Invasión secreta

Invasión secreta
Título original	Secret Invasion
Idioma original	Inglés
Estudio de doblaje	Diseño en Audio S.A. de C.V. (DNA)
Dirección de doblaje 1	Pepe Toño Macías (eps. 1, 5-6)
Dirección de doblaje 2	Alejandro Orozco (eps. 2-4)
Traducción	Katya Ojeda
Adaptación	Pepe Toño Macías
Dirección de casting	Karla Falcón
Ingeniero de grabación	Jair Caballero
Estudio de mezcla	Shepperton International
Supervisión Creativa	Sonia Agudín
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año	2023
Episodios	6

Invasión secreta es una miniserie web de Disney+ del año 2023 creada por Kyle Bradstreet y protagonizada por Samuel L. Jackson, Ben Mendelsohn y Emilia Clarke.

Sucesora de She-Hulk: Defensora de héroes, es la novena serie del Universo Cinematográfico de Marvel para Disney+.

Sinopsis En Invasión secreta, situada en el presente del UCM, Nick Fury descubre la invasión clandestina de la Tierra por parte de una facción de Skrulls cambiaformas. Fury reúne a sus aliados, inclyendo a Maria Hill, Everett Ross, y el Skrull Talos, quien tiene su propia vida en la Tierra. Juntos competirán a contratiempo para frustrar una inminente invasión Skrull y salvar a la humanidad.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Personajes principales
	Nick Fury	Samuel L. Jackson	Gerardo Vásquez
	Talos	Ben Mendelsohn	Ricardo Mendoza
	G’iah	Emilia Clarke	Samanta Figueroa
	Gravik	Kingsley Ben-Adir	Erick Selim
		Lucas Persaud (niño)	Sin identificar
Personajes secundarios
	Sonya Falsworth	Olivia Colman	Cony Madera
	Raava "Cnel. James Rhodes"	Don Cheadle	Óscar Flores
	Varra "Priscilla Fury"	Charlayne Woodard	Laura Torres
	Pagon	Killian Scott	Emmanuel Alejandro
	Presidente Ritson	Dermot Mulroney	Jesús Cortés
Personajes recurrentes
	Beto	Samuel Adewunmi	Julio Morín
	Rosa Dalton	Katie Finneran	Claudia Motta
	Victor Dalton	Mark Bazeley	Paco Valdovinos
	Pamela Lawton	Anna Madeley	Denisse Aragón
	Everett Ross	Martin Freeman	Juan Antonio Edwards
	Derrik Weatherby	Tony Curran	Víctor Franco
			Sin identificar
	Chris Stearn	Christopher McDonald	Beto Castillo
Notas:

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
	Maria Hill	Cobie Smulders	Marisol Romero Durá	1
	Agente Prescod	Richard Dormer	Jorge Badillo
	Vasily Poprishchin	Uriel Emil	Sin identificar
	Sergio Caspani	Giampiero Judica	Raúl Solo	2
	Shirley Sagar	Seeta Indrani	Paty Hannidez
	Elizabeth Hill	Juliet Stevenson	Lucy Escandón
	John Brogan	Ben Peel	André Vázquez
	Reportera británica	Nina Anderson	Gwendolyne Flores
	Maria Rambeau	Lashana Lynch (archivo)	Alicia Barragán
	Bob Fairbanks	David Bark-Jones	César Terranova	3
	Dave Matailton	Mark Noble	Alejandro Villeli
	Zirksu	Mark Lewis
	Anciano	Pavel Douglas
	Rick Mason	O. T. Fagbenle	Luis Fernando Orozco	5
	Almirante	Lucy Newman-Williams	Casandra Acevedo	6

Voces adicionales

André Vázquez Ángel Reyes Armando Zúñiga Berenice Vega Casandra Acevedo Cassandra Valtier Claudia Motta Diego Valenzuela Edgar de Marte

Erick Salinas Ernesto Mascarúa Ginette Zavala Gustavo Melgarejo Isabel Martiñón Jennifer Mapula Josué Alher Julio Grijalva Kenneth Lavíll

Marco Viloria Marysol Lobo Michelle Virues Paco Valdovinos Pato Hitch Rick Loera Riky Mendoza Samuel Lazcano Sergio Becerril

Sergio Crispín Sergio Maya H. Sergio Palafox Stephan Coronel Sofía Baltazar Óscar Gamboa Óscar Rangel Víctor Arley

Créditos de doblaje

Episodio 1

Episodio 2

Episodio 3

Episodio 4

Episodio 5

Episodio 6

Reparto (avances)

Avances
Dirección de doblaje	Karla Falcón
Productora de doblaje
Versión al Español Latino Americano

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Nick Fury	Samuel L. Jackson	Blas García
	G’iah	Emilia Clarke	Sin identificar (tráiler 1)
			Carla Castañeda (tráiler 2)
	Sonya Falsworth	Olivia Colman	Adriana Casas

Datos de interés

Sobre la adaptación

• En el tercer episodio, Varra menciona al General Dreykov pronunciando erróneamente el nombre como Jacob.

Sobre el reparto

• Pese a doblarlo en los avances, Blas García no retoma a Nick Fury en la versión final, regresando el personaje a Gerardo Vásquez, quien fue la primera voz de Fury en la franquicia desde Iron Man: El hombre de hierro (2008) hasta Capitán América y el Soldado del Invierno (2014).
  • En una entrevista que se le realizó a Gerardo Vásquez el comento que la razón del cambio de voz de Fury fue que la voz del señor García le comenzaba a quedar grande a Samuel L. Jackson, por lo que se realizó un casting donde resulto ser nuevamente candidato para dicho personaje.
• Carla Castañeda interpretó a Emilia Clarke en el segundo tráiler, al ser la voz de ella para Disney en proyectos de Star Wars. En el producto final, G'iah es interpretada por Samanta Figueroa, esto último puede deberse al hecho de que Carla ya doblaba a otros personajes dentro del UCM.
• Ésta es la segunda vez que Jesús Cortés dobla al presidente de los Estados Unidos, siendo la primera en Mujer Maravilla 1984.

Sobre la edición

• A diferencia de anteriores series como WandaVision o Loki, donde se usó material de archivo para los flashbacks, en los episodios 1 y 2 se redoblaron escenas de Nick Fury provenientes de Avengers: Infinity War y Capitana Marvel, respectivamente, pues en la versión original contaban con la voz de Blas García.

Sobre los créditos

• En el primer episodio, se acredita erróneamente a Karla Falcón como codirectora del proyecto, cuando Pepe Toño Macías confirmó que era Alejandro Orozco y que Karla solo dirigió los avances de la serie y el proceso de casting.

Muestras multimedia

Avances

Invasión Secreta - Tráiler Oficial Doblado - Disney+

Invasión Secreta - Tráiler Oficial Doblado - Disney+-2

Invasión Secreta - Prepárate- Doblado - Disney+

Transmisión vía Streaming

Empresa	Plataforma	Fecha	Contenido	Categoría	Clasificación	Región
		21 de junio - 26 de julio de 2023	6 eps.	Series de TV / Series Originales de Disney+	14+	Mundial