stark / Iron Man | Robert Downey Jr. | Idzi Dutkiewicz | |
| Virginia "Pepper" Potts | Gwyneth Paltrow | Yotzmit Ramírez | |
 
| Cnel. James "Rhodey" Rhodes / Iron Patriot | Don Cheadle | Óscar Flores | |
 
| Aldrich Killian / El Mandarín | Guy Pearce | Gabriel Basurto | |
| ||||
| J.A.R.V.I.S. | Paul Bettany | Milton Wolch | |
 
| Trevor Slattery / El Mandarín Falso | Ben Kingsley | Paco Mauri | |
| Maya Hansen | Rebecca Hall | Graciela Gámez | |
 
| Happy Hogan | Jon Favreau | Andrés García | |
| Harley Keener | Ty Simpkins | Julio Toledano | |
 
| Eric Savin | James Badge Dale | Carlo Vázquez | |
| Presidente Matthew Ellis | William Sadler | Jorge Badillo | |
 
| Ellen Brandt | Stephanie Szostak | Gwendolyne Flores | |
 
| Jack Taggart | Ashley Hamilton | Daniel del Roble | |
| Vicepresidente Rodriguez | Miguel Ferrer | Guillermo Coria | |
| Sra. Davis | Dale Dickey | Magda Giner | |
| Ho Yinsen | Shaun Toub | Roberto Mendiola | |
| Gary | Jeffrey M. Miller | Noé Velázquez | |
| Joan Rivers | Yolanda Vidal | ||
| Sheriff de Rose Hill | Spencer Garrett | Octavio Rojas | |
| Bruce Banner | Mark Ruffalo | Mario Castañeda | |
Voces adicionales
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Director de la televisora | Nate Bynum | Octavio Rojas |
| Ayudante del Presidente | Roy McCrerey | Gerardo Reyero |
| Guardias | Mark Kubr | Armando Coria |
| Mike Massa | Héctor Emmanuel | |
| Hombre del celular | Matt Nye | César Garduza |
| Niña en bar | Bronte D'Esposito | Mariana Toledo |
| Niño en bar | Noah Visconti | Abdeel Silva |
| Guardia del Presidente | César Garduza | |
| Operador en la televisora | Carlos Hernández | |
| Vanessa | Karla Falcón |
- Analiz Sánchez
- Berenice Ruiz
- Carla Toledano
- Claudia Contreras
- Erick Salinas
- Gaby Guzmán
- José Luis Miranda
- Leyla Rangel
- Mariana Ortiz
- Marianna Santiago
- Mark Pokora
- Mau Pérez
- Moisés Iván Mora
- Norma Echevarría
- Raymundo Armijo
- Salvador Reyes
Créditos
Reparto (tráiler)
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
| Aldrich Killian | Guy Pearce | Mario Filio |
|
| Mandarín | Ben Kingsley | Rubén Trujillo (Avance del Súper Tazón) |
Entrevistas
| Imagen | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Shane Black (director) | Héctor Emmanuel Gómez |
| Kevin Feige (productor) | Edson Matus |
| Lindsay Macgowan (supervisor de construcción de armaduras) | Eduardo Garza |
| Robert Downey Jr. | Idzi Dutkiewicz |
| Don Cheadle | Óscar Flores |
| Ben Kingsley | Paco Mauri |
| Guy Pearce | Gabriel Basurto |
| Gwyneth Paltrow | Yotzmit Ramírez |
| Jon Favreau | Andrés García |
| Rebecca Hall | Graciela Gámez |
Muestras multimedia
Clips
Iron Man 3 Clip oficial doblado -- Latinoamérica -- Tony desafía al Mandarin
Iron Man 3 Clip oficial doblado -- Latinoamérica -- Ataque en Malibu
Iron Man 3 Rescate aéreo - Clip oficial -- Latinoamérica
Iron Man 3 - Encuentro entre Tony y el niño -- Latinoamérica
Promocionales
Iron Man 3 El elenco se agranda -- Latinoamérica
Iron Man 3 Avance tecnológico -- Latinoamérica
Iron Man 3 Conociendo al Mandarin -- Latinoamérica
Datos de interés
- Esta es la última película del Universo Cinematográfico de Marvel en doblarse en el estudio SDI Media de México, a partir de la película Thor: Un mundo oscuro en adelante se doblan en el estudio Taller Acústico S.C. (Donde suelen hacerse los doblajes de Disney) y a partir de esa cinta todos los largometrajes del UCM producidas por Disney serían doblados en este estudio con excepción de Thor: Ragnarok, Ant-Man and The Wasp y Avengers: Endgame que se realizaron en otro estudio de doblaje en este caso, Producciones Grande, S.A. de C.V. por doblajes de cintas de Pixar.
Sobre el reparto
- El doblaje de la película también incluye la participación de otros actores de doblaje que prestaron su voz a Tony Stark / Iron Man y otros personajes en producciones de animación previas:
- Mario Castañeda, quien lo interpretó en la serie animada de 1994, Iron Man: El invencible, Ultimate Avengers y Ultimate Avengers 2 regresa interpretando a Bruce Banner. Además, Armando Coria (quien dirigió el doblaje de la serie del 94) también participa en la película doblando a un guardia.
- Noé Velázquez, quien lo interpretó en Los Vengadores: Los héroes más poderosos del planeta y el especial Phineas y Ferb: Misión Marvel regresa en la película interpretando a Gary.
- Daniel del Roble, quien lo interpretó en Iron Man: aventuras de hierro, regresa interpretando a Jack Taggart, aunque en el Universo Cinematográfico de Marvel también dobla a Jasper Sitwell.
- Guillermo Coria, quien interpretó al Mandarín en Iron Man: aventuras de hierro, regresa interpretando al Vicepresidente Rodriguez.
Sobre la adaptación
- Los nombres de las armaduras de Iron Man (La Legión de Hierro) algunos fueron traducidos y otros adaptados, y no dejados en inglés como comúnmente sucede, ejemplos:
- Heartbreaker traducida como "Rompe-corazones".
- Red Snapper adaptado como "Tenazas".
- Durante el promocional (Avance tecnológico) el actor Idzi Dutkiewicz (Robert Downey Jr.), pronuncia erróneamente a la "Mark 42", como "Marko 42" .
Edición en vídeo
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Walt Disney Studios Home Entertainment / Paramount Home Media Distribution | Películas | 
| 
| A ATSC | 1 NTSC | Estados Unidos | 
| ||
| 1 / 4 NTSC | México | 
| |||||||
| Sudamérica |       
| ||||||||
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 24 de mayo de 2014 | 
| 
| 09:00 pm | Hispanoamérica | 
|
| 7 de noviembre de 2015 | 
| 
| 06:30 pm | ||
| 6 de noviembre de 2016 | 
| 
| 08:00 pm | ||
| 5 de marzo de 2017 | 
| 10:00 pm | |||
| 1 de julio de 2017 | 
| 10:00 pm | |||
| 4 de mayo de 2016 | 
| 
| 07:00 pm | Puerto Rico | 
|
| 14 de agosto de 2016 | 
| 10 | 07:45 pm | Ecuador |
|
| 15 de octubre de 2016 | 
| 
| 06:00 pm | Estados Unidos |
|
| 29 de julio de 2018 | 
| 
| 09:15 pm | México |
|
| 12 de noviembre de 2016 | 
| 
| 05:30 pm | Perú |
|
| 27 de mayo de 2017 | 
| 02:00 pm | Colombia |
| |
Vease también
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA
a menos que se indique lo contrario.
