Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
45 912
páginas

Iron Man es una serie animada relizada por Marvel Entertainment Group, Marvel Films y Saban Entertainment formada por 26 episodios y creada en 1994, en la que éste superhéroe fue el personaje principal.

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
IRM-TonyStark.png IRM-IronMan.png Tony Stark /
Iron Man
Robert Hays Mario Castañeda 1-2
IRM-JamesRhodes.png IRM-MaquinadeGuerra.png James Rhodes /
Máquina de guerra
James Avery Ricardo Hill 1
Dorian Harewood 2
IRM-MujerAraña.png Julia Carpenter /
Mujer Araña
Casey Defranco Anabel Méndez 1
Jennifer Hale 2
IRM-Mandarin.png Mandarín Ed Gilbert Javier Rivero 1
Robert Ito 2
IRM-MODOK.png M.O.D.O.K. Jim Cummings Ricardo Hill 1-2
IRM-HOMERO.png H.O.M.E.R.O. Tom Kane Armando Coria 1-2
IRM-OjodeHalcon.png Clint Barton / Ojo de Halcón John Reilly José Arenas 1-2
Marcos Patiño (1 cap.)
IRM-JustinHammer.png Justin Hammer Tony Steedman Ismael Castro
Jesús Colín (cap. 1)
Paco Mauri (1 cap.)
1-2
Efrem Zimbalist Jr. 2
IRM-BrujaEscarlata.png Wanda Maximoff /
Bruja Escarlata
Katherine Moffat Miriam Chong 1
Jennifer Darling 2
IRM-Century.png Century James Warwick Gustavo Melgarejo
Ricardo Mendoza (cap. 1)
1
Jim Cummings
Tom Kane (últimos caps.)
2
IRM-FinFangFoom.png Fin Fang Foom Neil Ross Paco Mauri 1-2
IRM-Torbellino.png Torbellino John Reilly Ismael Castro 1-2
IRM-Ventisca.png Ventisca Chuck McCann Armando Coria 1-2
IRM-Whiplash.png Látigo Negro Dorian Harewood 1-2
IRM-Hypnotia.png Hypnotia Linda Holdahl Miriam Chong 1
Jennifer Darling 2
IRM-GargolaGris.png Gárgola Gris Jim Cummings Marcos Patiño
Ricardo Mendoza (1 cap.)
1
Ed Gilbert 2
IRM-Ultimo.png Ultimo Marcos Patiño 1-2
IRM-TerrorKnight.png Caballero del Terror Neil Dickson Marcos Patiño
Herman López (1 cap.)
1
IRM-HoYinsen.png Ho Yinsen Neil Ross Paco Mauri 1
IRM-LaserViviente.png Láser Viviente Robert Hays 1
IRM-BillClinton.png Bill Clinton Jim Cummings Armando Coria
Paco Mauri (1 cap.)
1-2
Ricardo Mendoza 1 (cap. 1)
IRM-NickFury.png Nick Fury Philip Abbott Ismael Castro 2
IRM-DumDumDugan.png Dum Dum Dugan William Morgan Sheppard Herman López 2
IRM-BruceBanner.png Bruce Banner Ron Perlman Armando Coria 2
IRM-Hulk.png Hulk
IRM-HowardStark.png Walter Stark Neil Ross Paco Mauri 1
Peter Renaday Alfonso Ramírez 2
MariaStarksa.PNG Maria Stark Dimitra Arliss Anabel Méndez 1
IRM-FireBrand.png Firebrand Neal McDonough Herman López 2
IRM-ArthurDearborn.png Arthur Dearborn David Warner Ismael Castro 2
IRM-Sunturion.png Sunturion Tom Kane Roberto Mendiola 2
IRM-DinamoCarmesi.png Dínamo Carmesí William Hootkins (1 cap.)
Stu Rosen
José Arenas (1 cap.)
Yamil Atala (1 cap.)
2
IRM-MadameMasque.png Whitney Frost /
Madame Masque
Lisa Zane Ruth Toscano 2
IRM-Hacker.png Hacker Todd Louiso Yamil Atala 2
IRM-DarkAegis.png Dark Aegis Scott Valentine 2
IRM-TitaniumMan.png Titanium Man Gerard Maguire Alfonso Ramírez 2
IRM-Lider.png Líder Matt Frewer Roberto Mendiola 2
IRM-SamJaggers.png Sam Jaggers James Warwick Herman López 1
Abuelo de Clint Barton ¿? Paco Mauri 1-2
Reverendo ¿? 1-2
Firepower Efrem Zimbalist Jr. Marcos Patiño 2
Vendedor de Joyas ¿? César Árias 1-2
Subastador ¿? Gustavo Melgarejo 1-2
Asistente de Clinton ¿? Marcos Patiño 1-2
IRM-Logo.png Narración N/A Armando Coria 1-2

Personajes episódicos

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio
Primera Temporada
Veronica Benning Jeannie Elias Ruth Toscano 2
Capitán Ed Gilbert Jesús Colin 1
Marinero en bote Robert Hays Ismael Castro 2
Turista Casey Defranco Norma Iturbe 2
Alana Ulanova Sarah Douglas Miriam Chong 6
Fotógrafo de Alana Ulanova Chuck McCann Fernando Manzano 6
Ilona Marla Rubinoff Olga Donna-Dío 7
Segunda Temporada
Jessik John Reilly Ismael Castro 20
Fantasma Jamie Horton Marcos Patiño 21
El Controlador Roberto Mendiola 21

Voces adicionales

Curiosidades

  • En la versión en inglés no se conservaron a los actores originales estadounidense en cada una de las temporadas, sin embargo, en el doblaje si se conservaron sus voces, aunque hubo algunos capítulos que no se respetó.
  • Iron Man fue el único personaje que conservó su voz tanto en la versión en inglés (Robert Hays), como el doblaje mexicano (Mario Castañeda).
  • En el capítulo 2 M.O.D.O.K. menciona la frase "Que no quede huella, que no" haciendo referencia a la canción "Que no quede huella" del grupo mexicano Bronco.
  • En los capítulos 21, 22 y 23 H.O.M.E.R.O. es llamado Homer como en su nombre original en inglés, mismo caso que Homero de Los Simpson.
  • En el capítulo 25 Ojo de Halcón le dice a Iron Man ¿Porque no nos abrazamos y cantamos Las Mañanitas? haciendo referencia a la popular canción de cumpleaños en países de habla hispana.
  • En el capítulo final Tony le dice a Máquina de Guerra ¿Ahora eres Donatello? haciendo referencia a Las Tortugas Ninja, en el mismo capítulo Máquina de Guerra tiene un diálogo con M.O.D.O.K. siendo ambos doblados por Ricardo Hill aunque usando un tono distinto para cada personaje.
  • En algunos capítulos Máquina de Guerra es nombrado como Máquina Guerrera.

Transmisión

Cadena Canal País
Fox Kids Cable MéxicoEcuadorChileArgentinaPerúBoliviaParaguayUruguay
RTS 5 Ecuador
ATV 9 Perú
Repretel 11 Costa Rica

Véase también

Referencias

Advertisement