Voces de INVASOR ZIM en 1 minuto- -33
Actores de Doblaje Latino de la Serie Animada Invasor Zim transmitida por Nickelodeon.
Invasor Zim es una serie animada creada por el caricaturista y escritor mexicano-estadounidense Jhonen Vasquez, y producida y emitida por Nickelodeon. Aunque en un inicio fue creada para atraer un publico adolescente al canal, con el tiempo, la falta de ese tipo de audiencia, sumado a disputas creativas entre los directivos del canal y el creador de la serie (mayormente en materia de contenido y presupuesto) terminó por hacer que la serie fuera cancelada después de dos temporadas.
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Temporada | Episodio |
|---|---|---|---|---|---|
| Zim | Richard Steven Horvitz | Magda Giner | 1ª-2ª | |
| Norma Iturbe (bebé) | 1ª | 3 | |||
| Dib Membrana | Andy Berman | Carlos Enrique Bonilla | 1ª-2ª | |
| Eduardo Garza | 1ª | 17 | |||
| GIR | Rosearik Rikki Simons | Irwin Daayán | 1ª-2ª | |
| Gaz Membrana | Melissa Fahn | Ana Lobo | 1ª-2ª | |
| Profesor Membrana | Rodger Bumpass | Jorge Ornelas | 1ª-2ª | |
| Computadora | Jhonen Vasquez | Víctor Delgado | 1ª-2ª | |
| Srta. Bitters | Lucille Blis | Rosanelda Aguirre | 1ª-2ª | |
| Robopadre | Michael McDonald | Carlos del Campo | 1ª-2ª | |
| Robomadre | Mo Collins | Rocío Prado | 1ª-2ª | |
| Rebeca Gómez | algunos eps. | ||||
| Zita | Norma Iturbe | 1ª-2ª | ||
| Conductor de Misterios Misteriosos | John Garry | Humberto Solórzano | 1ª-2ª | |
| Jorge Santos | 2ª | 25 | |||
| Presentación e insertos | N/A | Rubén Moya | 1ª-2ª | |
| Irken | |||||
| El más alto púrpura | Kevin McDonald | Alejandro Illescas | 1ª-2ª | |
| El más alto rojo | Wally Wingert | Paco Mauri | 1ª-2ª | |
| Tak | Olivia d'Abo | María Fernanda Morales | 1ª | |
| Skoodge | Ted Raimi | Gabriel Ortiz | 1ª | |
| Sizz Lorr | Jim Wise | Sergio Barrios | 2ª (ep. 6) | |
| Larb | Carlos Íñigo | 1ª (ep. 1) | |||
| Anunciador Irken | Herman López | ||||
| Irken que quiere termo | Magda Giner | ||||
| Iken 1 | Gustavo Carrillo | 1ª (ep. 16a) | |||
| Sangano cabeza de mesa | ¿Carlos Hernández? | ||||
| Invasor Flojos | Gustavo Carrillo | 1ª (ep. 16b) | |||
| Tenn | Norma Iturbe | 1ª (ep. 17a) | |||
Voces adicionales
- Alejandra de la Rosa: Conductora de autobús (ep. 3)
- Alejandro Mayén: Olograma en marte
- Alejandro Villeli: Líder de los enajenados / Palpiteitor
- Alfonso Mellado: Chancho Oscuro (ep. 25) / Vecino de Zim / Voces diversas
- Belinda Martínez: Entrenadora Walrus (ep. 24)
- Carlos Díaz: Melvin (ep. 17)
- Carlos Hernández: Bob (ep. 16) / Voces diversas
- Carlos Hugo Hidalgo: Simon (ep. 6)
- Carlos Íñigo: Voz del camión de helados (ep. 1) / Shloonktapooxis (miembro resisti) / Voces diversas
- Diana Pérez: Enfermera (ep. 4) / Voces diversas
- Eduardo Garza: Niño (ep. 1) / Willy (ep. 24)
- Ernesto Lezama: Lard Nar (líder resisti) / Policía (hombre calamar/Squidman) (ep. 19)
- Francisco Colmenero: Santa Claus secuestrado
- Gabriel Ortiz: Spleenk (miembro resisti) / Spoopty (alienígena púrpura) (ep. 24) / Smikka (ep. 17) / Voces diversas
- Gerardo Vásquez: Agente "Trasero Pálido"
- Herman López: Eric, el gerente del restaurante Pollolicioso (ep. 18) / Bill, el investigador paranormal (ep. 6) / Brazo robótico (ep. 3)
- Isabel Martiñón: Keef / Iggins
- Jorge García: Sr. Elliot (maestro de Gaz) (ep. 3) / Voces diversas
- Jorge Roig Jr.: Nik (ladrón de planetas #1) / Mooshi (alienígena verde) (ep. 24)
- Jorge Santos: Perro Guano
- José Luis Orozco: Alien (ep. 18)
- Liliana Barba: Voces diversas
- Luis Alfonso Padilla: Vago / Anunciador Irken (ep. 26)
- Luis Daniel Ramírez: Shnooky / Shunk Wugga
- Magda Giner: Vecina cabezona / Gashlug (ep. 26)
- Mario Sauret: Mortos der Robaalmas / Sr. Bola (hombre de nieve robot)
- Miguel Ángel Ghigliazza: Sargento Vago (vago 13) / Oog-Ah (ladrón de planetas #2)
- Moisés Iván Mora: Voces diversas
- Nancy MacKenzie: Voces diversas
- Norma Iturbe: Jessica (ep. 2) / Melvin (ep. 6) / Voces diversas
- Octavio Rojas: Sargento Slab Rankle
- Óscar Flores / Carlos Hernández: Dependiente de la tienda de videos (ep. 11)
- Patricia Acevedo: Moofy / Jessica / Voces diversas
- Ricardo Mendoza: Sr. Dwicky (Consejero escolar) (ep. 24)
- Rubén León: Pie de pollo / Voces diversas
Datos de interés
- Cuando la serie fue cancelada, el episodio "La Navidad más horrible de todas" fue el único episodio emitido de la Temporada 2 en Estados Unidos hasta la llegada del DVD en 2004 y las transmisiones de Nicktoons Network en 2006. Sin Embargo, en Latinoamérica la serie siguió emitiéndose y varios de los Episodios fueron estrenados antes que en Estados Unidos más o menos entre 2003 (también pasó en otros países como Australia).
- El episodio "De Puerta en Puerta" hubo una escena (Donde Zim usa tecnología Irken para vender los dulces, mostrando una ciudad siendo destruida) que fue cambiada en Estados Unidos debido a los sucesos del 9/11, sin embargo, en Latinoamérica y otros países se emitió con la escena original probablemente al ser transmitido antes, y cabe destacar que en el estreno en USA (el cual fue cambiado), se mostró la versión sin censura por error. Este cambio también causó que en el DVD de la serie en español latino esté mal sincronizado al principio y se escuchen los sonidos de fondo de la versión sin censura.
Sobre el reparto
- Entre los actores que hicieron casting para interpretar a Zim se encontraban Moisés Ivan Mora, Enzo Fortuny y Luis Daniel Ramírez, siendo finalmente Magda Giner la actriz seleccionada por el cliente para interpretar a dicho personaje.
- En el primer episodio "La Pesadilla Comienza", en la parte en la que reparten a los U.C.I (Robots como G.I.R) cuando los más altos ofrecen uno a la audiencia se puede escuchar a la voz de Zim (Magda Giner) interpretando a otro Irken, diciendo "Yo lo quiero", "Gracias" y quejándose de dolor.
- Curiosamente en la versión original ese Irken fue interpretado por Richard Steven Horvitz la voz de Zim en inglés.
- Algo similar paso en el capitulo "El cocinero que vino de todo ese espacio" cuando Zim es mandado a la cocina y es reemplazado por un Irken llamado Gashloog el cual es interpretado por Magda Giner, aunque puede que en esta occasión se pensara que era Zim fingiendo ser otro Irken debido a que ambos se veían muy similares, esto debido al uniforme de cocinero que traían.
Sobre la adaptación
- A lo largo de la serie, Magda Giner fue dándole diferentes tonos de voz a Zim, esto se nota sobretodo desde el episodio "Mortadelus Maximus".
- En el idioma original la voz del personaje GIR (Rosearik Rikki Simons) es alterada para darle un tono más agudo adecuado al pequeño personaje, a diferencia del doblaje mexicano donde el actor Irwin Daayán no lo requirió.
- Según transcurrió la serie, el actor Irwin Daayán fue agregándole un tono mas grabe a GIR cuando este cambiaba a Modo de Servicio, esto fue más notorio a partir del episodio "GIR se vuelve loco" donde lo usó durante casi todo el episodio porque Zim lo dejó atorado en Modo de Servicio, esto siendo muy distinto a la voz en inglés que si bien era mas serio y menos agudo cuando estaba en Modo de Servicio, aún era muy aguda en comparación que el tono que le dio Irwin.
- Ese tono de voz es muy parecido y ha sido comparado por los fans con el de Yami Yugi del anime Yu-Gi-Oh! otro personaje de Irwin Daayán.
- Fue el actor Carlos Enrique Bonilla quien le imprimió a Dib las características expresiones de: "Por Mercurio", "Por Saturno", "Por Venus" y "Por Júpiter", éstas no se encuentran en el idioma original.
- En el idioma original, se refieren a Los Más Altos como los "Almigthy Tallest", cual traducido sería como los "Todopoderosos Más Altos", pero no se empleó esta traducción en el doblaje mexicano, posiblemente por ser muy larga para ser adaptada.
Transmisión
| Fecha | Cadena | Canal | País | |
|---|---|---|---|---|
| 2001-2004
2009-2014 | 
| 
| Latinoamérica |  
|
| ¿? | 
| 
| El Salvador | 
|
| ¿? | 
| 4 | Ecuador | 
|
| Octubre de 2004 | 
| 13 | Chile | 
|
Véase también
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA
a menos que se indique lo contrario.
