Cambios: Invasor Zim y el poder del Florpus

Revisión del 00:50 9 jul 2020

Invasor Zim y el poder del Florpus es una película escrita por Jhonen Vasquez, Breehn Burns y Gary Wilson, y dirigida por Vasquez y Jake Wyatt. Se basa en la serie animada Invasor Zim.

Sinopsis
Zim descubre que Los Mas Altos nunca tuvieron intenciones de venir a la Tierra y, como resultado, pierde confianza en sí mismo por primera vez en su vida, que es la gran oportunidad que su némesis humano Dib ha estado esperando.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
	Zim	Richard Steven Horvitz	Magdalena Giner
	Zim	Richard Steven Horvitz	Magdalena Giner
	Dib Membrana	Andy Berman	Carlos Enrique Bonilla
	GIR	Rosearik Rikki Simons	Irwin Daayán
	GIR	Rosearik Rikki Simons	Irwin Daayán
	Gazlene "Gaz" Membrana	Melissa Fahn	Ana Lobo
	Profesor Membrana	Rodger Bumpass	Jorge Ornelas
	El más alto rojo	Wally Wingert	Paco Mauri
	El más alto púrpura	Kevin McDonald	Ricardo Bautista
	Computadora	Jhonen Vasquez	Víctor Delgado
	Clonbrana	Jhonen Vasquez	Igor Cruz
	Nave de Tak	Olivia d'Abo	Karina Altamirano
	Foodio 3000	Justin Roiland	Héctor Moreno
	Bloaty	Rosearik Rikki Simmons	Osvaldo Trejo
	Minialce	Jhonen Vasquez	Alessia Becerril
	Robopadre	Michael McDonald	Carlos del Campo
	Robomadre	Mo Collins	Rocío Prado
	Narrador del jamón	Fred Tatasciore	Roberto Mendiola

Voces adicionales

Imagen	Personaje	Actor de doblaje
	Vecino de Zim	Julián Lavat
	Vecina de Zim (Martha)	Norma Iturbe
	Irkken	Andrés García

Canciones

Quiero Paz
- Interpretado por Cassandra Valtier (GIR)

Créditos

Muestra multimedia

Invasor Zim y el Poder de Florpus - Tráiler en Español Latino (HD)

Datos de interés

Datos técnicos

InvaderZimETFLogoEspañol — Logotipo en español

Esta película, al lado de La vida moderna de Rocko: Cambio de chip, y ¡Oye Arnold! La película de la jungla forman parte de las tres películas seleccionadas por Nickelodeon para revivir sus Nicktoons clásicos en formato de Película para televisión, sin embargo sólo la película de ¡Oye Arnold! fue transmitida y distribuida directamente por Nickelodeon, mientras las otras dos fueron distribuidas por Netflix. A su vez es el primer proyecto relacionado de Nickelodeon doblado en Candiani Dubbing Studios desde Kappa Mikey.
La canción Quiero Paz, fue grabada originalmente por Irwin Daayán, sin embargo hubieron cambios, por lo que se decidió regrabar con la cantante y actriz de doblaje Cassandra Valtier

Sobre el reparto

Debido al fallecimiento de Alejandro Illescas en 2008, Ricardo Bautista le da voz a El más alto púrpura.
Debido al retiro del doblaje de Alfonso Mellado, Julian Lavat le da voz al Vecino de Zim.
A pesar de que en el idioma original la nave de Tak tiene la misma voz que ella (Olivia d'Abo), no se le llamo María Fernanda Morales (la voz de Tak y su nave en la serie original) por motivos desconocidos, siendo reemplazada por Karina Altamirano.

Sobre la adaptación

Cuando Gir recibe una orden de Zim en varias ocasiones, él responde "Sí, mi Amo" en cambio de la serie original donde respondía "Sí, señor", aunque en al inicio de la película si respondió con esta frase cuando Zim le dio una orden.
En algunas ocasiones se oye a Dib decir "Por Venus", frase que agrego Carlos Enrique Bonilla en la serie original y que no dice en la versión original al inglés.

Errores

Cuando Dib le dice a Zim que lo estuvo buscando en la taquería que le gusta, Zim en el doblaje dice "No, no le gusta a Gir, yo creo que es sucia" Cuando debió decir "No, le gusta a Gir".
Cuando la tierra entra al Florpus ,Dib le grita a su padre "No te preocupes papá" cuando debió decir "Sin presiones papá, pero..." lo cual hace más sentido ya que aquí se ve que está presionando al Dr. Membrana, ya que este luego responde "No seas tan duro, es mi primer alce".

Véase también

Invasor Zim

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{Infobox
 |titulo = Invasor Zim y el poder del Florpus
-|img = ESTRENO OFICIAL.jpg
+|img = InvaderZimEntertheFlorpus!.jpg
 |titulo_orig = Invader Zim: Enter the Florpus!
 |estudio_doblaje = [[Candiani Dubbing Studios|Audiomaster Candiani]]
@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 |origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 |año = 2019
+|predecesor = [[Invasor Zim]]
 }}
 '''''Invasor Zim y el poder del Florpus''''' es una película escrita por Jhonen Vasquez, Breehn Burns y Gary Wilson, y dirigida por Vasquez y Jake Wyatt. Se basa en la serie animada [[Invasor Zim]].
@@ Línea 25: / Línea 26: @@
 |-
 | style="padding:0;" |[[Archivo:ZimIZ2019.png|75px]]
-|Zim
+| rowspan="2" |Zim
-|[[Richard Steven Horvitz]]
+| rowspan="2" |[[Richard Steven Horvitz]]
-|[[Magda Giner|Magdalena Giner]]
+| rowspan="2" |[[Magda Giner|Magdalena Giner]]
+|-
+| style="padding:0;" |[[Archivo:Zim02 IZ2019.png|75px]]
 |-
 | style="padding:0;" |[[Archivo:DibIZ2019.png|75px]]
@@ Línea 35: / Línea 38: @@
 |-
 | style="padding:0;" |[[Archivo:GIRIZ2019.png|75px]]
-|GIR
+| rowspan="2" |GIR
-|Rosearik Rikki Simons
+| rowspan="2" |Rosearik Rikki Simons
-|[[Irwin Daayán]]
+| rowspan="2" |[[Irwin Daayán]]
+|-
+| style="padding:0;" |[[Archivo:GIR 02 IZ2019.png|75px]]
 |-
 | style="padding:0;" |[[Archivo:GazIZ2019.png|75px]]
-|Gazlene Membrana
+|Gazlene "Gaz" Membrana
 |Melissa Fahn
 |[[Ana Lobo]]
@@ Línea 105: / Línea 110: @@
 === Voces adicionales ===
-{| width="83%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+{| class="wikitable" style="font-size:95%; text-align:center;" width="65%"
 |- style="background: #ccf;"
+| width="5%" |'''Imagen'''
-!Personaje
+|'''Personaje'''
-!Actor de doblaje
+|'''Actor de doblaje'''
 |-
+| style="padding:0;" |[[Archivo:Vecinozim IZ2019.png |75px]]
 |Vecino de Zim
 |[[Julián Lavat]]
 |-
+| style="padding:0;" |[[Archivo:Vecina.png|75px]]
+|Vecina de Zim (Martha)
+|[[Norma Iturbe]]
+|-
+| style="padding:0;" |[[Archivo:Irken IZ2019.png |75px]]
 |Irkken
 |[[Andrés García]]
@@ Línea 123: / Línea 135: @@
 ==Canciones==
 *'''''Quiero Paz'''''
-**Interpretado por [[Irwin Daayán]] (GIR)
+**Interpretado por [https://doblaje.fandom.com/es/wiki/Cassandra_Valtier Cassandra Valtier] (GIR)
 == Créditos ==
@@ Línea 138: / Línea 150: @@
 === Datos técnicos ===
+[[Archivo:InvaderZimETFLogoEspañol.png|thumb|Logotipo en español]]
-* Esta película, al lado de [[La vida moderna de Rocko: Cambio de chip]], y [[¡Oye Arnold! La película de la jungla]] forman parte de las tres películas seleccionadas por Nickelodeon para revivir sus Nicktoons clásicos en formato de ''Película para televisión, ''sin embargo solo la película de [[¡Oye Arnold!]] fue transmitida y distribuida directamente por Nickelodeon, mientras las otras dos fueron distribuidas por Netflix. A su vez es el primer proyecto relacionado de Nickelodeon doblado en [[Candiani Dubbing Studios]] desde [[Kappa Mikey]].
+* Esta película, al lado de [[La vida moderna de Rocko: Cambio de chip]], y [[¡Oye Arnold! La película de la jungla]] forman parte de las tres películas seleccionadas por Nickelodeon para revivir sus Nicktoons clásicos en formato de ''Película para televisión, ''sin embargo sólo la película de [[¡Oye Arnold!]] fue transmitida y distribuida directamente por Nickelodeon, mientras las otras dos fueron distribuidas por Netflix. A su vez es el primer proyecto relacionado de Nickelodeon doblado en [[Candiani Dubbing Studios]] desde [[Kappa Mikey]].
-* Cuando Zim empieza a reírse en el inodoro, su risa empieza dejada en inglés y de golpe es doblada por [[Magda Giner|Magdalena Giner]] para terminarla.
+* La canción Quiero Paz, fue grabada originalmente por [https://doblaje.fandom.com/es/wiki/Irwin_Daay%C3%A1n Irwin Daayán], sin embargo hubieron cambios, por lo que se decidió regrabar con la cantante y actriz de doblaje [https://doblaje.fandom.com/es/wiki/Cassandra_Valtier Cassandra Valtier]
 === Sobre el reparto ===
 * Debido al fallecimiento de [[Alejandro Illescas]] en 2008, [[Ricardo Bautista]] le da voz a El más alto púrpura.
 * Debido al retiro del doblaje de [[Alfonso Mellado]], [[Julian Lavat]] le da voz al Vecino de Zim.
+*A pesar de que en el idioma original la nave de Tak tiene la misma voz que ella ([[Olivia d'Abo]]), no se le llamo [[María Fernanda Morales]] (la voz de Tak y su nave en la [[Invasor Zim|serie original]]) por motivos desconocidos, siendo reemplazada por [[Karina Altamirano]].
 ===Sobre la adaptación===
-* Cuando Gir recibe una orden de Zim en varias ocasiones, el responde "Si, mi Amo" en cambio de la serie original donde respondía "Si,señor".
+* Cuando Gir recibe una orden de Zim en varias ocasiones, él responde "Sí, mi Amo" en cambio de la serie original donde respondía "Sí, señor", aunque en al inicio de la película si respondió con esta frase cuando Zim le dio una orden.
-* En algunas ocasiones se oye a Dib decir "Por Venus", frase que agrego [[Carlos Enrique Bonilla]] en la serie original y que no dice en la version original al ingles.
+* En algunas ocasiones se oye a Dib decir "Por Venus", frase que agrego [[Carlos Enrique Bonilla]] en la serie original y que no dice en la versión original al inglés.
 ==== Errores ====
@@ Línea 163: / Línea 178: @@
 [[Categoría:Doblajes de 2010s]]
 [[Categoría:Películas basadas en series de televisión]]
+[[Categoría:Películas de Renegade Animation]]
+[[Categoría:Películas nominadas al Emmy]]

Doblaje Wiki