Irma Carmona

Tributo a Irma Carmona por Eduardo454 — Creado por Eduardo454.

Irma Carmona foto — Foto de Irma con tres de sus personajes más conocidos.

⍟ZTV-MANO_A_MANO_CON_IRMA_CARMONA,_ACTRIZ_DE_DOBLAJE_DE_GOKU_JR._EN_DRAGON_BALL_GT_100_AÑOS_DESPUÉS⍟ — ⍟ZTV-MANO A MANO CON IRMA CARMONA, ACTRIZ DE DOBLAJE DE GOKU JR. EN DRAGON BALL GT 100 AÑOS DESPUÉS⍟

Entrevista a Irma Carmona

Irma Carmona Zárate es una actriz de doblaje mexicana con más de 41 años de trayectoria.

Algunos de sus personajes más conocidos son Ranma Saotome de Ranma ½ en su faceta de mujer, Michiru Kaioh "Sailor Neptune" en la franquicia de Sailor Moon, Jennifer Lindley (Michelle Williams) en la serie Dawson's Creek, Erminga en La princesita, Lady Shoryuki en Cazafantasmas Mikami y la voz de Goku Jr. en Dragon Ball GT: La Legendaria esfera de cuatro estrellas, entre otros personajes mas.

La actriz había pausado sus labores de doblaje en 2004; sin embargo, a partir de 2014, y después de 10 años de inactividad, retomó su profesión de manera ocasional en proyectos específicos a los cuales fue invitada a participar. Entre ellos destaca su regreso como Michiru Kaioh "Sailor Neptune" en Sailor Moon Crystal y en las películas de Sailor Moon Eternal - Parte 1 y Parte 2, proyecto en el cual participó por su amor al personaje y lo icónico del mismo. Con el paso de los años, ha estado más activamente involucrada en el doblaje, participando en películas, miniseries y series animes.

En la actualidad, también se ha desenvuelto en el teatro, especialmente en el área del teatro cómico.

Filmografía[]

Películas[]

Fancy Dance: Una danza ceremonial - Voces adicionales (2024)
Última llamada para Estambul - Voces adicionales (2023)
La vida de Catherine - Voces adicionales (2022)
Breach - Voz de mujer (2020)
Raíces del amor - Fatima (Louise Benghazi) (2019)
Juno - Mamá de Bleeker (Darla Fay) (2007) (redoblaje 2021)
El amor cuesta caro - Sarah (Julia Duffy) (2003)
Atrápame si puedes - Voces adicionales (2002)
Pulgarcito - Joseph (Théodule Carré-Cassaigne) (2001)
El perro y el mendigo - Kim Corbett (Kathryn Greenwood) (2000)
Triunfos robados - Big Red (Lindsay Sloane) (2000) (Doblaje original)
Traffic - Turista (Daniella Kuhn) (2000)
Camino a la fama - Juliette (Donna Murphy) (2000)
Aventuras en la Casa Blanca - Arlene Lorenzo (Michelle Williams) (1999)
Zona de guerra - Lucy (Kate Ashfield) (1999)
Gia - Gia Carangi (Angelina Jolie) (1998)
Volcano - Reportera (Harvey Levin) (1997)
El retrato perfecto - Susan (Amelia Campbell) (1997)
Las brujas de Salem - Ruth Putman (Ashley Peldon) (1996)
Si las paredes hablaran - Sally Barrows (Janna Michaels) (1996)
La pavorosa navidad de los Munster - Marilyn Munster (Elaine Hendrix) (1996)
Compatriotas - Joanna (Marg Helgenberger) (1996)
El hombre equivocado - Annie (Hope Davis) (1996)
El asesino de los Morrison: Basada en una historia verdadera - Kimberly Granger (Tanya Allen) (1996)
La princesita - Ermengarde (Heather DeLoach) / Maya (Pushpa Rawal) (1995)
Un viernes de miedo - Raquel (Marla Sokoloff) (1995)
Mientras dormías - Ashley Bartlett Bacon (Ally Walker) (1995)
El poder del amor - Norma Leggett (Punky Leonard) (1995)
Los pequeños traviesos - Woim (Blake Jeremy Collins) / Jane (Heather Karasek) / Profesora Crabtree (Daryl Hannah) (1994)
La nueva pesadilla de Wes Craven - Recepcionista de New Line Cinema (Claudia Haro)
El río salvaje - Roarke Hartman (Joseph Mazzello) (1994)
El último día de clases - Shavonne Wright (Deena Martin) (1993)
El Hombre Meteoro - Doctora (Beverly Johnson) (1993)
Suban el volumen - Nora Diniro (Samantha Mathis) (1990)
El nacimiento de los Beatles - Reportera #2 (Colette Hiller) (1990/LA)
Casi humano 2 - Becky Carson (Robyn Lively) (1989)
Los nuevos cineastas - Susan Rawlings (Emily Longstreth) (1989)
Juegos diabólicos III - Marcy (Catherine Gatz) (1988)
La mancha voraz - Meg Penny (Shawnee Smith) (1988)
El regreso del perro lanudo - Betty (Michele Little) (1987)
Intercambio estudiantil - Kathy Maltby (Maura Tierney) (1987)
Bajo la luna de cereza - Katy (Emmanuelle Sallet) (1986)
Joven otra vez - Tracy Gordon (Jessica Steen) (1986)
Los Goonies - Clark "Bocón" Deveraux (Corey Feldman) (1985)
Un grito de auxilio - Janey Ralston (Sandra Clark) (1984)
Preparatoria U.S.A. - Nadine (Lauri Hendler) (1983)
Viernes 13 parte III - Vera Sánchez (Catherine Parks) (1982)
Viernes 13 parte II - Sandra Dier (Marta Kober) (1981)
KISS contra los fantasmas del parque - Dirty Dee (Lisa Jane Persky) (1978)
Robin Hood - Lady Marian (Joan Rice) (1952)

Películas animadas[]

El deseo de Annabelle - Emily (1997)
Esto es magia, Charlie Brown - Lucy Van Pelt (1981)
Extremadamente Goofy - Voces adicionales (2000)
Doug: la película - Voces adicionales (1999)

Anime[]

Masako Katsuki

Sailor Moon Sailor Stars - Michiru Kaioh/Sailor Neptune (1998/LA)
Sailor Moon S - Michiru Kaioh/Sailor Neptune (1997/LA)

Megumi Hayashibara

Patlabor - Momoko Sakurayama (2001/LA)
Ranma ½ - Ranma Saotome (mujer) (1998-1999/LA)

Megumi Takamura

Magical Doremi Sharp - Lala (2004-2005/LA)
Magical Doremi - Lala (2001-2002/LA)

Rika Fukami

Sailor Moon - Wanda Sousare / Reika Nishimura (1ª voz) (1995-1996/LA)
Robots Ninja - Schaffe (1985-1986)

Yuka Tokumitsu

Digimon: Digital Monsters - Satoe Tachikawa
Digimon 02 - Satoe Tachikawa / Takashi Yoshizawa

Otros

Las aventuras de Gigi - Yin-Yin
El jardín secreto - Camila
La novicia rebelde - Hedwig Von Trapp
Sailor Moon - Yumiko / Mina-Miki (ep. 5) / Lola (ep. 7) / Barbara (ep. 21) / Voces adicionales
Sailor Moon R - Momo Momohara / Sully (ep. 54) / Jimmy (ep. 64) / Udering (ep. 77) / Estudiante (ep. 80) / Voces adicionales
Sailor Moon SuperS - Dokanko (ep. 130) / Kigurumiko (ep. 133) / Hebihanabiko (ep. 135) / Kyoko (ep. 151) / Muñeca Dentista (ep. 153) / Voces adicionales
Sailor Moon Sailor Stars - Tulipán (ep. 171) / Enfermera (ep. 185) / Mujer en la calle (ep. 186)
Sailor Moon Crystal - Michiru Kaioh/Sailor Neptune (Sayaka Ohara)
Attack on Titan - Mamá de Connie / Voces adicionales
Fairy Tail - Levy McGarden (Temp. 1)
El gran pasaje - Take Hayashi
El anillo mágico - Wanda Shinohara
Cazafantasmas Mikami - Lady Shoryuki / Chiho
Sally, la brujita - Yoshiko Hanamura / Luu (gatita de la vecina) / Kanta Hanamura (eps. 4 y 5) / Diosa del destino / Gata Moon / Madre de Shimo / Maestra del museo de constelaciones / Ohana / Voces adicionales
Dr. Slump: las travesuras de Aralé - Cerdito (1ª voz) / Cerdito sin traje (1ª voz) / Cerdito Murciélago (un ep.)
Digimon 02 - Noriko Kawada / Takashi Yoshizawa (2ª voz)
Dr. Slump 2 - Takamenhiho Tsun / Polly Buckets / Voces adicionales
Supercampeones J - Voces adicionales
My Next Life as a Villainess: All Routes Lead to Doom! - abuela de la vida pasada de Catarina / Voces adicionales

OVAs[]

Ranma ½ OVA: El dragón de siete cabezas - Ranma Saotome (mujer)

Películas de anime[]

Masako Katsuki

Sayaka Ohara

Otros

Encuentro submarino - Sofía
Akira - Shotaro Kaneda (niño) / Groupie #2 (doblaje mexicano VHS)
Dragon Ball GT: La Legendaria esfera de cuatro estrellas - Goku Jr. (Masako Nozawa)
Sailor Moon R: La leyenda de la Reina Xenian - Estudiante
Ghost in the Shell: Espectro virtual - Computadora #1
Dr. Slump: Una aventura espacial - Cerdito (Masaharu Satō)

Series animadas[]

Los Simpsons
- Jimbo Jones (temp. 1)
- Sherri y Terri (temp. 2)
- Manjula Nahasapeemapetilon (temp. 9, ep. 185)
- Voces adicionales (temps. 1-11)
Los osos Berenstain - Hermana Osa
KaBlam! - Ángela Anaconda / Rapunzel
Campamento Candy - Robin
El mundo de Tosh - Enfermera Clara
Budgie el pequeño helicóptero - Lucy
Un cachorro llamado Scooby-Doo - Vilma Dinkley (temp. 4)
¡Jakers! Las aventuras de Piggley Winks - Hija de Piggley
Las increíbles aventuras de Jonny Quest - Anaya
Hora de aventura - Princesa Maní
Toon Marty - Holly
¡Oye Arnold! - Arnie (1ª aparición)
El teatro mágico de Hello Kitty - Hello Kitty (2ª versión)
Daria - Voces adicionales
Mona la vampira - Voces adicionales

Series de TV[]

Cerina Vincent

Otros

Fallout - Marianne (Sheila Head) (2024)
Departamento de Homicidios (2018)
- Diane Glikman (ep. 4)
- Crystal Honesty (ep. 6)
Justicia Final Detective Lynn Hunt (ep. 1) (2018)
El día después - Vivian (Vivian Wu)
El poder - Hermana Veronica (Emily Kuroda)
One Dollar - Terri Mitchell (Ashlie Atkinson)
Dawson's Creek - Jennifer "Jen" Lindley (Michelle Williams)
Punky Brewster - Cherie Johnson (Cherie Johnson)
Las aventuras de Pete y Pete - Monica Perling (Maris Hudson)
¿Le temes a la oscuridad?
- Amiga de Kelly #1 ("El Relato del Bosque del Vigía")
- Donna Maitland / Sherry Lighthouse (ambas Shanya Vaughan) ("El Relato de la Chica de sus Sueños")
- Diana (Charlotte Sullivan) ("El Relato del Hechizo")
Escalofríos (doblaje original)
- Berta Rodríguez (Jessica Moyes) ("El Fantasma del Auditorio")
- Amiga de Margo ("La Noche del Muñeco Viviente II")
- Tasha McLain (Maia Filar) ("Llamando a Todos los Reptiles")
- Voces adicionales
Lizzie McGuire - Veruca Albano (Rachel Snow)
Gemelas en apuros - Cammie (Amy Davidson)
La ley y el orden: Reino Unido - Katherine "Kate" Barker (Georgia Taylor)
Los expedientes secretos X - Voces adicionales

Telenovelas brasileñas[]

Lazos de familia - María (Samantha Brandão) (2000-2001)

Miniseries[]

Desplazados - Hermana Bernadette (Chrissie Page) (2020)
El arca de Noé - Ruth (Sydney Poitier) (1999)

Cine[]

La madrecita (1974) - Niña en el tren
María Isabel (1967) - Niña en el salón de clases

Estudios y empresas de doblaje[]

Artworks Digital Studio - C&G Dubbing Studio
Audiomaster 3000
Audiomaster Candiani - Candiani Dubbing Studios / Servicios de Televisión Mexicana
- Bita Dubbing Studios
Auditel
DAT Doblaje Audio Traducción
Dubbing House - AF The Dubbing House (solo en Sailor Moon Crystal)
Fussiondub
Intertrack
MCS
- Sono-Mex Doblajes, S. A.
Plan B3
Procineas S.C.L.
Producciones Salgado
SDI Media de México
Studio Onegai
Sysdub
Top Audio
Universal Cinergía Dubbing
Voltaic Studios México
VSI Mexico City

Curiosidades[]

Comparte un timbre de voz parecido al de la interprete María de Jesús Terán.
Cristina Hernández confirmó que Irma no estaba haciendo doblaje al momento de contactarla para interpretar a Michiru Kaioh en Sailor Moon Crystal. Sin embargo, ella aceptó doblar de nuevo al personaje por el cariño que le tiene al mismo, despues de ello ha estado mas activa en el medio del doblaje.

Enlaces externos[]

Irma Carmona en Facebook
Entrevista a Irma Carmona en "De Rumiko Takahashi para el Mundo: Ranma 1/2 - Diciembre de 2009

Doblaje Wiki

Irma Carmona

Sumario

Filmografía[]

Películas[]

Películas animadas[]

Anime[]

OVAs[]

Películas de anime[]

Series animadas[]

Series de TV[]

Telenovelas brasileñas[]

Miniseries[]

Cine[]

Estudios y empresas de doblaje[]

Curiosidades[]

Enlaces externos[]

Fan Feed