Irene Jiménez

Airryn Jiménez Hernández, más conocida como Irene Jiménez (nacida el 7 de febrero de 1971) es una actriz de doblaje y locutora mexicana, conocida por ser la voz de Vilma Dinkley desde 1998 hasta 2015. Además, se le conoce por doblar a Lee Cruel en Ed, Edd y Eddy, Rangiku Matsumoto en Bleach, a la doctora Maura Isles en Rizzoli y Isles, Angela Montenegro en Bones y Brienne de Tarth en El juego de tronos.

Biografía

Airryn Jiménez Hernández nació el 7 de febrero de 1971 en la ciudad de México, D. F. Cursó la carrera de ciencias de la comunicación, especializándose en la rama de publicidad. Ingresó a la industria del doblaje en el año 1997 y, desde entonces, ha interpretado personajes en series y películas animadas. Además de esto, ha realizado trabajos en los campos de radio, televisión y locución comercial.

Irene Jiménez es más conocida por ser la voz oficial de Vilma Dinkley para Hispanoamérica, siendo una de las voces actualmente más representativas de la franquicia de series y películas de Scooby-Doo (de Hanna-Barbera/Warner Bros. Animation), junto al reconocido actor Arturo Mercado Chacón (voz original de Shaggy). El papel de Vilma le fue dado un año después de haber entrado al mundo del doblaje, en el año 1998, cuando interpretó a la chica quinceañera en la película Scooby-Doo en la isla de los Zombies. A partir de allí, ha venido interpretando a Vilma en todas sus apariciones en series, películas y videojuegos hasta el presente. También es conocida por ser la voz de Alexandra B. en la serie La ley y el orden, Lucy en Los practicantes (serie de la ABC) y Roxie Hart en la película Chicago.

A mediados de 2016, luego de doblar a Vilma en la película Scooby-Doo! y Kiss: El misterio del Rock and Roll y el videojuego Lego Dimensions, Warner Bros. despidió a Jiménez, junto con el resto de actores originales de Scooby-Doo, quienes dejaron de doblar las películas de la franquicia para ser reemplazados en el estudio SDI Media de México por un nuevo reparto, con registro de voz distinto, que había sido elegido el año anterior para doblar una serie de carácter diferente al tradicional, sin explicación alguna. Así, Jiménez pierde al personaje más duradero y permanente de su carrera, al igual que Arturo Mercado, Antonio Gálvez, Yolanda Vidal y el resto de voces originales de la franquicia, sin que se sepa si volverán a retomarlos en el futuro, eventualmente, recuperó su papel en el 2018 en ScoobyNatural, junto a Antonio Gálvez y Yolanda Vidal, exceptuando a Arturo Mercado y Ricardo Mendoza.

Es muy común que doble a reporteras y entrevistadoras.

Filmografía

Películas

Emily Mortimer

• El expreso de medianoche - Jessie (2008)
• La provocación - Chloe Hewett Wilton (2005)
• Isabel: La reina virgen - Kat Ashley (1998) (redoblaje)

Ester Dean

• Pitch Perfect 3: La última nota - Cynthia-Rose Adams (2017)
• Más notas perfectas - Cynthia-Rose Adams (2015)

Olivia Colman

• Furia cubana - Samantha Garret (2014)
• La dama de hierro - Carol Thatcher (2011) (2ª versión)

Kristen Wiig

• Ligeramente fracasada - Imogene (2012) (versión Diamond Films)
• Whip It - Maggie Mayhem (2008)

Alanna Ubach

• Legalmente rubia 2 - Serena (2003)
• Legalmente rubia - Serena (2001)

Renée Zellweger

• Chicago - Roxie Hart (2002)
• La enfermera Betty - Betty Sizemore (2000)

Otros

• Estafadoras de Wall Street - Liz (Lizzo) (2019)
• Historias de miedo para contar en la oscuridad - Sarah Bellows (Kathleen Pollard) (2019)
• Entre vino y vinagre - Jenny (Emily Spivey) (2019)
• Kim Possible - Nana Possible (Connie Ray) (2019)
• Beautiful Boy: Siempre serás mi hijo - Vicki Sheff (Amy Ryan) (2018)
• Jefa por accidente - Ant (Dierdre Friel) (2018)
• Mentes poderosas - Molly Daly (Golden Brooks) (2018)
• Siete deseos - Sra. De Luca (Sherilyn Fenn) (2017)
• Obsesión - Debra (Alexandra Breckenridge) (2017)
• El momento de tu vida - Sarah (Sian Reeves) (2017)
• ¡Huye! - Detective Latoya (Erika Alexander) (2017)
• La leyenda de Tarzán - Voces adicionales (2016)
• Hasta el último hombre - Bertha Doss (Rachel Griffiths) (2016)
• El club de las madres rebeldes - Voces adicionales (2016)
• Captive - Ella misma (Kyra Phillips) (2015)
• The Dressmaker - Muriel Pratt (Rebecca Gibney) (2015)
• Persiguiendo a Abbott - Maureen Crane (Angela Bassett) (2015)
• Mommy - Kyla (Suzanne Clément) (2014)
• No confíes en nadie - Claire (Anne-Marie Duff) (2014)
• Vicio propio - Chastity Bjornsen (Delaina Mitchell) (2014)
• Top Five - Rhonda (Karlie Redd) (2014)
• Primicia mortal - Linda (Ann Cusack) (2014)
• Annabelle - Sharon Higgins (Kerry O'Malley) (2014)
• Locke - Katrina Locke (Ruth Wilson) (2013)
• Venganza sangrienta - Agente West (LaDon Drummond) (2013)
• Aires de esperanza - Voces adicionales (2013)
• El lobo de Wall Street - Hildy Azoff (Mackenzie Meehan) (2013)
• El camino de vuelta - Susanna (AnnaSophia Robb) (2013)
• To the Wonder - Voces adicionales (2012) (2ª versión)
• Shame: Deseos culpables - Voces adicionales (2011)
• iCarly: Fiesta con Victorious - Monie (Jen Lilley) (2011)
• Zack y Cody: La película - Voces adicionales (2011)
• Garo: Red Requiem - Karma (Saori Hara) (2010)
• El escritor fantasma - Amelia Bly (Kim Cattrall) (2010)
• Belleza popular - Ally Ryan (Candace Weber) (2009)
• Loca por las compras - Voces adicionales (2009)
• 2012 - Laura Wilson (Thandie Newton) (2009)
• Sector 9 - Dr. Katrina McKenzie (Sylvaine Strike) (2009)
• Control total - Zoe Perez (Rosario Dawson) (2008)
• Vicky Cristina Barcelona - Judy Nash (Rebecca Hall) (2008)
• Yeti: El hombre de las nieves - Fury (Ona Grauer) (2008)
• El último día del verano - Lola la langosta (Jackée Harry) (2007)
• Los come gusanos - Sra. Forrester (Kimberly Williams-Paisley) (2006)
• X-Men: La batalla final - Sra. Grey (Desiree Zurowski) (2006)
• Feroz 2 - Brigitte Fitzgerald (Emily Perkins) (2004)
• El hijo de Chucky - Joan (Hannah Spearritt) (2004)
• El diario de la princesa 2 - Voces adicionales (2004)
• El Hombre Araña 2 - Louise (Vanessa Ferlito) / Madre en tren (Brianna Brown) (2004)
• Educando a Helen - Sharon (2004)
• El juego del miedo - Allison Kerry (Dina Meyer) (2004)
• El misterio de los excavadores - Linda Walker (Allison Smith) (2003)
• El Aro - Becca (Rachael Bella) (2002)
• Un paseo por el parque - Katya (Stella Shakatova) (2002)
• El misterio de la libélula - Janeth (2002) (versión Buena Vista)
• Fiesta de aniversario - Gina Taylor (Jennifer Beals) (2001)
• Valentine: Día de venganza - Kim Wheeler (Benita Ha) (2001)
• Josie y las melódicas - Fiona (Parker Posey) (2001)
• Scary Movie 2 - Alex (Tori Spelling) (2001)
• Los tres chiflados - Helen Howard (Rachel Blake) (2000)
• Battle Royale - Noriko Nakakawa (Aki Maeda) (2000)
• Triunfos robados - Courtney (Clare Kramer) (2000) (doblaje original)
• La chica de mis sueños - Maggie Carter (Marla Sokoloff) (2000)
• Miss Simpatía - Miss California (Wendy Raquel Robinson) (2000)
• Náufrago - Sra. Peterson (Lari White) (2000)
• Estigma - Frankie Paige (Patricia Arquette) (1999)
• Cielo de octubre - Valentine (Kailie Hollister) (1999)
• Una pareja explosiva - Mesera en Foo Chow (Ai Wan) (1998)
• El arca de Norman - Elevadorista (Kyla Wise) (1998)
• Enemigo público - Reportera (1998)
• Scream - Tatum Riley (Rose McGowan) (redoblaje) (1996)
• 12 monos - Kathryn Railly (Madeleine Stowe) (1995) (doblaje original)
• El escudo de cristal - Barbara Simms (Victoria Dillard) (1994)
• ¿Quién ama a Gilbert Grape? - Amy Grape (Laura Harrington) (1993) (segundo redoblaje)

Series de TV

Jessica Camacho

• Otra vida - Michelle Vargas
• La ley y el orden: Unidad de víctimas especiales - Gloria Montero (2013)
• Chica indiscreta - Marilu (2011)

Ann Cusack

• Castle - Rita
• Anatomía según Grey - Amy

Aunjanue Ellis

• La esposa ejemplar - Linda Underwood (2009)
• True Blood: Sangre verdadera - Diane Hardwicke (temp. 1, ep. 3) (2008)

Heidi Klum

• Drop Dead Diva - Ella misma (archivo)
• Sexo en la ciudad - Ella misma

Leah Pipes

• Los originales - Camille O'Connell
• Diarios de vampiros - Camille O'Connell

Karen Olivo

• La ley y el orden: Unidad de víctimas especiales - Jennifer Benitez (2013)
• La ley y el orden: Intento criminal - Sierra Brandis (2010)

Sasha Alexander

• FBI - Valerie Caldwell (2019)
• Rizzoli y Isles - Dra. Maura Isles (2010-2016)

Otros

• Game of Thrones - Brienne de Tarth (Gwendoline Christie) (2012-2019)
• Teen Wolf - Melissa McCall (Melissa Ponzio) (2011-2017)
• Lindas mentirosas (2012-2016)
  • Maggie Culter (Larisa Oleynik) (temp. 3-4)
  • Ella misma (Sara Shepard) (temp. 5, ep. 119)
  • Shari Rosenthal (Shari Rosenthal) (temp. 5, ep. 134)
• Agente Carter - Dottie Underwood (Bridget Regan) (2015-2016)
• Heroes Reborn - Erica Kravid (Rya Kihlstedt) (2015-2016)
• Gotham - Capitana Sarah Essen (2014-2019)
• Glee: Buscando la fama - Ella misma (Jackée Harry) (2013)
• Castle - Jane Garrison / Leann Piper (Victoria Pratt) (2013)
• True Blood: Sangre verdadera (2008-2012)
  • Lorena Krasiki (Mariana Klaveno) (temp. 1)
  • Salome Agrippa (Valentina Cervi) (temp. 5)
  • Sarah Newlin (Anna Camp) (temp. 2, eps. 13-14)
  • Janice Herveaux (Dawn Olivieri) (temp. 3, ep. 28)
  • Naomi (Vedette Lim) (temp. 4, ep. 37)
  • Rikki Naylor (Kelly Overton) (temp. 5, ep. 49)
• Chica indiscreta (2007-2012)
  • Empleada del hotel (Julia Santucci) (temp. 1, ep. 2)
  • Secretaria de la UNY (Chriselle Almeida) (temp. 3, ep. 46)
  • Nola McCreedy (Elizabeth Inghram) (temp. 5, ep. 90)
  • Enfermera (Stacey Sargeant) (temp. 5, ep. 105)
  • Ella misma (April Bloomfield) (temp. 5, ep. 107)
  • Asistente de casting (Erin Mackey) (temp. 5, ep. 107)
  • Reportera del New York Times (Jessica Abo) (temp. 5, ep. 108)
  • Ella misma (Deborah Eisenberg) (temp. 5, ep. 108)
• Héroes (2007-2010)
  • Jackie Wilcox (Danielle Savre) (volumen 5)
  • Sra. Crane (Rebecca Tilney) (volumen 1, ep. 20)
  • Enfermera (Pamela Shaddock) (volumen 3, ep. 36)
  • Enfermera (Helen Eigenberg) (volumen 5, ep. 74)
• Homeland - Jessica Brody (Morena Baccarin)
• Los misterios de Shelby Woo - Cindy Ornette (Preslaysa Edwards)
• Invasión extraterrestre- Valerie Stevens (Lourdes Benedicto)
• JONAS - Sandy Lucas
• Bones - Ángela Montenegro (Michaela Conlin) (a partir del ep. 59, desde la temporada 4)
• Zack y Cody: Gemelos a Bordo - Anunciadora, Voces adicionales
• Lost:
  • Noor "Nadia" Abed Jazeem (Andrea Gabriel) (2ª temporada, ep. 42)
  • Beatrice Klugh (April Grace) (2006-2007)
  • Rachel (Jenny Chang) (1ª temporada, ep. 10)
• Malcolm
  • Dorene Hooper (Mamá de Dabney) (temporada 1)
  • Piama Tananahaakna (temporadas 1-5)
• Sexo en la Ciudad
  • Natasha (Bridget Moynahan) (Temp. 3) (2000-2001)
  • Voces adicionales
• Pensacola: alas de oro - Analisa "Stringer" Lindstrom (Kathryn Morris)
• iCarly - Voces adicionales
• Hechiceras - Tessa (Lela Lee) (Temp 2 ep 35) (2000)
• La ley y el orden - Alexandra B.
• La ley y el orden: Unidad de víctimas especiales
  • Kim Greylek (Micaela MacManus) (temporada 10)
  • Jenny (Lorna Haughton) (temporada 12, cap. 22)
  • Voces adicionales
• Los practicantes - Lucy Hatcher (Marla Sokoloff)
• La ley y el orden: Intento criminal - Madre de Callie (Lisa Emery) (Temp 7 ep 19) (2008)
• CSI: En la escena del crimen - Voces adicionales
• CSI: Miami - Calleigh Duquesne (Emily Procter) (3ra voz)
• CSI: Nueva York - Voces adicionales
• La siguiente supermodelo americana - Camille, Bianca, Alasia, Mikaela, Angelea
• Caso resuelto - Detective Mikki Mendoza (Paola Turbay) (Temp 5 ep 7) (2009)
• Los Borgia - Nanny (Helen Bradbury)
• Rizzoli y Isles - Insertos
• Victorious - Aeromosa (Melina Lizette) (Temp. 1, cap. 9)
• Flecha - Voces adicionales
• Coop y Cami - Voces adicionales
• Sex Education - Voces adicionales

Especiales

• Espectacular 90 Aniversario de Mickey - Voces Adicionales

Series animadas

Mindy Cohn

• ¡Scooby-Doo! Misterios, S.A. - Vilma Dinkley.
• Shaggy y Scooby-Doo detectives - Vilma Dinkley.
• ¿Qué hay de nuevo, Scooby-Doo? - Vilma Dinkley.

Grey DeLisle

• El show de los Looney Tunes - Recepcionista
• Mi Compañero de Clase es un Mono - Enfermera Gacela

Otros:

• (Des)encanto - Voces adicionales
• Calle Dálmatas 101 - Voces adicionales
• Patoaventuras (2017) - Zan Lechuza
• Llama llama - Mamá Llama
• La guardia del león - Shupavu
• Wabbit / New Looney Tunes - Abuelita
• Bunsen es una bestia - Tía Rhoda (ep. 5; A)
• Ugly Americans - Irene (Reportera)
• My Little Pony: La magia de la amistad - Princesa Luna (Temporada 2), Windy Whistles (Temp. 7)
• El increíble mundo de Gumball - Sussie (Temp. 3 - 6)
• Phineas y Ferb - Vivian García Shapiro
• Descontrol - Sia Furler
• Las sombrías aventuras de Billy y Mandy - Abuela de Irwin joven (un ep.)
• Las aventuras de Brandy y el Sr. Bigotes - Margo
• Harvey Birdman, abogado - Vilma Dinkley (Cap. 3: Shaggy y Scooby, arrestados).
• Kim Possible - DNAmy (Melissa McCarthy) / Adrena Lina (ep. 15) (Rachel Dratch)
• Sabrina, la brujita - Chloe
• Coraje, el perro cobarde - Mamá de Justo (1ra voz) / Novia del monstruo del pantano / María
• Ed, Edd & Eddy - Lee

Especiales animados

• ScoobyNatural - Vilma Dinkley (Kate Micucci)

Anime

• Sailor Moon Crystal - Luna
• Los siete pecados capitales - Nerobasta (ep. 22)
• Pokémon Best Wishes! - Aldith
• Kenichi - Profesora Ono / Hibiki Yuki
• Naruto - Haruna
• Bleach - Rangiku Matsumoto
• Pokémon Diamond & Pearl - Cazadora J (1ra voz)
• One Piece (4Kids) - Nefertari Vivi
• Pokémon - Marie (Temporada 4)

Películas animadas

Mindy Cohn

• Scooby-Doo! y Kiss: El misterio del Rock and Roll (2015) - Vilma Dinkley
• Scooby-Doo! La locura del monstruo lunar (2015) - Vilma Dinkley
• ¡Scooby-Doo! El gol tenebroso (2014) - Vilma Dinkley
• Scooby-Doo y el Frankenmonstruo (2014) - Vilma Dinkley
• Scooby-Doo! Misterio en la lucha libre (2014) - Vilma Dinkley
• Scooby-Doo! y la amenaza del Perro Mecánico (2013) - Vilma Dinkley
• Scooby-Doo! Miedo al escenario (2013) - Vilma Dinkley
• ¡Scooby-Doo!: Navidades siniestras (2013) - Vilma Dinkley
• Scooby-Doo! y la Máscara de Fabulman (2013) - Vilma Dinkley
• Scooby-Doo! Juegos Espeluznantes (2012) - Vilma Dinkley
• Scooby-Doo! Estrella del circo (2012) - Vilma Dinkley
• Scooby-Doo! Música de vampiros (2012) - Vilma Dinkley.
• Scooby-Doo! La leyenda del fantasmasauro (2011) - Vilma Dinkley.
• Scooby-Doo! Un verano espeluznante (2010) - Vilma Dinkley.
• ¡Abracadabra, Scooby-Doo! (2010) - Vilma Dinkley.
• Scooby-Doo y la espada del samurái (2009) - Vilma Dinkley.
• Scooby-Doo y el rey de los duendes (2008) - Vilma Dinkley.
• Scooby-Doo y el abominable hombre de las nieves (2007) - Vilma Dinkley.
• Scooby-Doo ¡Piratas a la vista! (2006) - Vilma Dinkley.
• Scooby-Doo y la maldición de Cleopatra (2005) - Vilma Dinkley / Reina Cleopatra (voz enojada y rugidos).
• ¡Hola, Scooby-Doo! (2005) - Vilma Dinkley.
• Scooby-Doo y el monstruo del Lago Ness (2004) - Vilma Dinkley.

B.J. Ward

• Scooby-Doo en la isla de los zombies (1998) - Vilma Dinkley
• Scooby-Doo y el fantasma de la bruja (1999) - Vilma Dinkley
• Scooby-Doo y los invasores alien (2000) - Vilma Dinkley
• Scooby-Doo y la persecución cibernética (2001) - Vilma Dinkley.

Nicole Jafe

• Scooby-Doo y la leyenda del vampiro (2003) - Vilma Dinkley.
• Scooby-Doo y el monstruo de México (2003) - Vilma Dinkley.

Otros

• Las aventuras de Scooby-Doo! El mapa misterioso (2013) - Vilma Dinkley
• Tom y Jerry y El Mago de Oz (2011) - Glinda, la Bruja Buena del Norte
• Todos contra los Ed's (2009) - Lee
• Hulk vs. (2009) - Amora
• Balto II: En busca de tus raíces (2002) - Aleu
• La Cenicienta II: Un sueño hecho realidad (2002) - Beatriz
• José, el rey de los sueños - Voces adicionales
• Un cuento americano 4: El misterio del monstruo de la noche - Voces adicionales
• El rey león II: El reino de Simba - Voces adicionales
• La Cenicienta - Voces adicionales (1997; redoblaje)

Películas de Anime

• Resident Evil: Degeneración (2008) - Comentarista
• Cuentos de Terramar (2006) - La reina (Yui Natsukawa)

Telenovelas y series brasileñas

Alexandra Richter

• El tiempo no para - Monalisa Santiago
• Rock story - Eva Barroso
• Reglas del juego - Dalila Sampaio Stewart
• Boogie Oogie - El baile de la vida - Luisa Vega Acevedo Fraga

Fernanda Paes Leme

• Deseo prohibido - Teresa
• Amazonia - Belinha
• América - Rosário
• El color del pecado - Nieta

Leticia Isnard

• Bajo presión - Violeta
• La dama de la libertad - Simona Solnado de Souza Prestes
• Laberintos del corazón - Brenda Pais
• Avenida Brasil - Ivana Aráujo

Natália do Vale

• Orgullo y pasión - Lady Margareth Williamson
• Los días eran así - Quitéria Sampaio Pereira "Kiki"
• ¡Qué vida buena! - Baronesa de de Goytacazes
• La sombra de Helena - Francisca Proença Fernandes "Chica"

Eliete Cigarini

• Reina Ester, la salvadora - Rebeca
• Hola, ¿qué tal? - Bianca Carvalho
• Roda de la vida - Camila Almeida Alencar

Giovanna Antonelli

• Nuevo sol - Lucía Batista / Ariella Arlesisla
• Ciudad prohibida - Paula Bezerra
• Sol naciente - Alicia Tanaka

Paula Pereira

• La guerrera - Niceia
• Río del destino - Dora
• India, una historia de amor - Durga

Aline Borges

• ¡Victoria! - Laíza Pinto dos Reis
• Río de intrigas - Ellen Ribeiro Braga

Babi Xavier

• José de Egipto - Elisa
• Los mutantes - Caminos del corazón - Ágata Magalhães

Soraya Ravenle

• Ciudad Paraíso - Zefa
• Belleza pura - Debora Passos

Otros

• Querer sin límites - Carine Silva (Carla Díaz)
• La tierra prometida - Ravena (Flávia Monteiro)
• Imperio - Valquíria (Ana Paula Botelho)
• Ojos sin culpa - Celina (Dedina Bernardelli)
• Rastros de mentiras - Simone (Vera Zimmerman)
• Los tramposos - Lígia Sampaio Botelho (Lu Grimaldi)
• Fina estampa - Gloria (Mônica Carvalho)
• Cuento encantado - Vicentina (Mayana Neiva)
• Dinosaurios y Robots - Irene (Mirian Lins)
• La ley y el crimen - Olga (Isabel Gueron)
• Siete pecados - Nala (Leilah Moreno)
• El profeta - Selma (Ana Paula Bozas)
• Páginas de la vida - Lívia (Ana Furtado)
• Cobras y lagartos - Rosemary (Bianca Comparato)

Videojuegos

• Big Barda en Lego DC Super-Villains
• Vilma Dinkley en Lego Dimensions
• Chandra en Perfect Dark Zero
• Voces adicionales en Assassin's Creed: Unity

Dirección de doblaje

Sebastians

• Un amor para recordar (redoblaje)
• Bones (Temp. 9)
• Rizzoli y Isles (Temp. 5-7)
• Una familia modelo (Temp. 6-9)

Otros

• Bones (Temp. 10-12) (IDF)
• Sex Education (temp. 2-) (Sysdub)

Estudios y empresas de doblaje

• AB Grabaciones
• Art Sound México (hasta 2016)
• Audiomaster 3000 (hasta 2002)
• Audiopost
• Bita
• Candiani Dubbing Studios - Servicios de Televisión Mexicana
• CineDub (desde 2017)
• DAT Doblaje Audio Traducción - Doblaje Audio Traducción S.A. de C.V.
• Diseño en Audio
• Dubbing House
• Globo
• IDF
• KiteTeam (hasta 2018)
• LAS Dubbing
• Labo - LaboPrime Dubbing Producers
• Lola MX
• New Art Dub - Grabaciones y Doblajes S.A.
• Procineas S.C.L. (hasta 2015)
• Producciones Salgado (hasta 2000)
• SDI Media de México - Prime Dubb
• Sebastians
• Sensaciones Sónicas - Suite Sync (1998-2015)
• Sono-Mex Doblajes, S. A.
• Sysdub
• Taller Acústico S.C. - El Cuarto de Máquinas (2002, 2009)
• Voltaic Studios México

Enlaces Externos

• Irene Jiménez en Facebook.

• Biografía de Irene Jimenez en DoblajeMexicano