Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Iron Man: aventuras de Hierro (Iron Man: Armored Adventures) es una serie de televisión animada en 3D y CGI basada en el superhéroe de Marvel Comics Iron Man. Debutó en los Estados Unidos en Nicktoons Network el 24 de abril de 2009 y ya ha comenzado a transmitirse en el canal canadiense Teletoon.

La serie sigue las aventuras del adolescente niño prodigio Tony Stark y su alter ego de Iron Man. Como Iron Man, utiliza sus invenciones tecnológicas para detener los villanos. Sus amigos, Jim "Rhodey" Rhodes y Pepper Potts ayudan en sus aventuras valientes y peligrosos.

Se estrenó en Disney XD Latinoamérica, el 21 de noviembre de 2009 en México, Venezuela, Colombia y Panamá y el 14 de noviembre de 2009 en Argentina, Chile y Uruguay. Su segunda temporada fue estrenada el 17 de julio de 2012.

Repartos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje México Temporada Episodio Actor de redoblaje Argentina Temporada
Personajes principales
ADH-TonyStark.png
ADH-IronMan.png
Tony Stark /
Iron Man
Adrian Petriw Daniel del Roble 1ª-2ª Alan García 1ª-2ª
ADH-JimRhodes.png
ADH-MaquinadeGuerra.png
Jim "Rhodey" Rhodes /
Máquina de Guerra
Daniel Bacon Arturo Mercado Jr 1ª-2ª Ignacio Colombara 1ª-2ª
ADH-PepperPotts.png
ADH-Rescate.png
Pepper Potts /
Rescate
Anna Cummer Cynthia de Pando Julia Bilous 1ª-2ª
Liliana Barba
Personajes secundarios
ADH-WhitneyStane.png ADH-MadameMasque.png Whitney Stane /
Madame Masque
Kristie Marsden Toni Rodríguez 1ª-2ª Gisela Viviano 1ª-2ª
ADH-RobertaRhodes.png Roberta Rhodes Catherine Lough Haggquist ¿? 1ª-2ª Wanda Liedert 1ª-2ª
ADH-HowardStark.png Howard Stark Fred Henderson Dafnis Fernández Sebastián Castro Saavedra 1ª-2ª
Julio Bernal
ADH-HappyHogan.png Happy Hogan Alistair Abell 1ª-2ª Álvaro Pandelo 1ª-2ª
ADH-NickFury.png Nick Fury Dean Redman Mario Castañeda Horacio Zapata 1ª-2ª
Jorge Ornelas
ADH-OjodeHalcon.png Clint Barton /
Ojo de Halcón
Andrew Francis Carlos Íñigo Santiago Maurig
ADH-ViudaNegra.png Natasha Romanoff /
Viuda Negra
Ashleigh Ball Maggie Vera Aixa Díaz Fraga
ADH-MariaHill.png Maria Hill Tabitha St. Germain Mireya Mendoza 1ª-2ª
¿?
ADH-PanteraNegra.png T'Challa /
Pantera Negra
Jeffrey Bowyer-Chapman Gabriel Ortiz 1ª-2ª
Ricardo Méndez
ADH-BruceBanner.png ADH-Hulk.png Bruce Banner /
Hulk
Mark Gibbon Luis Alfonso Mendoza Alvaro Pandelo
O'Brian Brian Drummond ¿? 1ª-2ª 1ª-2ª
Virgil Potts de Iron Man Aventuras de hierro Episodio Whiplash.png Padre de Pepper Jorge Ornelas 1ª-2ª
Daniel Abundis
S Manuel Campuzano 1ª-2ª 1ª-2ª
Maestro de ciencia Carlos Águila 1ª-2ª
Jorge Ornelas
Maestra de teatro Rebeca Manríquez 1ª-2ª 1ª-2ª
Personajes antagonicos
ADH-GeneKhan.png Gene Khan Vincent Tong Ricardo Bautista 1ª-2ª Alejandro Graue 1ª-2ª
ADH-Mandarin.png Mandarín Guillermo Coria 1ª-2ª Sergio Bermejo 1ª-2ª
ADH-ObadiahStane.png ADH-IronMonger.png Obadiah Stane /
Iron Monger
Mackenzie Gray Rolando de Castro 1ª-2ª Sebastián Pinardi 1ª-2ª
ADH-JustinHammer.png ADH-HombredeTitanio.png Justin Hammer /
Hombre de Titanio
Michael Adamthwaite Jorge Palafox 1ª-2ª 1ª-2ª
ADH-Sasha.png Sasha Paula Lindberg Alina Galindo
ADH-Fantasma.png Fantasma Michael Dobson Ricardo Méndez 1ª-2ª
Ernesto Lezama
ADH-Whiplash.png Marco "Mark" Scarlotti /
Whiplash
Fred Henderson Luis Alfonso Padilla Gustavo Ciardullo 1ª-2ª
Ferso Velázquez
ADH-CondeNefaria.png Conde Nefaria Russel Roberts Leonardo García 3 Ignacio de Anca 1ª-2ª
Jorge Santos 1ª-2ª
ADH-SrFix.png Paul Norbert Ebersol /
Sr. Fix
Donny James Lucas Igor Cruz 1ª-2ª Ezequiel Romero 1ª-2ª
ADH-DonaldGill.png ADH-Ventisca.png Donald Gill /
Ventisca
David Orth Omar Soto 4 Gonzalo Espina 1ª-2ª
Raúl Solo 23
Arturo Castañeda
ADH-ShinZang.png Xin Zhang /
Mandarin
Vicent Tong Guillermo Coria Oscar Merlach
ADH-Controlador.png Basil Sandhurst /
Controlador
Michael Kopsa Alejandro Mayén 10 Hernán Bravo 1ª-2ª
Julio Bernal 21 y 23
Víctor Covarrubias 45
ADH-VictorVonDoom.png Dr. Victor von Doom Christopher Britton Guillermo Coria 34
Octavio Rojas 46
ADH-MODOK.png M.O.D.O.K. Lee Tockar Jesús Cortés 1ª-2ª
¿?
Laser Viviente Louis Chirillo Carlo Vázquez
Óscar Gómez 29
ADH-Unicornio.png Unicornio Michael Daingerfield Ricardo Méndez 1ª-2ª
Jorge Ornelas
ADH-Urraca Asesina.png Urraca Asesina Ty Olsson Luis Alfonso Padilla 1ª-2ª
Luis Alfonso Mendoza
Technovore Tabitha St. Germain ¿? 1ª-2ª 1ª-2ª
ADH-Rhona Burchill.png Pensador Loco / Rhona Burchill Brenna O'Brien ¿Lourdes Arruti?
ADH-JefedeAIM.png Jefe de AIM Luis Alfonso Mendoza Gustavo Dardés
ADH-Shockwave.png Lancaster Sneed /
Shockwave
Alfonso Obregón
Iron Man- Aventuras de Hierro.jpg Narración e Insertos N/A Rolando de Castro 1ª-2ª 1ª-2ª

Personajes episódicos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje México Actor de redoblaje Argentina Episodio
Primera temporada
Peter Corbeau Alex Zahara ¿? 01
ADH-IvanVanko.png
ADH-DinamoCarmesi.png
Ivan Vanko /
Dínamo Carmesí
Mark Oliver Ernesto Lezama 06
ADH-MosesMagnum.png Moses Magnum Eduardo Fonseca 15
Abigail Brand Cathy Weseluck ¿? 16
ADH-RickJones.png Rick Jones Andrew Francis ¿? 23
Segunda temporada
ADH-Cegador.png Segador Salvador Reyes 40
ADH-JeanGrey.png Jean Grey Venus Terzo Angélica Villa 43
ADH-Magneto.png Erik Lehnsherr /
Magneto
Ron Halder Alfonso Ramírez
ADH-RobertKelly.png Senador Robert Kelly Dale Wilson José Luis Miranda
ADH-Charles Xavier.png Profesor X Ron Halder Miguel Ángel Ghigliazza
ADH-Andross.png Andross Alessandro Juliani Arturo Cataño 44
(solo voz) Jarvis ¿Omar Soto?
ADH-Mallen.png Mallen Gabriel Ortiz 46
ADH-GeneralRoss.png General Thunderbolt Ross Eric Bauza Miguel Ángel Ghigliazza 48

Voces adicionales (temporada 2)

México Doblaje original, temp. 2

Argentina Redoblaje

Curiosidades

Sobre el reparto

Doblaje mexicano

Doblaje argentino

  • Debido a que esta serie retrata a los personajes como adolescentes, muchos de ellos recibieron voces distintas a las que Disney Character Voices International tenía establecidos, como el caso de Tony, Pepper, Rhodey y Happy. Otros personajes como Nick Fury, Hulk, Hawkeye y Black Widow han mantenido sus voces establecidas en Argentina, tal como en animaciones anteriores.

Sobre la adaptación

Doblaje mexicano

  • En la primera temporada la organización AIM fue mencionada por su nombre original en inglés, mientras que en la segunda temporada fue traducida como IMA, la cual ha sido su traducción más común en español.
  • En el episodio "El invencible Iron Man (segunda parte)", Iron Man se refiere a Rhodey como War Machine en dos ocasiones, siendo que su alias de superhéroe había sido traducido como Máquina de Guerra.
  • El helicarrier de S.H.I.E.L.D. fue traducido como "Helibase" en la primera temporada.

Sobre la comercialización

  • El doblaje mexicano de la serie fue producido por la empresa PGS Entertainment, el cual fue transmitido en Latinoamérica por Disney XD y Netflix. Dicho doblaje sigue disponible en Netflix de otros países como Estados Unidos y Canadá.
  • Debido a que Disney y Marvel por el momento tienen únicamente los derechos de transmisión de la serie en Estados Unidos, Disney Character Voices International había mandado a realizar otro doblaje en Argentina para su transmisión por Disney+. Sin embargo, el día de la llegada del servicio en 2019 la serie estuvo únicamente disponible en su idioma original y al año siguiente estuvo disponible con doblaje de España y otros idiomas europeos como danés, francés y sueco. Hasta la fecha el redoblaje de la serie no ha sido subida al streaming, posiblemente por un asunto de licencias internacionales. Se desconoce también si dicho doblaje fue completado o fue suspendido en algún punto.

Transmisión

Cadena Canal País
EcuadorTV 7 Ecuador Ecuador
Disney Disney XD Latinoamérica México Sudamérica República Dominicana
Advertisement