Inuyasha Kanketsu-Hen: El acto final es la continuación del anime Inuyasha, producido por Sunrise y transmitida en Japón por Yomiuri TV desde el 3 de octubre de 2009 hasta el 29 de abril de 2010, con 26 episodios que adaptan los volúmenes restantes del manga original de Rumiko Takahashi. En Latinoamérica la serie se estrenó por primera vez a través de las pantallas del canal mexicano XHUNES TV el día 4 de febrero del 2017.
|
Sumario
Reparto
Voces adicionales
- Desireé González
- Diana Huicochea
- Eduardo Sánchez
- Fernando Flores
- Gerardo Ortega
- Harumi Nishizawa
- Héctor Estrada Pérez
- Jennifer Medel
- Lezvy Samper
- Sandra Olarra
- Vanessa Garnica
Galería multimedia
INUYASHOS ACTO FINAL OPTIMEDIA BOND 2016
Doblaje de Inuyasha Kanketsu Hen-0
Especial de Doblaje Inuyasha, en TNT gt10
Backstage Enzo Fortuny (Inuyasha) "Inuyasha Kanketsu-Hen Capitulo 1"
Backstage Ana Lobo (Aome) "Inuyasha Kanketsu-Hen Capitulo 1"
Backstage Ana Lobo (Aome) "Inuyasha Kanketsu-Hen Capitulo 1" P2
Backstage Lili Barba (Sango) "Inuyasha Kanketsu-Hen Capitulo 1"
Backstage Lili Barba (Sango) "Inuyasha Kanketsu-Hen Capitulo 1" P 2
Backstage Gabriel Basurto (Sesshomaru) "Inuyasha Kanketsu-Hen Capitulo 1"
¡OFICIAL! Inuyasha Kanketsu-Hen esta siendo doblada en México en Optimeda BOND México
Inuyasha muerte de kikyo español latino HD
Datos de interés
Sobre el reparto
- Laura Torres regresa para interpretar a Shippo luego de no participar en los capítulos faltantes de la serie original. No obstante, no interpretó al personaje en todos los episodios, por razones desconocidas, siendo sustituida por Desireé González en algunos capítulos.
- Claudio Velázquez no vuelve a doblar a Sota Higurashi y es debido a la maduración de su voz.
- Este fue el debut en el mundo del doblaje de la actriz Sandra Olarra.
Sobre la adaptación
- En esta saga de la serie si se menciona el nombre del siguiente capitulo, curiosamente en la serie original no la decían.
- Cuando la traducción pasa a manos de Diana Nolan y Jennifer Medel hay algunos cambios en el doblaje:
- La técnica Bakuryūha pasa a adaptarse como «Onda explosiva», siendo que en los primeros episodios de esta serie y en la serie anterior, ambas traducidas y adaptadas por Brenda Nava, fue dejado el nombre en japonés.
- La palabra «Demonio» es suavizada cambiándola por «Bestia».
- En la serie original se adaptó al Monte Hakurei como «Monte de las Ánimas», en esta saga en algunos episodios algunas veces lo nombran por su nombre original en japonés y en otras sí fue usada la adaptación.
- En la serie se realizaron varios diálogos improvisados al igual que en la serie original.
- Hacia el final del último episodio, hay una escena en la que se ve a Miroku caminando con sus hijos y cantando. En el doblaje se cambió la canción original y se puede escuchar a los personajes cantando el primer opening de la serie original «El mundo he de cambiar».
Errores
- Al principio del episodio 3, cuando Totosai le pregunte a Sesshomaru por su espada, pronuncia mal el nombre diciendo «Tojikin» cuando lo correcto es «Tokijin»
- En el final del episodio 3, El Ataque de la Luna Infernal, Totosai hace referencia a Colmillo Sagrado (Tenseiga) pero en su lugar dice «Colmillo de Acero».
- En el episodio 3, luego de que Inuyasha recibe el ataque de la espada que robó la energía de Colmillo de Acero, Shippo le dice a la demonio «¿qué dijiste Fujina?» cuando debió decir «Mujina».
- En el episodio 4, cuando Inuyasha realiza el Bakuryūha, Myoga lo pronuncia como «Bakuriuya».
- En el episodio 13, cuando Shishinki ataca a Sesshomaru con varias Lunas Infernales, Inuyasha le dice a éste último «Detente Sesshomaru, no estás acostumbrado a este tipo ataque». Se puede escuchar el corte en el audio justo antes de que diga la palabra "de" por lo que seguramente fue un error en la edición.
- En el episodio 23, cuando Shippo ve la Luna Infernal de Inuyasha la llama «Luz Infernal».
- En el capítulo 1, cuando Kagura destruye al Hitokon y pronuncia su ataque (danza de las cuchillas), por alguna razón dice «danza de las cuchillas, ahora».
- En el capítulo 1, cuando Hakudoshi explica que Naraku le entregó la fuyoheki al bebé dice «le dio el bebé a una fuyoheki» cuando debió decir «le dio al bebé una/la fuyoheki».
- En el capítulo 1 en un loop Miroku es doblado por Alan Bressant cuando este dice «¿otro fragmento?»
- En el capítulo 4 Sango se refiere erróneamente a Miroku como «majestad» en lugar de «excelencia».
- En el capítulo 1, cuado Kohaku busca la cabeza del demonio en el bosque, hay un diálogo de Naraku a modo de flashback que no se dobló y se dejó en silencio. El diálogo original dice «Kohaku, ve y caza demonios fuertes».
Sobre la grabación
- Originalmente se habían doblado el opening «Kimi ga inai mirai» («Un futuro sin ti») y el ending «With you» con Desireé González y Gabriel Gama como intérpretes. Sin embargo, poco después de ser anunciado el reparto, se confirmó que las canciones se dejarían en japonés por petición del cliente.
- Una curiosidad en el doblaje de esta temporada es que cuando Inuyasha menciona sus ataques con Colmillo de Acero se le agrega un pequeño efecto sonoro, algo que en el doblaje de la serie original no ocurría. De hecho en la versión doblada en inglés también se le da ese efecto.
Controversia
- Poco antes de confirmarse el doblaje de esta serie, Optimedia Bond México había recibido una serie de preguntas sobre la manera en que las personas pueden asociarse, ser inversionistas o contribuir de forma monetaria para la realización de algunas producciones como esta serie. Por lo que tuvieron que aclarar que el estudio no está pidiendo ningún tipo de cooperación o socios comerciales para llevar a cabo sus producciones de doblaje, que ellos nunca han tenido los derechos sobre ningún tipo de material y que el estudio solo se limita a doblar aquellos por los cuales previamente los clientes han pagado sus derechos.
Dato Curioso
- Existe un OVA, sigla de Original Video Animation, como su nombre lo indica, es una producción animada destinada para su consumo en video, que lleva por título InuYasha: Kuroi Tessaiga que fue estrenada el 31 de Julio de 2008, que se retomaría en El Acto Final en el episodio 15, la diferencia es que el OVA es una versión extendida de dicho capitulo con escenas adicionales, pero no fue doblado.
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 4 de febrero de 2017 | Universidad Autónoma España de Durango |
28 | México | 
| |
| 14 de mayo de 2017 | C7 Jalisco | 17.1 | Domingos 11:00 p.m. | ||
| 2017 | 
|
|
Sabados 4:30 p.m. |
Chile | 
|
Transmisión vía streaming
| Empresa | Fecha | Categoría | Formato | Clasificación | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
9 de septiembre de 2019 | Anime | Digital | B | Latinoamérica | 
|
|
Diciembre de 2020 | A | ||||
|
15 de mayo de 2021 | B | México |
| ||
