Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
46 282
páginas

Invasor Zim es una serie animada creada por el caricaturista y escritor mexicano-estadounidense Jhonen Vasquez, y producida y emitida por Nickelodeon. Aunque en un inicio fue creada para atraer un público adolescente al canal, con el tiempo, la falta de ese tipo de audiencia, sumado a disputas creativas entre los directivos del canal y el creador de la serie (mayormente en materia de contenido y presupuesto) terminó por hacer que la serie fuera cancelada después de dos temporadas.

Sinopsis

La trama gira alrededor de un extraterrestre nombrado Zim, originario del Imperio Irken, que desea controlar todo el universo. Los Más Altos lo envían, junto al robot G.I.R., a colonizar un planeta desconocido y lejano para deshacerse de su inutilidad y los destrozos que deja a su paso. Ese planeta es la Tierra y allí Zim encuentra a su némesis, Dib.


Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Temporada Episodio
Personajes principales
Zim-InvaderZim.png
Zim-Disguise.png
Zim Richard Steven Horvitz Magda Giner 1ª-2ª
Zim-Smeet.png Melissa Fahn (bebé) Norma Iturbe 3
Gir-InvaderZim.png GIR Rosearik Rikki Simons Irwin Daayán 1ª-2ª
Dibz-InvaderZim.png Dib Membrana Andy Berman Carlos Enrique Bonilla 1ª-2ª
Eduardo Garza 17
Personajes secundarios
Gaz-InvaderZim.png Gaz Membrana Melissa Fahn Ana Lobo 1ª-2ª
Membrana-InvaderZim.png Profesor Membrana Rodger Bumpass Jorge Ornelas 1ª-2ª
Computadora-InvaderZim.png Computadora Jhonen Vasquez Víctor Delgado 1ª-2ª
Bittersweet-InvaderZim.png Srta. Bitters Lucille Blis Rosanelda Aguirre 1ª-2ª
Personajes recurrentes
Robodad-InvaderZim.png Robopadre Michael McDonald Carlos del Campo 1ª-2ª
Robomom-InvaderZim.png Robomadre Mo Collins Rocío Prado 1ª-2ª
Rebeca Gómez algunos eps.
ConductordeMisteriosMisteriosos-InvaderZim.png Conductor de Misterios Misteriosos John Garry Humberto Solórzano 1ª-2ª
Jorge Santos 25
Agente Trasero Palido.jpg Agente "Trasero palido" John de Lancie Gerardo Vásquez 1ª-2ª
AgenteTraseroPalidoEnPersona-Invader-Zim.jpg Fred Tatasciore (Voz real) ¿? 13
TakRunner.transparent (2).png Nave de Tak Olivia d'Abo (Personalidad de Tak) María Fernanda Morales
Dibship 9 (2).jpg Andy Berman (Personalidad de Dib) Carlos Enrique Bonilla 23b
Mrelliot.jpg Sr. Elliot S. Scott Bullock Jorge García
Luis Alfonso Padilla
Irken
MasAltoPurpura-InvaderZim.png El más alto púrpura Kevin McDonald Alejandro Illescas 1ª-2ª
MasAltoRojo-InvaderZim.png El más alto rojo Wally Wingert Paco Mauri 1ª-2ª
Tak-InvaderZim.png Tak Olivia d'Abo María Fernanda Morales
Skoodge-InvaderZim.png Skoodge Ted Raimi Gabriel Ortiz
AnunciadorIrken-InvaderZim.png Anunciador Irken Brad Abrell Herman López
Adam Baldwin Luis Alfonso Padilla
Larb-InvaderZim.png Larb Aandy Berman Carlos Íñigo
Tenn.png Tenn Kerri Kenney Norma Iturbe
SizzLorr-InvaderZim.png Sizz-Lorr Jim Wise Sergio Barrios
Bob.iz.png Bob Kevin Michael Richardson Carlos Hernández
Gashloog.iz.png Gashloog Paul Greenberg Magda Giner
Niños de la eskuela
Keef Danny Cooksey Isabel Martiñón 1ª-2ª
Melvin ¿? 2a
Norma Iturbe 6a
Carlos Díaz 17b
Brian Jhonen Vasquez Eduardo Garza 1
Moisés Iván Mora 6a
Niño viejo ¿? 1ª-2ª
Gretchen Antoinette Spolar ¿? 1ª-2ª
Jessica Patricia Acevedo 1ª-2ª
Zita-InvaderZim.png Zita Mo Collins Norma Iturbe 1ª-2ª
Poonchy Paul Greenberg ¿? 1ª-2ª
Willy Jim Wise Eduardo Garza 1ª-2ª
Otros
Invader zim logo by invaderpark-d3c6mh1.png Presentación e insertos N/A Rubén Moya 1ª-2ª
Personajes episódicos
Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio
Primera temporada
UCI Wally Wingert Gabriel Ortiz 1
Irken que dice "yo lo quiero" Richard Steven Horvitz Magda Giner
Brazo robotico Michael McDonald Herman López 3a
Anunciador de microlentes David Herman Jorge Ornelas 4a
Monitor de pasillo Jason Marsden Alan Fernando Velázquez 4b
Enfermera Antoinette Spolar Diana Pérez
Flapp, lider de los enajenados Fred Tatasciore Alejandro Villeli 5a
Bill, investigador paranormal Adam Paul Herman López 6a
Conde Vampichoco André Sogliuzzo ¿?
Simon Jhonen Vasquez Carlos Hugo Hidalgo
Shunk Wugga ¿? 6b
Nik Rob Izenberg Jorge Roig Jr. 7a
Oog-Ah Sherman Howard Miguel Ángel Ghigliazza
Shnooky Phil LaMarr Luis Daniel Ramírez 10a
Fooby David Herman ¿?
Perro guano Phil LaMarr Jorge Santos 11a
Sargento Slab Rankle Robert Cait Octavio Rojas 11b
Dependiente de la tienda de videos Jhonen Vasquez Óscar Flores
Carlos Hernández (1 loop)
Iggins Paul Greenberg Isabel Martiñón 12b
Holograma de Marte Ted Raimi Alejandro Mayén 13
Sargento vago 678 R. Lee Ermey Miguel Ángel Ghigliazza 16a
Palpiteitor Kevin Michael Richardson Alejandro Villeli
Smikka Smikka Smoodoo Gabriel Ortiz 17a
Condesa von Verminstrasser Mindy Sterling ¿? 17b
Asistentes de la condesa David Herman Herman López
Gabriel Ortiz
Aliens raptadores Brian George José Luis Orozco 18a
Jim Wise ¿?
Chewy Rodriguez "Pie de pollo" David Herman Rubén León 18b
Eric Dwight Schultz Herman López
Oficial hombre calamar André Sogliuzzo Ernesto Lezama 19a
Segunda temporada
Lard Nar Fred Tatasciore Ernesto Lezama 21
Shloonktapooxis Paul Greenberg Carlos Íñigo
Spleenk Rodger Bumpass Gabriel Ortiz
Mortos der Robaalmas Wally Wingert Mario Sauret 22b
Moofy Eliza Schneider Patricia Acevedo 23a
Señor Dwicky Fred Tatasciore Ricardo Mendoza 24a
Entrenadora Walrus Belinda Martínez
Chancho oscuro Jeffery Jones Alfonso Mellado 25
Vago Luis Alfonso Padilla
Sr. Bola Fred Tatasciore Mario Sauret 27
Santa Claus Dee Bradley Baker Francisco Colmenero

Voces adicionales

Muestras multimedia

Datos de interés

  • Cuando la serie fue cancelada, el episodio "La Navidad más horrible de todas" fue el único episodio emitido de la temporada 2 en Estados Unidos hasta la llegada del DVD en 2004 y las transmisiones de Nicktoons Network en 2006. Sin embargo, en Latinoamérica la serie siguió emitiéndose y varios de los episodios fueron estrenados antes que en Estados Unidos más o menos entre 2003 (también pasó en otros países como Australia).
  • El episodio "De Puerta en Puerta" hubo una escena (Donde Zim usa tecnología Irken para vender los dulces, mostrando una ciudad siendo destruida) que fue cambiada en Estados Unidos debido a los sucesos del 9/11, sin embargo, en Latinoamérica y otros países se emitió con la escena original probablemente al ser transmitido antes, y cabe destacar que en el estreno en USA (el cual fue cambiado), se mostró la versión sin censura por error. Este cambio también causó que en el DVD de la serie en español latino esté mal sincronizado al principio y se escuchen los sonidos de fondo de la versión sin censura.

Sobre el reparto

  • Entre los actores que hicieron casting para interpretar a Zim se encontraban Moisés Ivan MoraEnzo Fortuny y Luis Daniel Ramírez, siendo finalmente Magda Giner la actriz seleccionada por el cliente para interpretar a dicho personaje.
  • En el primer episodio "La Pesadilla Comienza", en la parte en la que reparten a los U.C.I (Robots como G.I.R) cuando los más altos ofrecen uno a la audiencia se puede escuchar a la voz de Zim (Magda Giner) interpretando a otro Irken, diciendo "Yo lo quiero", "Gracias" y quejándose de dolor.
    • Curiosamente en la versión original ese Irken fue interpretado por Richard Steven Horvitz, la voz de Zim en inglés.
    • Algo similar pasó en el capítulo "El cocinero que vino de todo ese espacio" cuando Zim es mandado a la cocina y es reemplazado por un Irken llamado Gashloog el cual es interpretado por Magda Giner, aunque puede que en esta ocasión se pensara que era Zim fingiendo ser otro Irken debido a que ambos se veían muy similares, esto debido al uniforme de cocinero que traían.
  • A lo largo de la serie, Magda Giner fue dándole diferentes tonos de voz a Zim; esto se nota sobretodo desde el episodio "Mortadelus Maximus".
  • En el idioma original la voz del personaje GIR (Rosearik Rikki Simons) es alterada para darle un tono más agudo adecuado al pequeño personaje, a diferencia del doblaje mexicano donde el actor Irwin Daayán no lo requirió.
  • Según transcurrió la serie, el actor Irwin Daayán fue agregándole un tono más grave a GIR cuando este cambiaba a Modo de Servicio, esto fue más notorio a partir del episodio "GIR se vuelve loco" donde lo usó durante casi todo el episodio porque Zim lo dejó atorado en Modo de Servicio, esto siendo muy distinto a la voz en inglés que si bien era más serio y menos agudo cuando estaba en Modo de Servicio, aún era muy aguda en comparación al tono que le dio Irwin.

Sobre la adaptación

  • Fue el actor Carlos Enrique Bonilla quien le imprimió a Dib las características expresiones de: "Por Mercurio", "Por Saturno", "Por Venus" y "Por Júpiter", éstas no se encuentran en el idioma original.
  • En el idioma original, se refieren a Los Más Altos como los "Almigthy Tallest", cual traducido sería como los "Todopoderosos Más Altos", pero no se empleó esta traducción en el doblaje mexicano, posiblemente por ser muy larga para ser adaptada.

Edición en vídeo

Empresa Título Formato Región Contenido Discos País
Media-Blasters-logo1.jpg
AnimeWorks logo.png
Volume 1: Doom Doom Doom DVD.jpg 1
NTSC
9 eps.
(eps. 1 - 9)
6 Estados Unidos Estados Unidos
Volume 2: Progressive Stupidity 9 eps.
(eps. 10 - 18)
Volume 3: Horrible Holiday Cheer 9 eps.
(eps. 19 - 27)

Transmisión

Fecha Cadena Canal País
2001-2004

2009-2014

Viacom logo.jpg Nickelodeon old logo.png Latinoamérica México Sudamérica
2001-2004 Grupo Megavisión 19 El Salvador El Salvador
Octubre de 2004 Canal132002-2005.png 13 Chile Chile
2004-2005 TVN Media.png Tvn panama 1999.png Panamá Panamá

Véase también

ve
Nickelodeon Animation Studio 2016.png
Series de Nickelodeon DougAventuras en pañalesEl show de Ren y StimpyLa vida moderna de RockoAaahh Monstruos!KaBlam!¡Oye Arnold!Los castores cascarrabiasCatDogOh Yeah! CartoonsLos ThornberrysBob EsponjaRocket PowerGingerLos padrinos mágicosInvasor ZimZona TizaLas aventuras de Jimmy Neutrón, el niño genioRugrats crecidosLa robot adolescenteDanny PhantomAvatar: La leyenda de AangRugrats en el jardín de niñosCatscratchLos XEl Tigre: las aventuras de Manny RiveraTak y el poder de JujuLa granjaMighty B!, la súper abejaFanboy y Chum ChumPlaneta SheenT.U.F.F. Puppy, agente secretoWinx ClubLa Leyenda de KorraRobot & MonsterTortugas Ninja (serie animada de 2012)Sanjay y CraigBreadwinnersHarvey BeaksCerdo Cabra Banana GrilloThe Loud HouseBunsen es una bestiaEl edificio WayneLas aventuras de Kid DangerEl ascenso de las Tortugas NinjaLos CasagrandeEs PonyEl show de Patricio EstrellaMiddlemost Post
Series de Nick Jr. Las pistas de BluePequeño BillDora, la exploradoraOswaldBackyardigansGo, Diego, Go!Las mascotas maravillaEquipo UmizoomiBubble GuppiesPaw Patrol: Patrulla de cachorrosDora y sus amigosBlaze and the Monster MachinesShimmer y ShineNella: Una princesa valienteSunny DayButterbean's CafePistas de Blue y túSantiago de los MaresBaby Shark, el Gran Show
Series para streaming Pinky MalinkyGlitch TechsKamp Koral: ¡los primeros años de Bob Esponja!Rugrats: Aventuras en pañales
Películas para cine Rugrats: la película - Aventuras en pañalesRugrats en París: La películaJimmy Neutrón: El niño genio¡Oye Arnold! La películaLos Thornberrys: La películaLos Rugrats: Vacaciones salvajesBob Esponja: La películaLa granja (película)Bob Esponja: Un héroe fuera del aguaParque mágico
Películas para TV CatDog y el gran misterio de los padresJimmy Neutrón: Gana, pierde y ¡Kaboom!Novillomán: El vengador con ubresAlbert¡Oye Arnold!: La película de la junglaLucky: Un duende con suerte
Películas para streaming La vida moderna de Rocko: Cambio de chipInvasor Zim y el poder del FlorpusBob Esponja: Al rescateThe Loud House: La película
Advertisement