Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Iron Man, también conocida como Iron Man: La serie animada, es una serie de televisión animada estadounidense basada en el superhéroe Iron Man de Marvel Comics. La serie se emitió de 1994 a 1996 en sindicación como parte de La hora de acción de Marvel, que incluía a Iron Man con otra serie animada basada en las propiedades de Marvel, los Cuatro Fantásticos, con un episodio de media hora de cada serie que se transmite en forma consecutiva. El espectáculo estaba respaldado por una línea de juguetes que presentaba muchas variantes de armadura.

Reparto[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
IRM-TonyStark IRM-IronMan Tony Stark /
Iron Man
Robert Hays Mario Castañeda 1ª-2ª
IRM-JamesRhodes IRM-MaquinadeGuerra James Rhodes /
Máquina de guerra
James Avery Ricardo Hill
Dorian Harewood
IRM-MujerAraña Julia Carpenter /
Mujer Araña
Casey Defranco Anabel Méndez
Jennifer Hale
IRM-Mandarin Mandarín Ed Gilbert Javier Rivero
Robert Ito
IRM-MODOK M.O.D.O.K. Jim Cummings Ricardo Hill 1ª-2ª
IRM-HOMERO H.O.M.E.R.O. Tom Kane Armando Coria 1ª-2ª
IRM-OjodeHalcon Clint Barton / Ojo de Halcón John Reilly José Arenas 1ª-2ª
Marcos Patiño (1 cap.)
IRM-JustinHammer Justin Hammer Tony Steedman Ismael Castro
Jesús Colín (cap. 1)
Paco Mauri (1 cap.)
1ª-2ª
Efrem Zimbalist Jr.
IRM-BrujaEscarlata Wanda Maximoff /
Bruja Escarlata
Katherine Moffat Miriam Chong
Jennifer Darling
IRM-Century Century James Warwick Gustavo Melgarejo
Ricardo Mendoza (cap. 1)
Jim Cummings
Tom Kane (últimos caps.)
IRM-FinFangFoom Fin Fang Foom Neil Ross Paco Mauri 1ª-2ª
IRM-Torbellino Torbellino James Avery
(eps. 1, 4, 7, 9)
Ismael Castro
Dorian Harewood
(eps. 10, 12)
IRM-Ventisca Ventisca Chuck McCann Armando Coria 1ª-2ª
IRM-Whiplash Látigo Negro Dorian Harewood 1ª-2ª
IRM-Hypnotia Hypnotia Linda Holdahl Miriam Chong
Jennifer Darling
IRM-GargolaGris Gárgola Gris Jim Cummings Marcos Patiño
Ricardo Mendoza (1 cap.)
Ed Gilbert
IRM-Ultimo Ultimo Marcos Patiño 1ª-2ª
IRM-TerrorKnight Caballero del Terror Neil Dickson Marcos Patiño
Herman López (1 cap.)
IRM-HoYinsen Ho Yinsen Neil Ross Paco Mauri
IRM-BillClinton Bill Clinton Jim Cummings Armando Coria
Paco Mauri (1 cap.)
1ª-2ª
Ricardo Mendoza (cap. 1)
IRM-NickFury Nick Fury Philip Abbott Ismael Castro
IRM-HowardStark Walter Stark Neil Ross Paco Mauri
Peter Renaday Alfonso Ramírez
IRM-DinamoCarmesi Dínamo Carmesí William Hootkins (1 cap.)
Stu Rosen
José Arenas (1 cap.)
Yamil Atala (1 cap.)
IRM-SamJaggers Sam Jaggers James Warwick Herman López
Abuelo de Clint Barton ¿? Paco Mauri 1ª-2ª
Reverendo ¿? 1ª-2ª
Vendedor de Joyas ¿? César Árias 1ª-2ª
Subastador ¿? Gustavo Melgarejo 1ª-2ª
Asistente de Clinton ¿? Marcos Patiño 1ª-2ª
IRM-Logo Narración N/A Armando Coria 1ª-2ª

Personajes episódicos[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio
Primera Temporada
Capitán Ed Gilbert Jesús Colin 1
Veronica Benning Jeannie Elias Ruth Toscano 2
Marinero en bote Robert Hays Ismael Castro
Turista Casey Defranco Norma Iturbe
Rachel Katherine Moffat Gisela Casillas 4
Consuelo Marla Rubinoff Isabel Martiñón
Alana Ulanova Sarah Douglas Miriam Chong 6
Fotógrafo de Alana Ulanova Chuck McCann Fernando Manzano
Ilona Marla Rubinoff Olga Donna-Dío 7
IRM-LaserViviente Láser Viviente Robert Hays Paco Mauri 10, 13
MariaStarksa Maria Stark Dimitra Arliss Anabel Méndez 11
Segunda Temporada
IRM-FireBrand Firebrand Neal McDonough Herman López 15
IRM-ArthurDearborn Arthur Dearborn David Warner Ismael Castro 16
IRM-Sunturion Sunturion Tom Kane Roberto Mendiola
IRM-DumDumDugan Dum Dum Dugan William Morgan Sheppard Herman López 16-17
IRM-MadameMasque Whitney Frost /
Madame Masque
Lisa Zane Ruth Toscano 18
IRM-Hacker Hacker Todd Louiso Yamil Atala 19
IRM-DarkAegis Dark Aegis Scott Valentine 20
IRM-TitaniumMan Titanium Man Gerard Maguire Alfonso Ramírez
Jessik John Reilly Ismael Castro
IRM-Fantasma Fantasma Jennifer Hale
Tom Kane
Jamie Horton
Marcos Patiño 21
IRM-Controlador El Controlador Jamie Horton Roberto Mendiola
IRM-Escarabajo Escarabajo John Reilly ¿?
IRM-Stilt-Man Stilt-Man Dorian Harewood ¿?
IRM-Stingray Stingray Tom Kane ¿? 22
Firepower Efrem Zimbalist Jr. Marcos Patiño
IRM-BruceBanner Bruce Banner Ron Perlman Armando Coria 24
IRM-Hulk Hulk
IRM-Lider Líder Matt Frewer Roberto Mendiola

Voces adicionales[]

Curiosidades[]

  • En la versión en inglés no se conservaron a los actores originales estadounidense en cada una de las temporadas, sin embargo, en el doblaje si se conservaron sus voces, aunque hubo algunos capítulos que no se respetó.
  • Iron Man fue el único personaje que conservó su voz tanto en la versión en inglés (Robert Hays), como el doblaje mexicano (Mario Castañeda).
  • En el capítulo 2 M.O.D.O.K. menciona la frase "Que no quede huella, que no" haciendo referencia a la canción "Que no quede huella" del grupo mexicano Bronco.
  • En los capítulos 21, 22 y 23 H.O.M.E.R.O. es llamado Homer como en su nombre original en inglés, mismo caso que Homero de Los Simpson.
  • En el capítulo 25 Ojo de Halcón le dice a Iron Man ¿Porque no nos abrazamos y cantamos Las Mañanitas? haciendo referencia a la popular canción de cumpleaños en países de habla hispana.
  • En el capítulo final Tony le dice a Máquina de Guerra ¿Ahora eres Donatello? haciendo referencia a Las Tortugas Ninja, en el mismo capítulo Máquina de Guerra tiene un diálogo con M.O.D.O.K. siendo ambos doblados por Ricardo Hill aunque usando un tono distinto para cada personaje.
  • En algunos capítulos Máquina de Guerra es nombrado como Máquina Guerrera.

Transmisión[]

Cadena Canal País
Fox Kids Cable MéxicoEcuadorChileArgentinaPerúBoliviaParaguayUruguay
RTS 5 Ecuador
TCS El Salvador 1986 (Azul)
TCS2 1995
El Salvador
Atv1992
9 Perú
Repretel 11 Costa Rica
UC-TV (1979-1999)-1
13 Chile

Véase también[]

Advertisement