Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Iron Man 2 es una película de 2010, dirigida por Jon Favreau y protagonizada por Robert Downey Jr., Don Cheadle, Mickey Rourke, Gwyneth Paltrow, Scarlett Johansson, Sam Rockwell y Samuel L. Jackson.

Es la tercera película del Universo Cinematográfico de Marvel, sucesora de Iron Man: El hombre de hierro y predecesora de Iron Man 3.

Fue nominada al premio Óscar por "Mejores efectos visuales".

Sinopsis

Ahora que el mundo sabe que el multimillonario inventor Tony Stark es el superhéroe blindado Iron Man. Presionado por el gobierno, la prensa y el público para que comparta su tecnología con las fuerzas armadas, Tony es reacio a divulgar los secretos de la armadura de Iron Man porque teme que la información se filtre y caiga en malas manos. Con Pepper Potts y James “Rhodey” Rhodes a su lado, Tony forja nuevas alianzas y se enfrenta a poderosas fuerzas nuevas.


Reparto[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Audio
Tony-IRON2
MarkIV-IRON2
Tony Stark / Iron Man Robert Downey Jr. Idzi Dutkiewicz ▶️
Rhodey-IRON2
WarMachine-IRON2
Cnel. James "Rhodey" Rhodes /
Máquina de Guerra
Don Cheadle Óscar Flores ▶️
Pepper-IRON2 Virginia "Pepper" Potts Gwyneth Paltrow Yotzmit Ramírez ▶️
Hammer-IRON2 Justin Hammer Sam Rockwell Pepe Toño Macías ▶️
Vanko-IRON2
Whiplash-IRON2
Ivan Vanko / Whiplash Mickey Rourke Carlos Segundo ▶️
Nat-IRON2 Natasha Romanoff /
Natalie Rushman /
Black Widow
Scarlett Johansson Rosalba Sotelo ▶️
Fury-IRON2 Nick Fury Samuel L. Jackson Gerardo Vásquez ▶️
Happy-IRON2 Happy Hogan Jon Favreau Andrés García Huerta ▶️
Coulson-IRON2 Phillip "Phil" Coulson Clark Gregg Ricardo Tejedo ▶️
Jarvis-IRON2 J.A.R.V.I.S. Paul Bettany Milton Wolch ▶️
HowardStark-IRON2 Howard Stark John Slattery Raúl Anaya ▶️
Stern-IRON2 Senador Stern Garry Shandling Humberto Vélez ▶️
Everhart-IRON2 Christine Everhart Leslie Bibb Dulce Guerrero ▶️
FederalPolice-IRON2 Policía federal Kate Mara Mildred Barrera ▶️
Jack-IRON2 Jack Jack White Germán Fabregat ▶️
Allen-IRON2 Mayor Allen Tim Guinee Sergio Gutiérrez Coto ▶️
Meade-IRON2 General Meade Eric L. Haney Alfonso Ramírez ▶️
Secretaria-IRON2 Bambi Arbogast Margy Moore Rebeca Manríquez ▶️
Chess-IRON2 Chess Roberts Olivia Munn Erica Edwards ▶️
ElonMusk-IRON2 Elon Musk Octavio Rojas ▶️
Bill-IRON2 Bill O'Reilly Herman López ▶️
Christiane-IRON2 Christiane Amanpour Rebeca Patiño ▶️

Voces adicionales[]

Imagen Personaje Actor de doblaje Audio
Oficial-IRON2 Oficiales José Luis Miranda B. ▶️
Oficial2-IRON2 Mauricio Pérez Castillo ▶️

Créditos[]

Créditos de doblaje de Iron Man 2 (TV) (DXD)
Créditos de TV.
Creditos ironman2
Créditos de Netflix.
CréditosIronMan2Disney+
Créditos de Disney +.
IRONMAN2 CREDITOS
Créditos del DVD y Blu-ray.

Muestras multimedia[]

Datos de interés[]

Sobre el reparto[]

Sobre la adaptación[]

  • El término en inglés "Drone" es traducido como "Androide".
  • Aunque en esta película nunca se menciona el concepto "Avengers Initiative", Tony Stark lo lee en una carpeta junto con un inserto adaptado como "Proyecto Avengers", lo cual fue traducido en su precuela como "Iniciativa Avengers". A partir de The Avengers: Los Vengadores, el mismo concepto queda de manera definitiva como "Iniciativa Vengadores", su significado literal.
  • Carlos Segundo dobla los diálogos en ruso de Whiplash.

Sobre la comercialización[]

  • Iron Man: El hombre de hierro fue la primera película de Marvel Studios que tendría su reparto del doblaje en la proyección en cines pero no en el DVD, al igual que Spider-Man: De regreso a casa y sus secuelas, sería a partir de su secuela que tendría el cast tanto en la proyección en cines como en las versiones caseras (DVD y Blu-ray) y a su vez a partir de Iron Man 2 que todas las cintas de Marvel Studios tendrían esta modalidad.

Sobre los créditos[]

  • Desde el 2013, luego que Disney adquiriera los derechos de distribución de esta y las otras películas realizadas por Paramount, en los créditos de doblaje en muchos medios se añadió el nombre de Disney Character Voices International. Esto probablemente como una forma de aprobación del doblaje.
  • Pese a que en la película se le llame "Iron Man" al alias de Tony Stark, en algunas muestras de créditos se lo acredita como "El hombre de hierro".
  • Germán Fabregat no aparece acreditado en los créditos del DVD y Blu-ray. Su nombre fue añadido en los créditos de TV, Netflix y Disney +.
  • En los créditos del doblaje de la película vistos en la TV, Netflix y Disney + hay errores gramáticos y datos faltantes:

Curiosidades[]

  • Carlos Segundo necesitó hablar ruso para interpretar el personaje de Whiplash, y por eso recibió una felicitación por parte de Marvel Studios por su interpretación debido al acento ruso que utilizó.
    • En la escena inicial, los diálogos de Whiplash hablando ruso, fueron dejados en el audio original.

Edición en vídeo[]

Empresa Categoría Formato Región País
Paramount Home Entertainment
Buena Vista Home Entertainment
Películas Blu-ray
DVD
A
ATSC
1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos
1 / 4
NTSC
México México

Transmisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
4 de marzo de 2011 LapTvLogo Moviecity 2009-logosss 20:00 Hispanoamérica México Sudamérica
8 de noviembre de 2011 Citymix Logo 18:55
11 de diciembre de 2011 Cinecanal-2010 21:15
4 de agosto de 2012 FoxIC LATAM LOGO FX Latinoamérica 22:00
9 de diciembre de 2012 Canalfoxla-1346871451 140
23 de septiembre de 2017 Fox Premium Movies 2017 23:50
9 de agosto de 2015 Logo de Disney and ESPN Media Networks Disney xd 17:00
9 de enero de 2013 Canal13Chile-LogoV2Blanco 22:30 Chile Chile
10 de marzo de 2013 Logo-medcom P-telemetro 19:00 Panamá Panamá
30 de junio de 2013 Televisa-Logo-vector-Image Logotipo actual del canal 5 (mexico) 21:00 México México
18 de agosto de 2013 GRUPO ENFOCA-TRANS-MCAMPEONESHD Frecuencia-Latina-Tv-Peruana-HD 18:00 Perú Perú
21 de noviembre de 2013 TCS El Salvador 2002.svg Canal 6 TCS 21:00 El Salvador El Salvador
1 de enero de 2014 Teleamazonas Logo 4 20:00 Ecuador Ecuador
3 de mayo de 2014 ATBBoliviaLogo 9 19:00 Bolivia Bolivia
12 de agosto de 2014 Hemisphere 7070111 19:00 Puerto Rico Puerto Rico
20 de septiembre de 2014 RCN Televisión logo.svg 4/8 21:00 Colombia Colombia
Logotipo de Artear El trece logo Argentina Argentina
20 de diciembre de 2014 Teletica Logo 20:30 Costa Rica Costa Rica

Véase también[]

vdeIron Man Vol 5 logo 002
Películas Iron Man: El hombre de hierroIron Man 2Iron Man 3Armor Wars
Películas animadas Iron Man: El invencibleIron Man y Hulk: Héroes UnidosIron Man: Surge el TecnívoroIron Man y Capitán América: Héroes Unidos
Series Iron ManIron Man: ExtremisMarvel Anime: Iron ManIron Man: Aventuras de hierro
Videojuegos Marvel's Iron Man VR
Personajes Iron ManMáquina de GuerraJ.A.R.V.I.S.Pepper PottsHappy HoganHoward StarkHo YinsenIron MongerDínamo CarmesíJustin HammerMandarín
Enlaces externos
pe
Marvel Cinematic Universe
Universo
Películas Iron Man: El hombre de hierroHulk: El hombre increíbleIron Man 2ThorCapitán América: El primer vengadorThe Avengers: Los VengadoresIron Man 3Thor: Un mundo oscuroCapitán América y el Soldado del InviernoGuardianes de la galaxiaAvengers: Era de UltrónAnt-Man: El hombre hormigaCapitán América: Civil WarDoctor Strange: Hechicero supremoGuardianes de la galaxia Vol. 2Spider-Man: De regreso a casaThor: RagnarokPantera NegraAvengers: Infinity WarAnt-Man and The WaspCapitana MarvelAvengers: EndgameSpider-Man: Lejos de casaBlack WidowShang-Chi y la leyenda de los Diez AnillosEternalsSpider-Man: Sin camino a casaDoctor Strange en el multiverso de la locuraThor: Amor y truenoPantera Negra: Wakanda por siempreAnt-Man and The Wasp: QuantumaniaGuardianes de la galaxia Vol. 3The Marvels
Próximas películas Deadpool & WolverineCapitán América: Un nuevo mundoThunderboltsThe Fantastic FourBladeAvengers 5Avengers: Secret Wars
Series DaredevilJessica JonesLuke CageIron FistThe DefendersThe PunisherWandaVisionFalcon y el Soldado del InviernoLokiHawkeyeMoon KnightMs. MarvelShe-Hulk: Defensora de héroesInvasión secretaEcho
Próximas series Agatha en todas partesDaredevil: Born AgainIronheartWonder Man
Series animadas
ve
Marvel Animation 2024
Series animadas What If…?Spidey y sus sorprendentes amigos (temp. 2-)X-Men '97
Próximas series animadas Eyes of WakandaYour Friendly Neighborhood Spider-ManMarvel Zombies
Cortos Yo soy Groot
Enlaces externos Marvel Animation
Especiales LeyendasUnidosHombre Lobo por la nocheGuardianes de la galaxia: Especial de las Fiestas
Cortos One-Shots
Personajes
Personajes principales Tony Stark / Iron ManSteve Rogers / Capitán AméricaNatasha Romanoff / Black WidowThorBruce Banner / HulkClint Barton / HawkeyeSam Wilson / FalconJames "Rhodey" Rhodes / Máquina de GuerraPeter Jason Quill / Star-LordDraxGamoraRocketGrootWanda Maximoff / Bruja EscarlataPietro Maximoff / QuicksilverVisiónHank Pym / Ant-ManScott Lang / Ant-Man / Giant-ManStephen Strange / Doctor StrangePeter Parker / El Hombre ArañaT'Challa / Pantera NegraOkoyeCarol Danvers / Capitana MarvelNick FuryPhillip "Phil" CoulsonMaria HillJames "Bucky" Barnes / Soldado del InviernoHope van Dyne / WaspJanet van Dyne / WaspNebulaMantisMargaret "Peggy" CarterWongJennifer Walters / She-HulkRiri Williams / IronheartThe PunisherDaredevilJessica JonesLuke CageIron Fist
Antagonistas Obadiah Stane / Iron MongerEmil Blonsky / AbominaciónIvan Vanko / WhiplashJustin HammerLaufeyJohann Schmidt / Red Skull / Guardián de la GemaLokiThanosMalekithArnim ZolaJasper SitwellAlexander PierceRonan el AcusadorUltrónBarón Von StruckerKingpinUlysses KlaueKarl MordoDormammuHelmut ZemoBrock Rumlow / CrossbonesMac GarganCorvus GlaiveProxima MidnightEbony MawSurturEl coleccionistaGran MaestroAdrian Toomes / BuitreHerman Schultz / ShockerJackson Brice / ShockerEgoHelaN'Jadaka / Erik Stevens "Killmonger"Ava Starr / FantasmaDarren Cross / YellowjacketYon-RoggQuentin Beck / MisterioWilliam Ginter Riva
Otros personajes Daisy "Skye" Johnson / QuakeVirginia "Pepper" Potts / RescueJane FosterErik SelvigDarcy LewisOdínHeimdallVolstaggHogunFandralSifFriggaSharon Carter / Agente 13Coronel Chester PhillipsJasper SitwellMichael DuffyYondu UdontaCarinaHoward el patoElizabeth "Betty" RossSamuel SternsLeonard SamsonEdwin JarvisJ.A.R.V.I.S.V.I.E.R.N.E.S.Karen "Señorita del traje"Sr. Roger HarringtonCassie LangLaura BartonCooper BartonLila BartonNathaniel BartonCameron Klein Jr.AncestralKaeciliusClaire TempleHoward StarkKraglin ObfonteriMay ParkerHappy HoganHarley KeenerShuriM'BakuRey T'ChakaAyoMaria StarkDr. ListSecretario de EstadoEverett K. RossLuisDaveKurtDr. Bill FosterMaggie LangJim PaxtonRamondaEdward "Ned" LeedsElizabeth "Liz" ToomesEugene "Flash" ThompsonMichelle "MJ" JonesAaron DavisSally AvriBetty BrantKorath el PerseguidorKorgTalos / KellerSorenMaria RambeauMonica RambeauInteligencia SupremaMar-Vell / Dra. Wendy LawsonMinn-ErvaAtt-LassBron-CharMorgan StarkBrad DavisSr. Julius DellSr. Roger HarringtonDimitri SmerdyakovJ. Jonah Jameson
Enlaces externos
Advertisement