Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
46 213
páginas

Iron Man 3 es una película del 2013 escrita y dirigida por Shane Black, protagonizada por Robert Downey Jr., Don Cheadle, Guy Pearce, Gwyneth Paltrow, Paul Bettany y Ben Kingsley.

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Audio
Tony-IRON3.png
Mark42-IRON3.png
Tony Stark / Iron Man Robert Downey Jr. Idzi Dutkiewicz
Pepper-IRON3.png Virginia "Pepper" Potts Gwyneth Paltrow Yotzmit Ramírez
Rhodey-IRON3.png
IronPatriot-IRON3.png
Cnel. James "Rhodey"
Rhodes / Iron Patriot
Don Cheadle Óscar Flores
Aldrich-IRON3.png
Mandarin-IRON3.png
Aldrich Killian /
El Mandarín
Guy Pearce Gabriel Basurto
AldrichJ-IRONMAN3.png
Jarvis-IRON3.png J.A.R.V.I.S. Paul Bettany Milton Wolch
MandarinFalso-IRON3.png
Trevor-IRON3.png
Trevor Slattery /
El Falso Mandarín
Ben Kingsley Paco Mauri
Maya-IRON3.png Maya Hansen Rebecca Hall Graciela Gámez
Happy-IRON3.png
HappyJ-IRONMAN3.png
Happy Hogan Jon Favreau Andrés García
Harley-IRON3.png Harley Keener Ty Simpkins Julio Toledano
Savin-IRON3.png
SavinEX-IRON3.png
Eric Savin James Badge Dale Carlo Vázquez
Ellis-IRON3.png Presidente
Matthew Ellis
William Sadler Jorge Badillo
Ellen-IRON3.png
EllenEX-IRON3.png
Ellen Brandt Stephanie Szostak Gwendolyne Flores
Taggart-IRON3.png
TaggartEX-IRON3.png
Jack Taggart Ashley Hamilton Daniel del Roble
Agente-IRON3.png Agente de Killian Rebecca Mader Claudia Contreras
Rodriguez-IRON3.png Vicepresidente
Rodriguez
Miguel Ferrer Guillermo Coria
Sra.Davis-IRON3.png Sra. Davis Dale Dickey Magda Giner
Yinsen-IRON3.png Ho Yinsen Shaun Toub Roberto Mendiola
Gary-IRON3.png Gary Jeffrey M. Miller Noé Velázquez
Sheriff-IRON3.png Sheriff de Rose Hill Spencer Garrett Octavio Rojas
Niña-IRON3.png Niños en bar Bronte D'Esposito Mariana Toledo
Niño-IRON3.png Noah Visconti Abdeel Silva
Comandante-IRON3.png Comandante Linden Ashby José Luis Miranda
Oficial-IRON3.png Oficial Corey Hawkins Actor sin identificar
Enfermera-IRON3.png Enfermera Sin identificar Actriz sin identificar
Ayudante-IRON3.png Ayudante del Presidente Roy McCrerey Gerardo Reyero
Director-IRON3.png Director de la televisora Nate Bynum Juan Carlos Tinoco
Operador-IRON3.png Operador de televisora Sin identificar César Garduza
PatKiernan-IRON3.png Pat Kiernan
JoshElliot-IRON3.png Josh Elliot Actor sin identificar
Megan-IRON3.png Megan Henderson Actriz sin identificar
ThomasRoberts-IRON3.png Thomas Roberts Actor sin identificar
JoanRivers-IRON3.png Joan Rivers Yolanda Vidal
BillMaher-IRON3.png Bill Maher José Luis Miranda
Guardia3-IRON3.png Guardias John Eddins
Guardia4-IRON3.png Sin identificar
Guardia6-IRON3.png Sin identificar Salvador Reyes
Guardia-IRON3.png Mark Kubr Armando Coria
Guardia2-IRON3.png Mike Massa Héctor Emmanuel
Reportera-IRON3.png Reporteros Kim Dean Berenice Ruiz
Reportero-IRON3.png Glenn Foster César Garduza
Guardia5-IRON3.png Guardia del Presidente Toochukwu Anyachokenya
Bruce-IRON3.png Bruce Banner Mark Ruffalo Mario Castañeda

Voces adicionales

Personaje Actor de doblaje
Operador en la televisora Carlos Hernández
Voz en televisora #1 Gaby Guzmán
Voz en televisora #2 José Luis Miranda
Hombre en bar de Rose Hill
Equipo de apoyo
Azul cero
César Garduza
Vanessa Karla Falcón

Créditos

Reparto (tráiler)


Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Aldrich-IRON3.png Aldrich Killian Guy Pearce Mario Filio
MandarinFalso-IRON3.png Mandarín Ben Kingsley Rubén Trujillo
(Avance del Súper Tazón)

Entrevistas

Imagen Actor original Actor de doblaje
Shane Black - IM3P.png Shane Black (director) Héctor Emmanuel Gómez
Kevin Feige - IM3P.png Kevin Feige (productor) Edson Matus
Lindsay Macgowan - IM3P.png Lindsay Macgowan
(supervisor de construcción de armaduras)
Eduardo Garza
Robert Downey Jr - IM3P.png Robert Downey Jr. Idzi Dutkiewicz
Don Cheadle - IM3P.png Don Cheadle Óscar Flores
Ben Kingsley - IM3P.png Ben Kingsley Paco Mauri
Guy Pearce - IM3P.png Guy Pearce Gabriel Basurto
Gwyneth Paltrow - IM3P.png Gwyneth Paltrow Yotzmit Ramírez
Jon Favreau - IM3P.png Jon Favreau Andrés García
Rebecca Hall - IM3P.png Rebecca Hall Graciela Gámez

Muestras multimedia

Clips

Promocionales

Datos de interés

Sobre el reparto

Sobre la adaptación

  • Los nombres de las armaduras de Iron Man (La Legión de Hierro) algunos fueron traducidos y otros adaptados, y no dejados en inglés como comúnmente sucede, ejemplos:
    • Heartbreaker traducida como "Rompe-corazones".
    • Red Snapper adaptado como "Tenazas".
  • Durante el promocional (Avance tecnológico) el actor Idzi Dutkiewicz (Robert Downey Jr.), pronuncia erróneamente a la "Mark 42", como "Marko 42" .

Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato Región País
Walt Disney Studios
Home Entertainment /
Paramount Home Media Distribution
Películas Bluray fontlogo 3.jpg DVD.jpg A
ATSC
1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos
1 / 4
NTSC
México México
Sudamérica Argentina Chile Colombia Ecuador
Paraguay Perú Uruguay

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
24 de mayo de 2014 HBO Latin America Group.jpg Logo HBO 8125.png 09:00 pm Hispanoamérica México Sudamérica
7 de noviembre de 2015 Logo de Disney and ESPN Media Networks.png Disney XD - 2015.png 06:30 pm
6 de noviembre de 2016 TurnerLogo.gif TNT logo.jpg 08:00 pm
5 de marzo de 2017 Space logo.jpg 10:00 pm
1 de julio de 2017 Warner channel 2016 blue logo.png 10:00 pm
4 de mayo de 2016 Hemisphere media group azteca pr.png 60 años WAPA TV LOGO.png 07:00 pm Puerto Rico Puerto Rico
2016 UNITEL 2 10:00 pm Bolivia Bolivia
14 de agosto de 2016 TC.jpg 10 07:45 pm Ecuador Ecuador
15 de octubre de 2016 NBCUniversal International Networks.png Telemundo2013.png 06:00 pm Estados Unidos Estados Unidos
16 de octubre de 2016 Tv azteca logo 2015.png Logo azteca7(2016).png 09:15 pm México México
26 de octubre de 2016 TCS El Salvador.svg Canal 6 TCS.png 09:00 pm El Salvador El Salvador
12 de noviembre de 2016 Logo grupoatvpe.png Logo atvpe.png 05:30 pm Perú Perú
27 de mayo de 2017 RCN Televisión logo.svg.png 02:00 pm Colombia Colombia
29 de diciembre de 2020 Logo grupoatvpe.png Global TV 2019.png 08:00 pm Perú Perú

Vease también


p
Marvel Cinematic Universe.png
Universo

Películas: Iron Man: El hombre de hierroHulk: El hombre increíbleIron Man 2ThorCapitán América: El primer vengadorThe Avengers: Los VengadoresIron Man 3Thor: Un mundo oscuroCapitán América y el soldado del inviernoGuardianes de la galaxiaAvengers: Era de UltrónAnt-Man: El hombre hormigaCapitán América: Civil WarDoctor Strange: Hechicero supremoGuardianes de la galaxia Vol. 2Spider-Man: De regreso a casaThor: RagnarokPantera NegraAvengers: Infinity WarAnt-Man and The WaspCapitana MarvelAvengers: EndgameSpider-Man: Lejos de casaBlack WidowShang-Chi y la leyenda de los diez anillos
Próximas películas: EternalsSpider-Man: Sin camino a casaDoctor Strange in the Multiverse of MadnessThor: Love and ThunderBlack Panther: Wakanda ForeverThe MarvelsAnt-Man and the Wasp: QuantumaniaGuardianes de la Galaxia, Vol. 3Fantastic Four
Series: Agentes de S.H.I.E.L.D.Agente CarterDaredevilJessica JonesLuke CageIron FistThe DefendersInhumansThe PunisherRunawaysCapa y DagaHelstromWandaVisionFalcon y el Soldado del InviernoLokiWhat If…?
Próximas series: HawkeyeMs. MarvelMoon KnightShe-HulkSecret InvasionIronheartArmor Wars
Especiales: UnidosLeyendasThe Guardians of the Galaxy: Holiday Special
Cortos: Yo soy Groot

Personajes

Personajes principales: Tony Stark / Iron ManSteve Rogers / Capitán AméricaNatasha Romanoff / Black WidowThorBruce Banner / HulkClint Barton / HawkeyeSam Wilson / FalconJames "Rhodey" Rhodes / Máquina de GuerraPeter Jason Quill / Star-LordDraxGamoraRocketGrootWanda Maximoff / Bruja EscarlataPietro Maximoff / QuicksilverVisiónHank Pym / Ant-ManScott Lang / Ant-Man / Giant-ManStephen Strange / Doctor StrangePeter Parker / El Hombre ArañaT'Challa / Pantera NegraOkoyeCarol Danvers / Capitana MarvelNick FuryPhillip "Phil" CoulsonMaria HillJames "Bucky" Barnes / Soldado del InviernoHope van Dyne / WaspJanet van Dyne / WaspNebulaMantisMargaret "Peggy" CarterWongThe PunisherDaredevilJessica JonesLuke CageIron Fist
Antagonistas: Obadiah Stane / Iron MongerEmil Blonsky / AbominaciónIvan Vanko / WhiplashJustin HammerLaufeyJohann Schmidt / Red Skull / Guardián de la GemaLokiThanosMalekithArnim ZolaJasper SitwellAlexander PierceRonan el AcusadorUltrónBarón Von StruckerKingpinUlysses KlaueKarl MordoDormammuHelmut ZemoBrock Rumlow / CrossbonesMac GarganCorvus GlaiveProxima MidnightEbony MawSurturEl coleccionistaGran MaestroAdrian Toomes / BuitreHerman Schultz / ShockerJackson Brice / ShockerEgoHelaN'Jadaka / Erik Stevens "Killmonger"Ava Starr / FantasmaDarren Cross / YellowjacketYon-RoggQuentin Beck / MisterioWilliam Ginter Riva
Otros personajes: Daisy "Skye" Johnson / QuakeVirginia "Pepper" Potts / RescueJane FosterErik SelvigDarcy LewisOdínHeimdallVolstaggHogunFandralSifFriggaSharon Carter / Agente 13Coronel Chester PhillipsJasper SitwellMichael DuffyYondu UdontaCarinaHoward el patoElizabeth "Betty" RossSamuel SternsLeonard SamsonEdwin JarvisJ.A.R.V.I.S.V.I.E.R.N.E.S.Karen "Señorita del traje"Sr. Roger HarringtonCassie LangLaura BartonCooper BartonLila BartonNathaniel BartonCameron Klein Jr.AncestralKaeciliusClaire TempleHoward StarkKraglin ObfonteriMay ParkerHappy HoganHarley KeenerShuriM'BakuRey T'ChakaAyoMaria StarkDr. ListSecretario de EstadoEverett K. RossLuisDaveKurtDr. Bill FosterMaggie LangJim PaxtonRamondaEdward "Ned" LeedsElizabeth "Liz" ToomesEugene "Flash" ThompsonMichelle "MJ" JonesAaron DavisSally AvriBetty BrantKorath el PerseguidorKorgTalos / KellerSorenMaria RambeauMonica RambeauInteligencia SupremaMar-Vell / Dra. Wendy LawsonMinn-ErvaAtt-LassBron-CharMorgan StarkBrad DavisSr. Julius DellSr. Roger HarringtonDimitri SmerdyakovJ. Jonah Jameson

Enlaces externos
Advertisement