Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Invencible es una serie de animación web estadounidense original de Amazon Prime Video, basada en el cómic del mismo nombre escrito por Robert Kirkman y dibujado por Cory Walker y Ryan Ottley, Publicado por Skybound Entertainment dentro de la editorial Image Comics.

Sinopsis

Markus "Mark" Grayson era un chico normal y corriente de secundaria, la única diferencia respecto a los demás es que su padre, Nolan Grayson, es Omni-Man uno de los superhéroes más poderosos de la Tierra y perteneciente al supergrupo Los Guardianes del Mundo. A la edad de 17 años, Mark comienza a desarrollar superpoderes y comienza a trabajar como superhéroe bajo la tutela de su padre. Ocasionalmente Mark colabora con un superequipo llamado Teen Team formado por Robot, Rex Splodes, Dupli-Kate y Atom Eve.


Datos técnicos[]

Puesto Versión
Primera versión cancelada Segunda versión
Contenido Temp. 1 Temps. 1-5
País El Salvador El Salvador México México
Estudio 46128310 1871305809605980 3829693969860657152 n Logo Audiomaster Candiani
Dirección Cristina López Eduardo Garza
Traductor Gabriela Martínez Verónica Martínez
(temp. 1)
Roberto Villalón
(temp. 2)
Adaptador Gabriela Martínez Jaime Chaparro
Supervisor de doblaje Luis Espinosa
Ingeniero de grabación Javier Contreras Ricardo Rodríguez
(temp. 1)
Miguel Doniz
(temp. 2, parte 1)
Luis Siles
(temp. 2, parte 2)
Estudio de mezcla Bla Bla Bla Dubbing and Post
Ingeniero de mezcla Francisco Rodríguez Francisco Guarneros
Asistente de producción Carlos Crauz,
Jahaziel Rodríguez
(temp. 2)
Gerente internacional
de proyectos
Patricio Pedret
Administrador de proyecto Alan Heneide
(temp. 1-2)
Gerardo Torres
(temp. 2)
Supervisor de postproducción Claudia Hernández
(temp. 2)
Control de calidad Diego Jiménez
(temp. 2)
Director artístico Miguel Salinas
Supervisor creativo Estados Unidos Washington (Estados Unidos) Rebeca Rambal Sebastián Fernández
Fecha de grabación 26 de Octubre - Noviembre 2020 Mayo de 2023
(temp. 1)

Repartos[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Temporada Audio
Personajes principales
Invincible-INVC
Invincible2-INVC
Mark Grayson /
Invincible
Steven Yeun Emilio Treviño 1ª- ▶️
Omniman-INVC Nolan Grayson /
Omni-Man
J.K. Simmons Humberto Solórzano 1ª- ▶️
Debbie-INVC Debbie Grayson Sandra Oh Cony Madera 1ª- ▶️
Atomeve-INVC Samantha Eve Wilkins /
Atom Eve
Gillian Jacobs Nycolle González 1ª- ▶️
Personajes secundarios
Cecilstedman-INVC Cecil Stedman Walton Goggins Gabriel Pingarrón 1ª- ▶️
Amber-INVC Amber Bennett Zazie Beetz Cynthia Chong 1ª- ▶️
William-INVC William Clockwell Andrew Rannells Eduardo Garza 1ª- ▶️
Robot3-INVC Rudolph "Rudy"
Conners / Robot
Zachary Quinto José Arenas ▶️
Robot-INVC 1ª- ▶️
Robot2-INVC Ross Marquand Héctor Ireta de Alba ▶️
Inmortal-INVC Immortal Gerardo Reyero 1ª- ▶️
Rexplota-INVC Rex Sloan /
Rex Splode
Jason Mantzoukas Ángel Córdova 1ª- ▶️
Duplicate-INVC Kate Cha /
Dupli-Kate
Malese Jow Susana Moreno 1ª- ▶️
Samson-INVC Markus Grimshaw /
Black Samson
Khary Payton Carlo Vázquez 1ª- ▶️
Monstergirl1-INVC Amanda /
Monster Girl
Grey DeLisle Pamela Mendoza 1ª- ▶️
Monstergirl2-INVC Kevin Michael Richardson Juan Carlos Tinoco 1ª- ▶️
Demoledor1-INVC
Demoledor2-INVC
Gemelos Mauler Eduardo Fonseca 1ª- ▶️
Donald-INVC Donald Ferguson Chris Diamantopoulos Arturo Mercado Jr. 1ª- ▶️
Allen-INVC Allen Seth Rogen Mario Filio 1ª- ▶️
Titan-INVC
Titan2-INVC
Titan Mahershala Ali Gerardo Vásquez 1ª- ▶️
Thok-INVC Thokk /
Battle Beast
Michael Dorn Santos Alberto 1ª- ▶️
AngstromLevyT-INVC
AngstromLevyH-INVC
Angstrom Levy Sterling K. Brown Dafnis Fernández 2ª- ▶️
Bulletproof2-INVC Zandale Randolph / Bulletproof Jay Pharoah Abraham Vega 2ª- ▶️
Rus1-INVC
Rus2-INVC
Rus / Shapesmith Ben Schwartz Luigi Suárez 2ª- ▶️
Olivergrayson-INVC Oliver Grayson Lincoln Bodin Desireé González 2ª- ▶️
Gran Thaedus-INVCB Gran Thaedus Peter Cullen Alejandro Villeli 2ª- ▶️
Anissa-INVC Anissa Shantel VanSanten Betzabé Jara 2ª- ▶️
General Kregg-INVCB General Kregg Clancy Brown Idzi Dutkiewicz 2ª- ▶️
Damian-INVC Damien Darkblood Octavio Rojas ▶️
Personajes recurrentes
Art-INVC Art Rosenbaum Mark Hamill Jesse Conde 1ª- ▶️
Ricksheridan-INVC Rick Sheridan Luke Macfarlane Miguel Ángel Ruiz 2ª- ▶️
Jonathan Groff
DASinclair-INVC D.A. Sinclair Eric Bauza Sergio Morel 2ª- ▶️
Ezra Miller
Drsismico-INVC Doc Seismic Chris Diamantopoulos Alfonso Obregón 1ª- ▶️
Pete2-INVC Pete Roberto Mendiola 1ª-2ª ▶️
Todd-INVC Todd Iván Bastidas 1ª-2ª ▶️
Killcanon-INVC Killcannon Fred Tatasciore Erick Salinas 1ª- ▶️
Adam-INVC Adam Wilkins Jaime Collepardo 1ª-2ª ▶️
Betsy-INVC Betsy Wilkins Grey DeLisle Rocío Prado 1ª- ▶️
Rinareductora-INVC Rachel /
Shrinking Rae
Leticia Amezcua 1ª- ▶️
Olga-INVC Olga Azul Valadez 2ª- ▶️
Mireya Mendoza ▶️
Thula-INVCB Thula Magda Giner ▶️
RusLivinston1-INVC Rus Livingston Ben Schwartz Sin identificar 2ª- ▶️
RusLivinston2-INVC ▶️
Paul2-INVC Paul Cliff Curtis Carlos Hernández 2ª- ▶️
Susan-INVC April Howsam Calista Flockhart Circe Luna 2ª- ▶️
DirectorWinslow-INVC Decano Winslow Reginald VelJohnson Óscar Gómez 1ª-2ª ▶️
Andressa-INVCB Andressa Rhea Seehorn Kerygma Flores ▶️
Nuolzot-INVCB Nuolzot Rob Delaney Moisés Iván Mora ▶️
▶️
ReyLagarto-INVC Rey Lagarto Scoot McNairy Diego Estrada ▶️
Omnitopus-INVC Omnipotus Ross Marquand Ricardo Rocha ▶️
Krusk-INVC Kursk Tommy Rojas ▶️
Steve-INVC Steve Jon Hamm Andrés García ▶️
Matt-INVC Matt Max Burkholder Diego Becerril ▶️

Personajes episódicos[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio Audio
Primera temporada
Darkwing-INVC Darkwing Lennie James Idzi Dutkiewicz 1 ▶️
Guerrera-INVC
Guerrera2-INVC
Holly Haven /
War Woman
Lauren Cohan Erica Edwards ▶️
Redrush-INVC Brian Josef /
Red Rush
Michael Cudlitz Esteban Desco ▶️
GreenPhantom-INVC
GreenPhantom2-INVC
Alana / Green Ghost Sonequa Martin-Green Liliana Barba ▶️
Martianman-INVC Martian Man Chad Coleman Enrique Cervantes ▶️
Acuario-INVC Aquarus Ross Marquand Héctor Estrada ▶️
Biplano-INVC Bi-Plane José Luis Orozco ▶️
Neal-INVC Neal Salvador Reyes ▶️
Samep1-INVC Sam Héctor Mena ▶️
Ralph-INVC Ralph Elliot Leguizamo
Connie-INVC Connie Mae Whitman Erika Langarica ▶️
Nikki-INVC Nikki Nickie Bryar Maiia Becerril ▶️
Maya-INVC Maya Magda Giner 2
Electrica-INVC Throwbolt Desireé González 3
Lamole-INVC Hunk Héctor Estrada
Emperador de marte-INVC Emperador Marciano Djimon Hounsou José Luis Orozco 4 ▶️
Bryant-INVC Bryant Clancy Brown Manuel Campuzano ▶️
Hank-INVC Hank Héctor Estrada ▶️
Cabezacibernetica-INVC Machine Head Jeffrey Donovan Christian Strempler 5 ▶️
Isotopo-INVC Isotope Chris Diamantopoulos Moisés Mora ▶️
Vanessa-INVC Vanessa Nicole Byer Mafer Morales ▶️
Fiona-INVC Fiona Maiia Becerril ▶️
KEvin-INVC Kevin Frank El Regio ▶️
Grantirano-INVC Tether Tyrant
Rose-INVC Rose Mónica Velasco ▶️
SrSayer-INVC Sr. Sayer Paco Mauri ▶️
Gary-INVC Gary Roberto Cuevas ▶️
Kurt-INVC Kurt Gerardo del Valle ▶️
Samep5-INVC Sam Hugo Navarrete
Cientificoep5-INVC Científico Miguel Botello ▶️
Doug-INVC Doug Cheston Justin Roiland Javier Olguín 6 ▶️
Amigodematt-INVC Chico Punk Arturo Castañeda ▶️
Kyle-INVC Kyle Khary Payton Miguel Ángel Leal ▶️
Reportero-INVC Reportero Gary Anthony Williams Mario Arvizu 8 ▶️
Segunda temporada
InivincbleR646-INVC Invincible
(Realidad 646)
Steven Yeun Emilio Treviño 9 ▶️
OmnimanR646-INVC Omni-Man
(Realidad 646)
J.K. Simmons Humberto Solórzano ▶️
AtomeveR646-INVC Atom Eve
(Realidad 646)
Gillian Jacobs Nycolle González ▶️
RobotR646-INVC Robot
(Realidad 646)
Zachary Quinto José Arenas ▶️
InmortalR646-INVC Inmortal
(Realidad 646)
Ross Marquand Gerardo Reyero ▶️
Giant-INVCB Giant Fred Tatasciore Héctor Estrada ▶️
Darkwing-INV Night Boy /
Darkwing II
Cleveland Berto Ferso Velázquez 10 ▶️
Aquiaria-INVC Reina Aquaria Tatiana Maslany Yolanda Vidal ▶️
Lagartosupremo-INVC Lagarto Supremo Fred Tatasciore Roberto Carrillo ▶️
Louise-INV Louise Zehra Fazal Irene Jiménez ▶️
Hijadelouise-INV Hija de Louise Micah Aliling Por identificar ▶️
Caitlin-INVC Caitlin Stedman Kari Wahlgren Ana Teresa Ávila ▶️
Denise-INVC Denise Ferguson Jennifer Medel ▶️
MAtonPunk-INV Matón Punk Ben Schwartz Miguel Ángel Ruiz ▶️
Telia-INVCB Telia Tatiana Maslany Karla Falcón 11 ▶️
Theo-INVCB Theo Daveed Diggs Carlos Segundo ▶️
NarradorS2ep3-INVC Narrador Paul F. Tompkins Ricardo Mendoza ▶️
Carol-INVCB Carol Lea Thompson Nallely Solís ▶️
Lucan-INVCB Lucan Phil LaMarr Salvador Reyes 12 ▶️
Vidor-INVCB Vidor Chris Diamantopoulos Humberto Vélez ▶️
Iguana-INVC Iguana Malese Jow Danann Huicochea 13 ▶️
Komododragon-INVC Komodo Dragon Jay Pharoah Diego Estrada ▶️
Salamander-INVC Salamander Phil LaMarr Eduardo Garza
Britget-INVC Bridget Nyima Funk Circe Luna ▶️
Corey-INVC Corey Ben Schwartz Pablo Mejía ▶️
Jerry-INVC Jerry Chris Diamantopoulos Jerry Velázquez ▶️
Sargento-INVC Sargento Jay Pharoah Beto Castillo ▶️
Helga-INVC Helga Grey DeLisle Socorro de la Campa 14 ▶️
Sastre-INVC Sastre Ross Marquand Rick Loera ▶️
FilipSchaff-INVC Filip Schaff Tim Robinson Luis Manuel Ávila 15 ▶️
Octoboss-INVC Octoboss Fred Tatasciore Octavio Rojas ▶️
Grom-INVC Grom Chris Diamantopoulos Frank El Regio ▶️
AgentSpider-INVC Agente Spider Josh Keaton Javier Olguín 16 ▶️
DrOctopus-INVC Profesor Octopus Chris Diamantopoulos Abraham Ortiz
AmstrongLevyJr-INVC Angstrom Levy Jr. Camden Coley Sin identificar ▶️
Taylor-INVC Taylor Josh Keaton Igor Cruz Hernández ▶️
Jane-INVC Jane Ella Purnell Analiz Sánchez ▶️
Riley-INVC Riley Chloe Bennet Nallely Solís ▶️
Ka.Hor-INVC Ka-Hor Clancy Brown Salvador Reyes ▶️
AtomeveOD-INVC Atom Eve
(futuro alterno)
Gillian Jacobs Nycolle González ▶️
RexrobotOD-INVC Rex / Robot
(futuro alterno)
Zachary Quinto José Arenas ▶️
Rexrobot2OD-INVC Jason Mantzoukas Ángel Córdova ▶️
Bulletprof-INVC Bulletprof
(futuro alterno)
Jay Pharoah Abraham Vega ▶️

Voces adicionales[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Personajes principales
Invincible-INVC
Invincible2-INVC
Mark Grayson /
Invencible
Steven Yeun Sebastián Meléndez
Omniman-INVC Nolan Grayson /
Omni-Man
J.K. Simmons Melvin Molina
Debbie-INVC Debbie Grayson Sandra Oh Cristina López
Atomeve-INVC Samanta Eva Wilkins /
Evatómica
Gillian Jacobs Alejandra Cruz
Personajes secundarios
Cecilstedman-INVC Cecil Stedman Walton Goggins Mario Córdova
Amber-INVC Amber Bennett Zazie Beetz Jacqueline Morales
Robot2-INVC Rudolph "Rudy"
Conners / Robot
Ross Marquand Leonardo Flores
Robot-INVC
Robot3-INVC
Zachary Quinto Miguel Salinas
Rexplota-INVC Rex Sloan /
Rexplota
Jason Mantzoukas Marcos Martínez
Duplicate-INVC Kate Cha /
Duplicadora
Malese Jow Marcela Garay
Samson-INVC Markus Grimshaw /
Samson Negro
Khary Payton Mario Guardado
Monstergirl1-INVC Amanda /
Chica Monstruo
Grey DeLisle Gabriela Cárdenas
Monstergirl2-INVC Kevin Michael Richardson David Canjura
Demoledor1-INVC
Demoledor2-INVC
Gemelos Demoledores Heriberto Márquez
Damian-INVC Damián Sangre Oscura Clancy Brown
Donald-INVC Donald Ferguson Chris Diamantopoulos Josué Castellón
Personajes recurrentes
William-INVC William Clockwell Andrew Rannells Marco Cerna
Inmortal-INVC Inmortal Ross Marquand Mario Córdova
Rinareductora-INVC Rina Reductora Grey DeLisle Rita Monzón
Art-INVC Art Rosenbaum Mark Hamill Miguel Trejo
Allen-INVC Allen Seth Rogen Jaime Martínez
Thok-INVC Thokk Michael Dorn Leandro Sánchez
Titan-INVC
Titan2-INVC
Titán Mahershala Ali Mario Chévez
Drsismico-INVC Dr. Sísmico Chris Diamantopoulos David Canjura
Steve-INVC Steve Jon Hamm Erick Santos
Matt-INVC Matt Max Burkholder Ricardo Cardoza

Personajes episódicos[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio
Primera temporada
Darkwing-INVC Ala Oscura Lennie James Mario Chévez 1
Guerrera-INVC
Guerrera2-INVC
Holly Haven /
Guerrera
Lauren Cohan Brenda Morales
Redrush-INVC Furia Roja Michael Cudlitz Josué Castellón
GreenPhantom-INVC
GreenPhantom2-INVC
Fantasma Verde Sonequa Martin-Green Gabriela Martínez
Martianman-INVC Marciano Chad Coleman Francisco Sigüenza
Acuario-INVC Acuario Ross Marquand Mario Guardado
Emperador de marte-INVC Emperador Marciano Djimon Hounsou Leandro Sánchez 4
Cabezacibernetica-INVC Máquina Jeffrey Donovan Eduardo Pereira 5
Vanessa-INVC Vanessa Nicole Byer Sofía Pérez
Fiona-INVC Fiona Génesis Castañeda
DASinclair-INVC D.A. Sinclair Ezra Miller Jorge Alvarado 6
Ricksheridan-INVC Rick Sheridan Jonathan Groff Javier Romero
Doug-INVC Doug Cheston Justin Roiland Mario Córdova

Voces adicionales[]

Créditos[]

El Salvador Primera versión[]

México Segunda versión[]

Temporada 1 (redoblaje)[]

Temporada 2[]

Muestras multimedia[]

Datos de interés[]

Datos técnicos[]

  • Al igual que con The Boys, otra serie de Amazon MGM Studios que en principio fue doblado en El Salvador, Amazon encargó un nuevo doblaje para esta serie, realizado en México. Se redobló la primera temporada, siendo lanzada el 7 de julio de 2023 en reemplazo del doblaje original de El Salvador, continuando así con las temporadas posteriores.

Sobre la adaptación[]

General[]

  • El doblaje contiene groserías fuertes debido a su clasificación para adultos.

El Salvador Primera versión[]

  • Algunos gestos y gritos son dejados en audio original.
  • La mayoría de los nombres de los superhéroes son adaptados al español.
    • The Guardians of the Globe es adaptado como "Guardianes del Globo".
      • Red Rush es adaptado como "Furia Roja".
      • War Woman como "Guerrera".
      • Immortal como "Inmortal".
      • Darkwing como "Ala Oscura".
    • Invincible es adaptado como "Invencible".
    • Atom Eve es adaptado como "Evatómica".
      • Del mismo modo el nombre de Samantha Eve Wilkins es adaptado como "Samanta Eva Wilkins".
    • Rex Splodees adaptado como "Rexplota".
    • Dupli-Kate es adaptado como "Duplicadora", dejando el nombre del personaje fuera de la traducción.
    • Damien Darkblood es adaptado como "Damián Sangre Oscura".
    • Machine Head es adaptado como "Máquina".

México Segunda versión[]

  • En el episodio 6, cuando William descubre que Mark es Invincible, este dice "Ay, cabrón", haciendo referencia al popular meme del canal w2mcrew.

Sobre el reparto[]

México Segunda versión[]

  • Al igual que con The Boys, los nombres de los superhéroes son dejados con sus nombres originales sin traducir a excepción del grupo “The Guardians of the Globe” que fue traducido como “Los Guardianes del Mundo”.
  • Originalmente se tenía contemplado a Gerardo Reyero para dar voz a Omni-Man, sin embargo, para este personaje el gerente internacional de proyectos escogió personalmente a Humberto Solórzano. Cabe recordar que Humberto es la voz recurrente de J.K. Simmons (quien hace la voz de Omni-Man en el idioma original) tanto en proyectos Live Action, como animados.
    • Sin embargo, Gerardo terminó participando en el doblaje dándole voz a Immortal como compensación al plan original.
  • Es la segunda vez que Humberto Solórzano y Emilio Treviño doblan a padre e hijo, la primera vez fue en la franquicia de LEGO Ninjago.
  • Idzi Dutkiewicz da voz a Darkwing, personaje que hace referencia a Batman, el cual Idzi dio voz en algunos proyectos doblados en México.
  • Este sería el primer proyecto animado en el que Arturo Mercado Jr. dobla al actor Chris Diamantopoulos como otro personaje que no sea Mickey Mouse.
  • Mireya Mendoza no retoma a Olga en la segunda temporada debido a su viaje a Estados Unidos y su posterior renuncia a Candiani, siendo el personaje cedido a Azul Valadez.

Errores[]

Sobre los créditos[]

México Segunda versión[]

Transmisión vía Streaming[]

Empresa Plataforma Fecha Contenido Categoría Clasif. Región
El Salvador Primera versión
Amazon Studios 2019 Prime video dubbing voices* 26 de marzo -
30 de abril de 2021
Temp. 1 8 eps. Animación,
Acción,
Aventura,
Drama
18+ Mundial Internacional
*Retirado de la plataforma el 7 de julio de 2023.
México Segunda versión
Amazon MGM Studios alt Prime Video 2024 7 de julio de 2023 Temp. 1 8 eps. Animación,
Acción,
Aventura,
Drama
18+ Mundial Internacional
2 al 23 de noviembre de 2023 Temp. 2, parte 1 4 eps.
14 de marzo -
4 de abril de 2024
Temp. 2, parte 2 4 eps.
Próximamente Temp. 3 Prox.
Próximamente Temp. 4 Prox.
Próximamente Temp. 5 Prox.

Referencias[]

Véase también[]

Advertisement