Irma Carmona Zárate es una actriz de doblaje mexicana con más de 25 años de trayectoria.
Algunos de sus personajes más conocidos son Ranma Saotome de Ranma ½ en su faceta de mujer, Sailor Neptune en el anime de Sailor Moon, Jennifer Lindley (Michelle Williams) en la serie Dawson's Creek, Erminga en La princesita, Lady Shoryuki en Cazafantasmas Mikami y la voz de Goku Jr. en Dragon Ball GT: La Legendaria esfera de cuatro estrellas.
A pesar de que la actriz se retiró del doblaje en 2004, ha participado esporádicamente en algunos proyectos.
Filmografía
Películas
- El amor cuesta caro - Sarah (Julia Duffy) (2003)
- Atrápame si puedes - Voces adicionales (2002)
- Pulgarcito - Joseph (Théodule Carré-Cassaigne) (2001)
- El perro y el mendigo - Kim Corbett (Kathryn Greenwood) (2000)
- Alta fidelidad - Penny Hardwick (Joelle Carter) (2000)
- Triunfos robados - Big Red (Lindsay Sloane) (2000) (Doblaje original)
- Traffic - Turista (Daniella Kuhn) (2000)
- Camino a la fama - Juliette (Donna Murphy) (2000)
- Aventuras en la Casa Blanca - Arlene Lorenzo (Michelle Williams) (1999)
- Zona de guerra - Lucy (Kate Ashfield) (1999)
- Gia - Gia Carangi (Angelina Jolie) (1998)
- Fantasmas - Jennifer Paige (Joanna Going) (1998)
- Volcano - Reportera (Harvey Levin) (1997)
- El retrato perfecto - Susan (Amelia Campbell) (1997)
- Las brujas de Salem - Ruth Putman (Ashley Peldon) (1996)
- Si las paredes hablaran - Sally Barrows (Janna Michaels) (1996)
- La pavorosa navidad de los Munster - Marilyn Munster (Elaine Hendrix) (1996)
- Compatriotas - Joanna (Marg Helgenberger) (1996)
- El hombre equivocado - Annie (Hope Davis) (1996)
- La princesita - Ermengarde (Heather DeLoach) / Maya (Pushpa Rawal) (1995)
- Un viernes de miedo - Raquel (Marla Sokoloff) (1995)
- Mientras dormías - Ashley Bartlett Bacon (Ally Walker) (1995)
- El poder del amor - Norma Leggett (Punky Leonard) (1995)
- Los pequeños traviesos - Woim (Blake Jeremy Collins) / Jane (Heather Karasek) / Profesora Crabtree (Daryl Hannah) (1994)
- La nueva pesadilla de Wes Craven - Recepcionista de New Line Cinema (Claudia Haro)
- El río salvaje - Roarke Hartman (Joseph Mazzello) (1994)
- El último día de clases - Shavonne Wright (Deena Martin) (1993)
- El Hombre Meteoro - Doctora (Beverly Johnson) (1993)
- Suban el volumen - Nora Diniro (Samantha Mathis) (1990)
- Los nuevos cineastas - Susan Rawlings (Emily Longstreth) (1989)
- Juegos diabólicos III - Marcy (Catherine Gatz) (1988)
- La mancha voraz - Meg Penny (Shawnee Smith) (1988)
- El regreso del perro lanudo - Betty (Michele Little) (1987)
- Bajo la luna de cereza - Katy (Emmanuelle Sallet) (1986)
- Los Goonies - Clark "Bocón" Deveraux (Corey Feldman) (1985)
- Viernes 13 parte III - Vera Sánchez (Catherine Parks) (1982)
- Viernes 13 parte II - Sandra Dier (Marta Kober) (1981)
- El nacimiento de los Beatles - Reportera #2 (Colette Hiller) (1979)
- KISS contra los fantasmas del parque - Dirty Dee (Lisa Jane Persky) (1978)
Películas animadas
- Esto es magia, Charlie Brown - Lucy Van Pelt
- El deseo de Annabelle - Emily
- Doug: la película - Voces adicionales
- Extremadamente Goofy - Voces adicionales
Anime
- Sailor Moon S - Michiru Kaioh/Sailor Neptune
- Sailor Moon Sailor Stars - Michiru Kaioh/Sailor Neptune
- Ranma ½ - Ranma Saotome (mujer)
- Patlabor - Momoko Sakurayama
Megumi Takamura
- Magical Doremi - Lala
- Magical Doremi Sharp - Lala
- Robots Ninja - Schaffe
- Sailor Moon - Wanda Souzare/Reika Nishimura (Primera Voz)
Yuka Tokumitsu
- Digimon: Digital Monsters - Satoe Tachikawa
- Digimon 02 - Satoe Tachikawa
Otros
- Las aventuras de Gigi - Yin-Yin
- El jardín secreto - Camila
- La novicia rebelde - Hedwig Von Trapp
- Sailor Moon - Yumiko / Mina-Miki (ep. 5) / Lola (ep. 7) / Barbara (ep. 21) / Voces adicionales
- Sailor Moon R - Momo Momohara / Sully (ep. 54) / Jimmy (ep. 64) / Udering (ep. 77) / Estudiante (ep. 80) / Voces adicionales
- Sailor Moon SuperS - Dokanko (ep. 130) / Kigurumiko (ep. 133) / Hebihanabiko (ep. 135) / Kyoko (ep. 151) / Muñeca Dentista (ep. 153) / Voces adicionales
- Sailor Moon Sailor Stars - Tulipán (ep. 171) / Enfermera (ep. 185) / Mujer en la calle (ep. 186)
- El anillo mágico - Wanda Shinohara
- Cazafantasmas Mikami - Lady Shoryuki / Chiho
- Sally, la brujita - Yoshiko Hanamura / Luu (gatita de la vecina) / Kanta Hanamura (eps 4 y 5) / Una de las diosas del destino / Gata Moon / Madre de Shimo / Maestra del museo de constelaciones / Ohana / Voces adicionales
- Dr. Slump: las travesuras de Aralé - Cerdito (primera voz) / Cerdito sin traje (primera voz) / Cerdito Murcielago (un ep.)
- Digimon 02 - Noriko Kawada / Takashi Yoshizawa (2ª voz)
- Dr. Slump 2 - Takamenhiho Tsun, Polly Buckets, adicionales
- Sailor Moon Crystal - Michiru Kaioh/Sailor Neptune
- Supercampeones J - Voces adicionales
OVAs
- Ranma ½ OVA 7: El dragón de siete cabezas (parte 1) - Ranma Saotome (mujer)
- Ranma ½ OVA 8: El dragón de siete cabezas (parte 2) - Ranma Saotome (mujer)
Películas de anime
- Sailor Moon Super S: El milagro del agujero de los sueños - Michiru Kaioh/Sailor Neptune
- Sailor Moon S: La princesa de la luna - Michiru Kaioh/Sailor Neptune
Otros
- Akira - Shotaro Kaneda niño (Doblaje mexicano VHS)
- Dragon Ball GT: La Legendaria esfera de cuatro estrellas - Goku Jr. (Masako Nozawa)
- Sailor Moon R: La promesa de la rosa - Estudiante
- Ghost in the Shell: Espectro virtual - Computadora #1
- Dr. Slump Una aventura espacial - Cerdito (Masaharu Satō)
Series animadas
- Los Simpsons
- Jimbo Jones (1ª temp.)
- Sherri y Terri (2ª temp.)
- Manjula Nahasapeemapetilon (9ª temp. ep. 185)
- Voces adicionales (temps. 1-11)
- Los osos Berenstain - Hermana Osa
- KaBlam! - Ángela Anaconda / Rapunzel
- El mundo de Tosh - Enfermera Clara
- Sonic: El héroe - Bunnie Rabbot
- Budgie el pequeño helicóptero - Lucy
- Un cachorro llamado Scooby-Doo - Vilma Dinkley (4ª temp.)
- ¡Jakers! Las aventuras de Piggley Winks - Hija de Piggley
- Las increíbles aventuras de Jonny Quest - Anaya
- Hora de aventura - Princesa Maní
- Toon Marty - Holly
- ¡Oye Arnold! - Arnie (1ª aparición)
- Daria - Voces adicionales
Series de TV
- Power Rangers: A la velocidad de la luz - Maya/Yellow Galaxy Ranger
- Power Rangers: La galaxia perdida - Maya/Yellow Galaxy Ranger (2ª voz)
Otros
- Dawson's Creek - Jennifer "Jen" Lindley (Michelle Williams)
- Punky Brewster - Cherie Johnson (Cherie Johnson)
- Las aventuras de Pete y Pete - Monica Perling (Maris Hudson)
- ¿Le temes a la oscuridad?
- Amiga de Kelly #1 ("El Relato del Bosque del Vigía")
- Donna Maitland / Sherry Lighthouse (ambas Shanya Vaughan) ("El Relato de la Chica de sus Sueños")
- Diana (Charlotte Sullivan) ("El Relato del Hechizo")
- Escalofríos (doblaje original)
- Berta Rodríguez (Jessica Moyes) ("El Fantasma del Auditorio")
- Amiga de Margo ("La Noche del Muñeco Viviente II")
- Tasha McLain (Maia Filar) ("Llamando a Todos los Reptiles")
- Voces adicionales
- Lizzie McGuire - Veruca Albano (Rachel Snow)
- Gemelas en apuros - Cammie (Amy Davidson)
- La ley y el orden: Reino Unido - Katherine "Kate" Barker (Georgia Taylor)
- Los expedientes secretos X - Voces adicionales
- Departamento de Homicidios (2018)
- Diane Glikman (Ep. 4)
- Crystal Honesty (Ep. 6)
- Justicia Final (2018)
- Dtve. Lynn Hunt (Ep. 1)
Telenovelas brasileñas
- Lazos de familia - María (Samantha Brandão)
Miniseries
- El arca de Noé - Ruth (Sydney Poitier)
Cine
- La madrecita (1974) - Niña en el tren
- María Isabel (1967) - Niña en el salón de clases
Estudios y empresas de doblaje
- Audiomaster 3000
- Auditel
- Candiani Dubbing Studios - Servicios de Televisión Mexicana
- DAT Doblaje Audio Traducción
- Dubbing House - AF The Dubbing House (Soló "Sailor Moon Crystal")
- Grabaciones y Doblajes Internacionales (2003)
- Intertrack
- Procineas S.C.L.
- SDI Media de México
- Sonomex
- Top Audio
- Voltaic Studios México
Curiosidades
- Cristina Hernández confirmó que Irma ya no hacia doblaje al momento de contactarla para interpretar a Michiru Kaioh en Sailor Moon Crystal, sin embargo, ella acepto doblar de nuevo al personaje.
Enlaces externos
- Irma Carmona en Facebook
- Entrevista a Irma Carmona en "De Rumiko Takahashi para el Mundo: Ranma 1/2 - Diciembre de 2009