Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Series Animadas, Doblaje mexicano, Series de Marvel Studios,
y 10 más

Cambios: Iron Man: Aventuras de hierro

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
(No se muestran 100 ediciones intermedias de 47 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
  +
{{Infobox
−
{|width="100%" style="background:#DAE5F2; float:right; padding:5px; font-size:100%; margin-bottom:0.5em; border:1px solid #2C4774; -moz-border-radius:20px; width:20em; margin:0 0 1em 1em;"
  
  +
|titulo = Iron Man: aventuras de Hierro
−
!colspan="2" style="background-color: #6385BE; font-family:Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:100%; border: 1px solid 0; text-align: center; padding: 5px; -moz-border-radius:20px; border-right-width:2px; border-bottom-width:2px;"| Iron Man: Aventuras de Hierro
  
  +
|img = Iron Man- Aventuras de Hierro.jpg
  +
|titulo_orig = Iron Man: Armored Adventures
  +
|estudio_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[AF The Dubbing House]]
  +
|estudio_doblaje2 = {{Bandera|México}} [[Dubbing House]]
  +
|estudio_doblaje3 = {{Bandera|Argentina}} [[Non Stop Dubbing]]
  +
|direccion_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Rolando de Castro]]
  +
|direccion_doblaje2 = {{Bandera|México}} [[José Manuel Iturralde]]
  +
|direccion_doblaje3 = {{Bandera|Argentina}} [[Luis Otero]]
  +
|pais1 = {{Bandera|México}} México<br/>(Doblaje original)
  +
|pais2 = {{Bandera|Argentina}} Argentina<br/>(Redoblaje)
  +
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  +
|año = 2009-2012<br/>(52 episodios)
  +
}}
  +
'''''Iron Man: aventuras de Hierro''''' ''(Iron Man: Armored Adventures)'' es una serie de televisión animada en 3D y CGI basada en el superhéroe de Marvel Comics Iron Man. Debutó en los Estados Unidos en Nicktoons Network el 24 de abril de 2009 y ya ha comenzado a transmitirse en el canal canadiense Teletoon.
  +
  +
La serie sigue las aventuras del adolescente niño prodigio Tony Stark y su alter ego de Iron Man. Como Iron Man, utiliza sus invenciones tecnológicas para detener los villanos. Sus amigos, Jim "Rhodey" Rhodes y Pepper Potts ayudan en sus aventuras valientes y peligrosos.
  +
  +
Se estrenó en Disney XD Latinoamérica, el 21 de noviembre de 2009 en México, Venezuela, Colombia y Panamá y el 14 de noviembre de 2009 en Argentina, Chile y Uruguay. Su segunda temporada fue estrenada el 17 de julio de 2012.
  +
  +
== Repartos ==
  +
{| width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellspacing="0" cellpadding="4"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! width="50" |Imagen
  +
!Personaje
  +
!Actor original
  +
!Actor de doblaje {{Bandera|México}}
  +
!Temporada
  +
!Actor de redoblaje {{Bandera|Argentina}}
  +
!Temporada
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! colspan="7" align="center" |Personajes principales
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:ADH-TonyStark.png|75px]] [[Archivo:ADH-IronMan.png|75px]]
−
|colspan="2"|
  
−
[[Archivo:Iron Man- Aventuras de Hierro.jpg|270px|center]]
 +
|[[Iron Man (personaje)|Tony Stark / Iron Man]]
  +
|[[Adrian Petriw]]
  +
|[[Daniel del Roble]]
  +
|1ª-2ª
  +
|
  +
|1ª-2ª
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:ADH-JimRhodes.png|75px]] [[Archivo:ADH-MaquinadeGuerra.png|75px]]
−
|'''Título original'''
  
  +
|[[War Machine|Jim "Rhodey" Rhodes /<br/> Máquina de Guerra]]
−
|Iron Man: Armored Adventures
  
  +
|[[Daniel Bacon]]
  +
|[[Arturo Mercado Jr.|Arturo Mercado Jr]]
  +
|1ª-2ª
  +
|
  +
|1ª-2ª
 
|-
  
|-
  +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:ADH-PepperPotts.png|75px]] [[Archivo:ADH-Rescate.png|75px]]
−
|'''Director de doblaje'''
  
  +
| rowspan="2" |[[Pepper Potts|Pepper Potts / Rescate]]
−
| [[Rolando de Castro]]
  
  +
| rowspan="2" |[[Anna Cummer]]
  +
|[[Cynthia de Pando]]
  +
|1ª
  +
| rowspan="2" |
  +
| rowspan="2" |
 
|-
  
|-
  +
|[[Liliana Barba]]
−
|'''Estudio de doblaje'''
  
  +
|2ª
−
| [[AF The Dubbing House]]
  
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! colspan="7" |Personajes secundarios
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:ADH-GeneKhan.png|75px]]
−
|'''Doblado en'''
  
  +
|Gene Khan
−
|México
  
  +
| rowspan="2" |[[Vincent Tong]]
  +
|[[Ricardo Bautista]]
  +
|1ª-2ª
  +
|
  +
|1ª-2ª
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:ADH-Mandarin.png|75px]]
−
|'''País de origen'''
  
  +
|[[Mandarín]]
−
|Estados Unidos
  
  +
|[[Guillermo Coria]]
  +
|1ª-2ª
  +
|
  +
|1ª-2ª
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:ADH-ObadiahStane.png|75px]] [[Archivo:ADH-IronMonger.png|75px]]
−
|'''Año'''
  
  +
|[[Iron Monger|Obadiah Stane / Iron Monger]]
−
|2010
  
  +
|[[Mackenzie Gray]]
  +
|[[Rolando de Castro]]
  +
|1ª-2ª
  +
|
  +
|1ª-2ª
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:ADH-JustinHammer.png|75px]] [[Archivo:ADH-HombredeTitanio.png|75px]]
  +
|[[Justin Hammer|Justin Hammer /<br/> Hombre de Titanio]]
  +
|[[Michael Adamthwaite]]
  +
|[[Jorge Palafox]]
  +
|2ª
  +
|
  +
|2ª
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:ADH-Sasha.png|75px]]
  +
|Sasha
  +
|[[Paula Lindberg]]
  +
|[[Alina Galindo]]
  +
|2ª
  +
|
  +
|2ª
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:ADH-WhitneyStane.png|75px]] [[Archivo:ADH-MadameMasque.png|75px]]
  +
|[[Madame Máscara|Whitney Stane /<br/> Madame Masque]]
  +
|[[Kristie Marsden]]
  +
|[[Toni Rodríguez]]
  +
|1ª-2ª
  +
|
  +
|1ª-2ª
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:ADH-RobertaRhodes.png|75px]]
  +
|Roberta Rhodes
  +
|[[Catherine Lough Haggquist]]
  +
|¿?
  +
|1ª-2ª
  +
|
  +
|1ª-2ª
  +
|-
  +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:ADH-HowardStark.png|75px]]
  +
| rowspan="2" |[[Howard Stark]]
  +
| rowspan="2" |[[Fred Henderson]]
  +
|[[Raúl Anaya]]
  +
|1ª
  +
| rowspan="2"|
  +
| rowspan="2"|1ª-2ª
  +
|-
  +
| rowspan="2"|[[Julio Bernal]]
  +
|2ª
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:ADH-HappyHogan.png|75px]]
  +
|[[Happy Hogan]]
  +
|[[Alistair Abell]]
  +
|1ª-2ª
  +
|
  +
|1ª-2ª
  +
|-
  +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:ADH-NickFury.png|75px]]
  +
| rowspan="2" |[[Nick Fury]]
  +
| rowspan="2" |[[Dean Redman]]
  +
|[[Mario Castañeda]]
  +
|1ª
  +
| rowspan="2"|
  +
| rowspan="2"|1ª-2ª
  +
|-
  +
|[[Jorge Ornelas]]
  +
|2ª
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:ADH-OjodeHalcon.png|75px]]
  +
|[[Ojo de Halcón|Clint Barton / Ojo de Halcón]]
  +
|[[Andrew Francis]]
  +
|[[Carlos Íñigo]]
  +
|2ª
  +
|
  +
|2ª
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:ADH-ViudaNegra.png|75px]]
  +
|[[Viuda Negra|Natasha Romanoff /<br/> Viuda Negra]]
  +
|[[Ashleigh Ball]]
  +
|[[Maggie Vera]]
  +
|2ª
  +
|
  +
|2ª
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:ADH-MariaHill.png|75px]]
  +
|[[Maria Hill]]
  +
|[[Tabitha St. Germain]]
  +
|¿?
  +
|2ª
  +
|
  +
|2ª
  +
|-
  +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:ADH-Fantasma.png|75px]]
  +
| rowspan="2" |[[Fantasma (Marvel Comics)|Fantasma]]
  +
| rowspan="2" |[[Michael Dobson]]
  +
|¿?
  +
|1ª
  +
| rowspan="2" |
  +
| rowspan="2" |1ª-2ª
  +
|-
  +
|[[Ernesto Lezama]]
  +
|2ª
  +
|-
  +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:ADH-Whiplash.png|75px]]
  +
| rowspan="2" |[[Whiplash|Marco "Mark" Scarlotti / Whiplash]]
  +
| rowspan="2" |[[Fred Henderson]]
  +
|[[Luis Alfonso Padilla]]
  +
|1ª
  +
| rowspan="2" |
  +
| rowspan="2" |1ª-2ª
  +
|-
  +
|[[Ferso Velázquez]]
  +
|2ª
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:ADH-CondeNefaria.png|75px]]
  +
|Conde Nefaria
  +
|[[Russel Roberts]]
  +
|[[Jorge Santos]]
  +
|1ª-2ª
  +
|
  +
|1ª-2ª
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:ADH-SrFix.png|75px]]
  +
|Paul Norbert Ebersol / Sr. Fix
  +
|[[Donny James Lucas]]
  +
|[[Igor Cruz]]
  +
|1ª-2ª
  +
|
  +
|1ª-2ª
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:ADH-DonaldGill.png|75px]] [[Archivo:ADH-Ventisca.png|75px]]
  +
|[[Ventisca (personaje)|Donald Gill / Ventisca]]
  +
|[[David Orth]]
  +
|[[Arturo Castañeda]]
  +
|2ª
  +
|
  +
|2ª
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:ADH-IvanVanko.png|75px]] [[Archivo:ADH-DinamoCarmesi.png|75px]]
  +
|[[Dínamo Carmesí|Ivan Vanko / Dínamo Carmesí]]
  +
|[[Mark Oliver]]
  +
|[[Ernesto Lezama]]
  +
|1ª
  +
|
  +
|2ª
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:ADH-ShinZang.png|75px]]
  +
|[[Mandarín|Xin Zhang / Mandarin]]
  +
|[[Vicent Tong]]
  +
|¿?
  +
|1ª
  +
|[[Oscar Merlach]]
  +
|1ª
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:ADH-Controlador.png|75px]]
  +
|Basil Sandhurst / Controlador
  +
|[[Michael Kopsa]]
  +
|[[Alejandro Mayén]]
  +
|1ª-2ª
  +
|
  +
|1ª-2ª
  +
|-
  +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:ADH-VictorVonDoom.png|75px]]
  +
| rowspan="2" |[[Dr. Doom|Dr. Victor von Doom]]
  +
| rowspan="2" |[[Christopher Britton]]
  +
|[[Guillermo Coria]]
  +
|2ª<small>(ep. 34) </small>
  +
| rowspan="2" |
  +
| rowspan="2" |1ª-2ª
  +
|-
  +
|[[Octavio Rojas]]
  +
|2ª<small>(ep. 46) </small>
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:ADH-Magneto.png|75px]]
  +
|[[Magneto|Erik Lehnsherr / Magneto]]
  +
|[[Ron Halder]]
  +
|[[Alfonso Ramírez]]
  +
|2ª
  +
|
  +
|2ª
  +
|-
  +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:ADH-PanteraNegra.png|75px]]
  +
| rowspan="2" |[[Pantera Negra|T'Challa / Pantera Negra]]
  +
| rowspan="2" |[[Jeffrey Bowyer-Chapman]]
  +
|[[Gabriel Ortiz]]
  +
|1ª
  +
| rowspan="2" |
  +
| rowspan="2" |1ª-2ª
  +
|-
  +
|[[Ricardo Méndez]]
  +
|2ª
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:ADH-JeanGrey.png|75px]]
  +
|[[Jean Grey]]
  +
|[[Venus Terzo]]
  +
|¿?
  +
|2ª
  +
|
  +
|2ª
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:ADH-BruceBanner.png|75px]] [[Archivo:ADH-Hulk.png|75px]]
  +
|[[Hulk (personaje)|Bruce Banner / Hulk]]
  +
|[[Mark Gibbon]]
  +
|[[Luis Alfonso Mendoza]]
  +
|2ª
  +
|
  +
|2ª
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:ADH-GeneralRoss.png|75px]]
  +
|[[General Ross|General Thunderbolt Ross]]
  +
|[[Eric Bauza]]
  +
|[[Miguel Ángel Ghigliazza]]
  +
|2ª
  +
|
  +
|2ª
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:ADH-RobertKelly.png|75px]]
  +
|[[Senador Robert Kelly]]
  +
|[[Dale Wilson]]
  +
|¿?
  +
|2ª
  +
|
  +
|2ª
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:ADH-MosesMagnum.png|75px]]
  +
|Moses Magnum
  +
| rowspan="11" style="background:#dbdbdb;" |
  +
|[[Eduardo Fonseca]]
  +
|2ª
  +
|
  +
|2ª
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:ADH-Mallen.png|75px]]
  +
|Mallen
  +
|[[Gabriel Ortiz]]
  +
|2ª
  +
|
  +
|2ª
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:ADH-JefedeAIM.png|75px]]
  +
|Jefe de AIM
  +
|[[Luis Alfonso Mendoza]]
  +
|1ª-2ª
  +
|
  +
|1ª-2ª
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:ADH-Shockwave.png|75px]]
  +
|Lancaster Sneed / Shockwave
  +
|[[Alfonso Obregón]]
  +
|2ª
  +
|
  +
|2ª
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:ADH-Cegador.png|75px]]
  +
|Segador
  +
|[[Salvador Reyes]]
  +
|2ª
  +
|
  +
|2ª
  +
|-
  +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Virgil_Potts_de_Iron_Man_Aventuras_de_hierro_Episodio_Whiplash.png|75px]]
  +
| rowspan="2" |Padre de Pepper
  +
|[[Jorge Ornelas]]
  +
|1ª
  +
|
  +
| rowspan="2" |1ª-2ª
  +
|-
  +
|[[Daniel Abundis]]
  +
|2ª
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |
  +
|S
  +
|[[Manuel Campuzano]]
  +
|1ª-2ª
  +
|
  +
|1ª-2ª
  +
|-
  +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |
  +
| rowspan="2" |Maestro de ciencia
  +
|[[Carlos Águila]]
  +
|1ª
  +
| rowspan="2" |
  +
| rowspan="2" |1ª-2ª
  +
|-
  +
|[[Jorge Ornelas]]
  +
|2ª
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |
  +
|Maestra de teatro
  +
|[[Rebeca Manríquez]]
  +
|1ª-2ª
  +
|
  +
|1ª-2ª
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Iron Man- Aventuras de Hierro.jpg|75px]]
  +
|Narración e Insertos
  +
|N/A
  +
|[[Rolando de Castro]]
  +
|1ª-2ª
  +
|
  +
|1ª-2ª
 
|}
  
|}
   
  +
===Voces adicionales (temporada 2)===
−
'''Iron Man: Armored Adventures''' (Conocido como Iron Man: Aventuras de Hierro en Latinoamérica) es una serie de televisión animada en 3D y CGI basada en el superhéroe de Marvel Comics Iron Man. Debutó en los Estados Unidos en Nicktoons Network el 24 de abril de 2009 y ya ha comenzado a transmitirse en el canal canadiense Teletoon.
  
  +
*[[Carlos Íñigo]]
  +
*[[Ireri Hernández]]
  +
*[[Jorge Ornelas]]
  +
*[[Karen Fonseca]]
  +
*[[Manuel Pérez]]
  +
*[[Jesús Gutierrez]]
  +
*[[Jorge Jacobo]]
   
  +
== Curiosidades ==
−
La serie sigue las aventuras de adolescente niño prodigio Tony Stark y su alter ego de Iron Man. Como Iron Man, utiliza sus invenciones tecnológicas para detener los villanos. Sus amigos, Jim 'Rhodey' Rhodes y Pepper Potts ayudan en sus aventuras valientes y peligrosos.
  
  +
*En la primera temporada la organización AIM fue mencionada por su nombre original en inglés, mientras que en la segunda temporada fue traducida como IMA, la cual ha sido su traducción más común en español.
  +
*En el episodio "''El invencible Iron Man (segunda parte)''", Iron Man se refiere a Rhodey como War Machine en dos ocasiones, siendo que su alias de superhéroe había sido traducido como Máquina de Guerra.
  +
*El helicarrier de S.H.I.E.L.D. fue traducido como "Helibase" en la primera temporada.
  +
*[[Mario Castañeda]] (Nick Fury en la primera temporada) fue la voz de [[Iron Man (serie animada)|Iron Man]] en la serie animada de los 90.
  +
*[[Alejandro Mayén]] no retoma a [[Magneto]], quien lo doblo en [[X-Men (serie animada)]], y en su lugar dobla a Basil Sandhurst / Controlador.
  +
*[[Ricardo Méndez]] dobla a [[Pantera Negra|Pantera Negra]] como lo hizo en [[The Ultimate Avengers 2]].
  +
*[[Cynthia de Pando]] deja de doblar a [[Pepper Potts|Pepper Potts]] debido a que se fue a radicar a Canadá y fue sustituida con [[Liliana Barba]].
   
  +
== Transmisión ==
−
Iron Man: Armored Adventures se estrenó en Disney XD Latinoamérica el 21 de noviembre de 2009 en México, Venezuela, Colombia y Panama y el 14 de noviembre de 2009 en Argentina, Chile y Uruguay.
  
  +
{| width="85%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellspacing="0" cellpadding="4"
−  
  +
|- style="background: #ccf;"
−
== Reparto ==
  
  +
!Cadena
−  
  +
!Canal
−
*Tony Stark/Iron Man: [[Daniel del Roble]]
  
  +
! colspan="2" |País
−
*Jim Rhodes: [[Arturo Mercado Jr.]]
  
  +
|-
−
*Pepper Potts: [[Cynthia de Pando]]
  
  +
|EcuadorTV
−
*Obadiah Stane: [[Rolando de Castro]]
  
  +
|7
−
*Whitney: [[Toni Rodríguez]]
  
  +
|Ecuador
−
*Nick Fury: [[Mario Castañeda]]
  
  +
|{{Bandera|Ecuador}}
−
*Nefaria: [[Jorge Santos]]
  
  +
|-
−
*Sr. Fix: [[Igor Cruz]]
  
  +
|Disney
−
*Ivan Vanko: [[Ernesto Lezama]]
  
  +
|Disney XD Latinoamérica
−
*Controlador: [[Alejandro Mayen]]
  
  +
| colspan="2" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}} {{Bandera|República Dominicana}}
−
*Jefe de AIM: [[Luis Alfonso Mendoza]]
  
  +
|}
−
*Mandarín: [[Guillermo Coria]]
  
−
*Sirviente del Mandarín: [[Manuel Campuzano]]
  
−
*Maestra de Teatro: [[Rebeca Manríquez]]
  
−
*Narración y Títulos - [[Rolando de Castro]]
  
 
[[Categoría:Series Animadas]]
  
[[Categoría:Series Animadas]]
  +
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  +
[[Categoría:Series de Marvel Studios]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Disney XD]]
  +
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
  +
[[Categoría:Textos en español]]
  +
[[Categoría:Series animadas de 2000s]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Clarovideo]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  +
[[Categoría:Redoblajes]]
  +
[[Categoría:Doblaje argentino]]

Revisión del 01:00 3 may 2020


Iron Man: aventuras de Hierro (Iron Man: Armored Adventures) es una serie de televisión animada en 3D y CGI basada en el superhéroe de Marvel Comics Iron Man. Debutó en los Estados Unidos en Nicktoons Network el 24 de abril de 2009 y ya ha comenzado a transmitirse en el canal canadiense Teletoon.

La serie sigue las aventuras del adolescente niño prodigio Tony Stark y su alter ego de Iron Man. Como Iron Man, utiliza sus invenciones tecnológicas para detener los villanos. Sus amigos, Jim "Rhodey" Rhodes y Pepper Potts ayudan en sus aventuras valientes y peligrosos.

Se estrenó en Disney XD Latinoamérica, el 21 de noviembre de 2009 en México, Venezuela, Colombia y Panamá y el 14 de noviembre de 2009 en Argentina, Chile y Uruguay. Su segunda temporada fue estrenada el 17 de julio de 2012.

Repartos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje México Temporada Actor de redoblaje Argentina Temporada
Personajes principales
ADH-TonyStark ADH-IronMan Tony Stark / Iron Man Adrian Petriw Daniel del Roble 1ª-2ª 1ª-2ª
ADH-JimRhodes ADH-MaquinadeGuerra Jim "Rhodey" Rhodes /
Máquina de Guerra 		Daniel Bacon Arturo Mercado Jr 1ª-2ª 1ª-2ª
ADH-PepperPotts ADH-Rescate Pepper Potts / Rescate Anna Cummer Cynthia de Pando 1ª
Liliana Barba 2ª
Personajes secundarios
ADH-GeneKhan Gene Khan Vincent Tong Ricardo Bautista 1ª-2ª 1ª-2ª
ADH-Mandarin Mandarín Guillermo Coria 1ª-2ª 1ª-2ª
ADH-ObadiahStane ADH-IronMonger Obadiah Stane / Iron Monger Mackenzie Gray Rolando de Castro 1ª-2ª 1ª-2ª
ADH-JustinHammer ADH-HombredeTitanio Justin Hammer /
Hombre de Titanio 		Michael Adamthwaite Jorge Palafox 2ª 2ª
ADH-Sasha Sasha Paula Lindberg Alina Galindo 2ª 2ª
ADH-WhitneyStane ADH-MadameMasque Whitney Stane /
Madame Masque 		Kristie Marsden Toni Rodríguez 1ª-2ª 1ª-2ª
ADH-RobertaRhodes Roberta Rhodes Catherine Lough Haggquist ¿? 1ª-2ª 1ª-2ª
ADH-HowardStark Howard Stark Fred Henderson Raúl Anaya 1ª 1ª-2ª
Julio Bernal 2ª
ADH-HappyHogan Happy Hogan Alistair Abell 1ª-2ª 1ª-2ª
ADH-NickFury Nick Fury Dean Redman Mario Castañeda 1ª 1ª-2ª
Jorge Ornelas 2ª
ADH-OjodeHalcon Clint Barton / Ojo de Halcón Andrew Francis Carlos Íñigo 2ª 2ª
ADH-ViudaNegra Natasha Romanoff /
Viuda Negra 		Ashleigh Ball Maggie Vera 2ª 2ª
ADH-MariaHill Maria Hill Tabitha St. Germain ¿? 2ª 2ª
ADH-Fantasma Fantasma Michael Dobson ¿? 1ª 1ª-2ª
Ernesto Lezama 2ª
ADH-Whiplash Marco "Mark" Scarlotti / Whiplash Fred Henderson Luis Alfonso Padilla 1ª 1ª-2ª
Ferso Velázquez 2ª
ADH-CondeNefaria Conde Nefaria Russel Roberts Jorge Santos 1ª-2ª 1ª-2ª
ADH-SrFix Paul Norbert Ebersol / Sr. Fix Donny James Lucas Igor Cruz 1ª-2ª 1ª-2ª
ADH-DonaldGill ADH-Ventisca Donald Gill / Ventisca David Orth Arturo Castañeda 2ª 2ª
ADH-IvanVanko ADH-DinamoCarmesi Ivan Vanko / Dínamo Carmesí Mark Oliver Ernesto Lezama 1ª 2ª
ADH-ShinZang Xin Zhang / Mandarin Vicent Tong ¿? 1ª Oscar Merlach 1ª
ADH-Controlador Basil Sandhurst / Controlador Michael Kopsa Alejandro Mayén 1ª-2ª 1ª-2ª
ADH-VictorVonDoom Dr. Victor von Doom Christopher Britton Guillermo Coria 2ª(ep. 34) 1ª-2ª
Octavio Rojas 2ª(ep. 46)
ADH-Magneto Erik Lehnsherr / Magneto Ron Halder Alfonso Ramírez 2ª 2ª
ADH-PanteraNegra T'Challa / Pantera Negra Jeffrey Bowyer-Chapman Gabriel Ortiz 1ª 1ª-2ª
Ricardo Méndez 2ª
ADH-JeanGrey Jean Grey Venus Terzo ¿? 2ª 2ª
ADH-BruceBanner ADH-Hulk Bruce Banner / Hulk Mark Gibbon Luis Alfonso Mendoza 2ª 2ª
ADH-GeneralRoss General Thunderbolt Ross Eric Bauza Miguel Ángel Ghigliazza 2ª 2ª
ADH-RobertKelly Senador Robert Kelly Dale Wilson ¿? 2ª 2ª
ADH-MosesMagnum Moses Magnum Eduardo Fonseca 2ª 2ª
ADH-Mallen Mallen Gabriel Ortiz 2ª 2ª
ADH-JefedeAIM Jefe de AIM Luis Alfonso Mendoza 1ª-2ª 1ª-2ª
ADH-Shockwave Lancaster Sneed / Shockwave Alfonso Obregón 2ª 2ª
ADH-Cegador Segador Salvador Reyes 2ª 2ª
Virgil Potts de Iron Man Aventuras de hierro Episodio Whiplash Padre de Pepper Jorge Ornelas 1ª 1ª-2ª
Daniel Abundis 2ª
S Manuel Campuzano 1ª-2ª 1ª-2ª
Maestro de ciencia Carlos Águila 1ª 1ª-2ª
Jorge Ornelas 2ª
Maestra de teatro Rebeca Manríquez 1ª-2ª 1ª-2ª
Iron Man- Aventuras de Hierro Narración e Insertos N/A Rolando de Castro 1ª-2ª 1ª-2ª

Voces adicionales (temporada 2)

Curiosidades

  • En la primera temporada la organización AIM fue mencionada por su nombre original en inglés, mientras que en la segunda temporada fue traducida como IMA, la cual ha sido su traducción más común en español.
  • En el episodio "El invencible Iron Man (segunda parte)", Iron Man se refiere a Rhodey como War Machine en dos ocasiones, siendo que su alias de superhéroe había sido traducido como Máquina de Guerra.
  • El helicarrier de S.H.I.E.L.D. fue traducido como "Helibase" en la primera temporada.
  • Mario Castañeda (Nick Fury en la primera temporada) fue la voz de Iron Man en la serie animada de los 90.
  • Alejandro Mayén no retoma a Magneto, quien lo doblo en X-Men (serie animada), y en su lugar dobla a Basil Sandhurst / Controlador.
  • Ricardo Méndez dobla a Pantera Negra como lo hizo en The Ultimate Avengers 2.
  • Cynthia de Pando deja de doblar a Pepper Potts debido a que se fue a radicar a Canadá y fue sustituida con Liliana Barba.

Transmisión

Cadena Canal País
EcuadorTV 7 Ecuador Ecuador
Disney Disney XD Latinoamérica México Sudamérica República Dominicana
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.