Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Iron Man: El hombre de hierro es una película de 2008, dirigida por Jon Favreau y protagonizada por Robert Downey Jr., Gwyneth Paltrow, Terrence Howard y Jeff Bridges.

Es la primera película del Universo Cinematográfico de Marvel y obtuvo dos secuelas, Iron Man 2 y Iron Man 3.

Fue nominada a dos Premios Óscar por "Mejores efectos visuales" y "Mejor edición de sonido".

Sinopsis

Stark Industries es la mayor empresa de armamento del Gobierno de Estados Unidos, es así que Tony Stark (Robert Downey Jr.) se ha vuelto un multimillonario encargado de velar la seguridad de los estadounidenses.

Sin embargo, en un viaje es secuestrado por terroristas y lo dejan al borde de la muerte, obligando a que Tony haga una armadura capaz de mantenerlo vivo y capaz de salvar al planeta de cualquier otra amenaza. Ésta vez bajo el nombre de Iron Man.


Reparto[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Tony-IRONMAN
IronMan-IRONMAN
Tony Stark / Iron Man Robert Downey Jr. Idzi Dutkiewicz
Pepper-IRONMAN Virginia "Pepper" Potts Gwyneth Paltrow Yotzmit Ramírez
Rhodes-IRONMAN Cnel. James "Rhodey" Rhodes Terrence Howard Javier Rivero
Obadiah-IRONMAN
IronMonger-IRONMAN
Obadiah Stane /
Iron Monger
Jeff Bridges José Luis Orozco
Yinsen-IRONMAN Ho Yinsen Shaun Toub Roberto Mendiola
Raza-IRONMAN Raza Faran Tahir Óscar Flores
JarvisVengadores J.A.R.V.I.S. Paul Bettany Milton Wolch
Happy-IRONMAN Happy Hogan Jon Favreau Andrés García
ChristineEverhart-IRONMAN Christine Everhart Leslie Bibb Dulce Guerrero
AgenteCoulson-IRONMAN Phillip "Phil" Coulson Clark Gregg Ricardo Tejedo
MayorAllen-IRONMAN Mayor Allen Tim Guinee Raúl Anaya
GeneralGabriel-IRONMAN General Gabriel Bill Smitrovich Pepe Lavat
GinterRiva-IRONMAN William Ginter Riva Peter Billingsley Pedro D'Aguillón
NickFury-IRONMAN Nick Fury Samuel L. Jackson Gerardo Vásquez
Jimmy-IRONMAN Jimmy Kevin Foster Rolando de la Fuente
Pratt-IRONMAN Pratt Garret Noël Rafael Pacheco
Ramírez-IRONMAN Ramírez Eileen Weisinger Cony Madera
Lacy-IRONMAN Lacy Micah Hauptman Carlos Hernández
CAOC1-IRONMAN Analistas de la CAOC Tim Griffin Arturo Mercado Jr.
CAOC2-IRONMAN James Bethea Ricardo Brust
CAOC3-IRONMAN Joshua Harto Marco Guerrero
Trixie-IRONMAN Trixie Jeannine Kaspar Liliana Barba
Azafata-IRONMAN Azafata Ricki Noel Lander Claudia Contreras
AmiraAhmed-IRONMAN Amira Ahmed Nazanin Boniadi Cynthia de Pando
PMM-IRONMAN Jim Cramer Germán Fabregat
Kit-IRONMAN Zorianna Kit Erica Edwards
ACN-IRONMAN Narrador de la
ceremonia de premiación
Will Lyman Christopher Smith
Titulo-IRONMAN Título N/D
Traducción árabe [N 1] Daniel Cubillo
Notas:
  1. Este inserto sólo es audible en la versión transmitida por televisión abierta.

Voces adicionales[]

Imagen Personaje Actor de doblaje
VP-IRONMAN Valet Parking Pepe Toño Macías
MDCT-IRONMAN Miembro de Los 10 Anillos
(voz del traductor)
Jorge Ornelas

Créditos[]

Muestras multimedia[]

Datos de interés[]

Datos técnicos[]

  • Fue la primera película de Marvel Studios que tuvo el elenco de su doblaje al final de su proyección en cines.
  • Pese a que la película se comercializó en Latinoamérica bajo el título "Iron Man: El hombre de hierro", en Disney+ aparece solamente como "Iron Man de Marvel Studios". En contraste, películas como Ant-Man: El hombre hormiga y Doctor Strange: Hechicero supremo aparecen con sus respectivos subtítulos en dicha plataforma.

Sobre el reparto[]

Sobre la adaptación[]

  • Está es la única película del UCM en donde el acrónimo inglés del Instituto Tecnológico de Massachusetts es pronunciado como mit (eme-i-t)en lugar de em-ay-ti.
  • El significado de S.H.I.E.L.D. (Strategic Homeland Intervention, Enforcement, and Logistics Division) fue traducido como División de Logística y Aplicación de Intervenciones Estratégicas Nacionales. En Marvel: Agents of S.H.I.E.L.D. esto pasó a ser Sistema Homologado de Inteligencia, Espionaje, Logística y Defensa, adaptación que calza con el nombre de la agencia en inglés.
  • El concepto "Avengers Initiative" es traducido como "Iniciativa Avengers" en esta película, mientras que para su secuela pasa a llamarse "Proyecto Avengers". A partir de The Avengers: Los Vengadores, el mismo concepto queda de manera definitiva como "Iniciativa Vengadores", su significado literal.

Sobre los créditos[]

  • Pedro D'Aguillón Jr. es acreditado como su padre; Pedro D'Aguillón.
  • Jorge Ornelas, Ricardo Brust y José Antonio Macías no fueron acreditados.
  • El nombre de James Rhodes aparece escrito erróneamente como "Kim Rhodes" cuando debió ser "Jim". Además, este apodo nunca se usa en la película.
  • Desde el 2013, luego que Disney adquiriera los derechos de distribución de esta y las otras películas realizadas por Paramount, en los créditos de doblaje en muchos medios se añadió el nombre de Disney Character Voices International. Esto probablemente como una forma de aprobación del doblaje.

Galería[]

Edición en vídeo[]

Empresa Categoría Formato Región País
Bvheinterview1
Paramount home media distribution logo
Películas Bluray fontlogo 3 DVD A
ATSC
1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos
1 / 4
NTSC
México México

Transmisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
10 de marzo de 2009 Latin American Pay Television Service Movie City 20:00 Latinoamérica México Centroamérica Panamá República Dominicana Sudamérica
1 de marzo de 2010 CineCanal 22:00
17 de julio de 2010 Citymix 19:00
1 de septiembre de 2013 Film Zone 22:00 (Méx./Arg.)
22:30 (Chi.)
28 de agosto de 2010 FOX International Channels FX 22:00
16 de enero de 2011 FOX
1 de enero de 2016 FOX Movies 17:55
4 de abril de 2015 Disney and ESPN Media Networks Disney xd 17:30
4 de marzo de 2011 Canal 13 22:00 Chile Chile
20 de marzo de 2011 Frecuencia Latina (hoy Latina Televisión) 18:00 Perú Perú
30 de septiembre de 2023 Grupo ATV ATV 18:38
16 de mayo de 2011 Teleamazonas 21:45 Ecuador Ecuador
21 de agosto de 2011 Televisa 5 21:30 México México
22 de enero de 2023 TV Azteca 7 18:15
14 de noviembre de 2011 RCN 17:20 Colombia Colombia
1 de diciembre de 2011 Telecorporación Salvadoreña 6 21:00 El Salvador El Salvador
19 de febrero de 2012 Albavisión 3 Guatemala Guatemala
30 de junio de 2014 TeleOnce
28 de abril de 2013 Teletica 19:00 Costa Rica Costa Rica
5 de enero de 2014 Artear 13 22:00 Argentina Argentina
1 de mayo de 2014 ATB 17:00 Bolivia Bolivia
28 de abril de 2024 Unitel 18:00
2 de febrero de 2015 Hemisphere Media Group WAPA-TV 4 19:00 Puerto Rico Puerto Rico
NBCUniversal International Networks Telemundo Estados Unidos Estados Unidos
Grupo Ratensa Canal 10 Nicaragua Nicaragua

Véase también[]

vdeIron Man Vol 5 logo 002
Películas Iron Man: El hombre de hierroIron Man 2Iron Man 3Armor Wars
Películas animadas Iron Man: El invencibleIron Man y Hulk: Héroes UnidosIron Man: Surge el TecnívoroIron Man y Capitán América: Héroes Unidos
Series Iron ManIron Man: ExtremisMarvel Anime: Iron ManIron Man: Aventuras de hierro
Videojuegos Marvel's Iron Man VR
Personajes Iron ManMáquina de GuerraJ.A.R.V.I.S.Pepper PottsHappy HoganHoward StarkHo YinsenIron MongerDínamo CarmesíJustin HammerMandarín
Enlaces externos
pe
Marvel Cinematic Universe
Universo
Películas Iron Man: El hombre de hierroHulk: El hombre increíbleIron Man 2ThorCapitán América: El primer vengadorThe Avengers: Los VengadoresIron Man 3Thor: Un mundo oscuroCapitán América y el Soldado del InviernoGuardianes de la galaxiaAvengers: Era de UltrónAnt-Man: El hombre hormigaCapitán América: Civil WarDoctor Strange: Hechicero supremoGuardianes de la galaxia Vol. 2Spider-Man: De regreso a casaThor: RagnarokPantera NegraAvengers: Infinity WarAnt-Man and The WaspCapitana MarvelAvengers: EndgameSpider-Man: Lejos de casaBlack WidowShang-Chi y la leyenda de los Diez AnillosEternalsSpider-Man: Sin camino a casaDoctor Strange en el multiverso de la locuraThor: Amor y truenoPantera Negra: Wakanda por siempreAnt-Man and The Wasp: QuantumaniaGuardianes de la galaxia Vol. 3The Marvels
Próximas películas Deadpool & WolverineCapitán América: Un nuevo mundoThunderboltsThe Fantastic FourBladeAvengers 5Avengers: Secret Wars
Series DaredevilJessica JonesLuke CageIron FistThe DefendersThe PunisherWandaVisionFalcon y el Soldado del InviernoLokiHawkeyeMoon KnightMs. MarvelShe-Hulk: Defensora de héroesInvasión secretaEcho
Próximas series Agatha en todas partesDaredevil: Born AgainIronheartWonder Man
Series animadas
ve
Marvel Animation 2024
Series animadas What If…?Spidey y sus sorprendentes amigos (temp. 2-)X-Men '97
Próximas series animadas Eyes of WakandaYour Friendly Neighborhood Spider-ManMarvel Zombies
Cortos Yo soy Groot
Enlaces externos Marvel Animation
Especiales LeyendasUnidosHombre Lobo por la nocheGuardianes de la galaxia: Especial de las Fiestas
Cortos One-Shots
Personajes
Personajes principales Tony Stark / Iron ManSteve Rogers / Capitán AméricaNatasha Romanoff / Black WidowThorBruce Banner / HulkClint Barton / HawkeyeSam Wilson / FalconJames "Rhodey" Rhodes / Máquina de GuerraPeter Jason Quill / Star-LordDraxGamoraRocketGrootWanda Maximoff / Bruja EscarlataPietro Maximoff / QuicksilverVisiónHank Pym / Ant-ManScott Lang / Ant-Man / Giant-ManStephen Strange / Doctor StrangePeter Parker / El Hombre ArañaT'Challa / Pantera NegraOkoyeCarol Danvers / Capitana MarvelNick FuryPhillip "Phil" CoulsonMaria HillJames "Bucky" Barnes / Soldado del InviernoHope van Dyne / WaspJanet van Dyne / WaspNebulaMantisMargaret "Peggy" CarterWongJennifer Walters / She-HulkRiri Williams / IronheartThe PunisherDaredevilJessica JonesLuke CageIron Fist
Antagonistas Obadiah Stane / Iron MongerEmil Blonsky / AbominaciónIvan Vanko / WhiplashJustin HammerLaufeyJohann Schmidt / Red Skull / Guardián de la GemaLokiThanosMalekithArnim ZolaJasper SitwellAlexander PierceRonan el AcusadorUltrónBarón Von StruckerKingpinUlysses KlaueKarl MordoDormammuHelmut ZemoBrock Rumlow / CrossbonesMac GarganCorvus GlaiveProxima MidnightEbony MawSurturEl coleccionistaGran MaestroAdrian Toomes / BuitreHerman Schultz / ShockerJackson Brice / ShockerEgoHelaN'Jadaka / Erik Stevens "Killmonger"Ava Starr / FantasmaDarren Cross / YellowjacketYon-RoggQuentin Beck / MisterioWilliam Ginter Riva
Otros personajes Daisy "Skye" Johnson / QuakeVirginia "Pepper" Potts / RescueJane FosterErik SelvigDarcy LewisOdínHeimdallVolstaggHogunFandralSifFriggaSharon Carter / Agente 13Coronel Chester PhillipsJasper SitwellMichael DuffyYondu UdontaCarinaHoward el patoElizabeth "Betty" RossSamuel SternsLeonard SamsonEdwin JarvisJ.A.R.V.I.S.V.I.E.R.N.E.S.Karen "Señorita del traje"Sr. Roger HarringtonCassie LangLaura BartonCooper BartonLila BartonNathaniel BartonCameron Klein Jr.AncestralKaeciliusClaire TempleHoward StarkKraglin ObfonteriMay ParkerHappy HoganHarley KeenerShuriM'BakuRey T'ChakaAyoMaria StarkDr. ListSecretario de EstadoEverett K. RossLuisDaveKurtDr. Bill FosterMaggie LangJim PaxtonRamondaEdward "Ned" LeedsElizabeth "Liz" ToomesEugene "Flash" ThompsonMichelle "MJ" JonesAaron DavisSally AvriBetty BrantKorath el PerseguidorKorgTalos / KellerSorenMaria RambeauMonica RambeauInteligencia SupremaMar-Vell / Dra. Wendy LawsonMinn-ErvaAtt-LassBron-CharMorgan StarkBrad DavisSr. Julius DellSr. Roger HarringtonDimitri SmerdyakovJ. Jonah Jameson
Enlaces externos
Advertisement