Into the Dark es una serie de televisión de terror de antología de Hulu. Cada episodio se centra alrededor de una festividad.
Temporada 1[]
Repartos[]
Episodio 1: El cuerpo[]
El cuerpo es el primer episodio de la primera temporada de la serie de televisión web de antología de terror estadounidense Into the Dark que se emitió en los Estados Unidos el 5 de octubre de 2018 en Hulu y el 31 de octubre de 2019 en Latinoamérica por Space. Dirigido por Paul Davis y basado en el Día de Halloween. Protagonizado por Tom Bateman, Rebecca Rittenhouse, Aurora Perrineau, David Hull, Ray Santiago, Harvey Guillén y Max Adler.
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Wilkes | Tom Bateman | Marco Di Cesare |
| Maggie | Rebecca Rittenhouse | Yojeved Meyer |
| Dorothy | Aurora Perrineau | Catherine Reyes |
| Allan Morgan Adams | David Hull | Heysemberd de la Rosa |
| Jack Baker | Ray Santiago | Nicolas Daza |
| Nick | Harvey Guillén | Juan Carlos Figueroa |
| Oficial Freer | Max Adler | Billy Silverio |
| Hank | Raymond Forchion | Kevin Genova |
Voces adicionales[]
| Personaje | Actor de doblaje |
| Oficial #1 | Kevin Genova |
| Cantinero | Abraham Aguilar |
| Hombre #1 | |
| Mujer #1 | Arlet Matute |
| Mujer #2 | Adriana Victoria Lovera |
Créditos[]
Episodio 2: De carne y hueso[]
De carne y hueso es el segundo episodio de la primera temporada de la serie de televisión web de antología de terror estadounidense Into the Dark que se emitió en los Estados Unidos el 2 de noviembre de 2018 en Hulu y el 10 de mayo de 2019 en Latinoamérica por Space. Dirigido por Patrick Lussier y basado en el Día de Acción de Gracia.
Protagonizado por Dermot Mulroney, Diana Silvers, Tembi Locke, Meredith Salenger y Matthew Downs.
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Henry Tooms | Dermot Mulroney | Adrián Wowczuk |
| Kimberly Tooms | Diana Silvers | Florencia Coianis |
| Dr. Helen Saunders | Tembi Locke | Mara Campanelli |
| Oficial Banks | Heidi Sulzman | Nicole Apstein |
| Oficial Foster | Lavetta Cannon | Ximena Viver |
| Rose Tooms | Meredith Salenger | Vanina García |
| Starz | Krystin Goodwin | Noelia Lestani |
| Tom | Nicolás Ginesin | |
| Reportera | Rasha Goel | Lourdes Cetrángolo |
| Padre de Sophie | Matthew Downs | Ignacio de Anca |
| Operadora | Erin Fitzgerald | Paula Cueto |
| Gráficas | N/D | Javier Gómez |
Créditos[]
Episodio 3: Pooka[]
Pooka es el tercer episodio de la primera temporada de la serie de televisión web de antología de terror estadounidense Into the Dark que se emitió en los Estados Unidos el 7 de diciembre de 2018 en Hulu y el 6 de diciembre de 2019 en Latinoamérica por Space. Dirigido por Nacho Vigalondo y basado en el Día de Navidad. Protagonizado por Nyasha Hatendi, Latarsha Rose, Jon Daly, Dale Dickey, y Jonny Berryman.
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Wilson Clowes | Nyasha Hatendi | Sebastián Castro Saavedra |
| Melanie | Latarsha Rose | Ximena Viver |
| Finn | Jon Daly | Pedro Ruiz |
| Red | Dale Dickey | Angélica Vargas |
| Ty | Jonny Berryman | Luciana Falcón |
| Directora de casting | Diane Sellers | Silvia Aira |
| Reportera | Katie Wilson | Florencia Coianis |
| Detective | Cliff Weissman | Gustavo Bonfigli |
| Gráficas | N/D | Ignacio de Anca |
Voces adicionales[]
| Personaje | Actor de doblaje |
| Pooka | Jorge Riveros |
| Jingle de Pooka | Nicolás Ginesin |
| Hombre #1 | Santiago Florentín |
Créditos[]
Episodio 4: Año Nuevo Macabro[]
Año nuevo macabro es el cuarto episodio de la primera temporada de la serie de televisión web de antología de terror estadounidense Into the Dark que se emitió en los Estados Unidos el 28 de diciembre de 2018 en Hulu y en Latinoamérica el 25 de enero de 2019. Dirigido y co-escrito por Sophia Takal.
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Alexis | Suki Waterhouse | Carolina Odena |
| Danielle Williams | Carly Chaikin | Luciana Mauri |
| Kayla | Kirby Howell-Baptiste | Ximena Viver |
| Chloe | Melissa Bergland | Andrea Higa |
| Kelsey | Isabella Acres | Florencia Coianis |
| Frankie | Michelle Haro | Claudia Pannone |
| Jesse Hall | Bianca Lopez | Mariana Martí |
| Carly | Mia Ella Clyburn | Noelia Lestani |
| Gráficas | N/D | Martín Gopar |
Créditos[]
Episodio 5: En caída[]
En caída es el quinto episodio de la primera temporada de la serie de televisión web de antología de terror estadounidense Into the Dark que se emitió en los Estados Unidos el 1ro de febrero de 2019 en Hulu y el 8 de febrero en Latinoamérica por Space. Dirigido por Daniel Stamm.
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Guy / John Deakins | Matt Lauria | Javier Gómez |
| Jennifer Robbins | Natalie Martinez | Arelys González |
| Eddie | Arnie Pantoja | Leandro Blanco |
| Ruby | Christina Leone | Mariela Centurión |
| Gráficas | N/D | Claudio Munda |
Voces adicionales
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Desconocida | Noelia Lestani |
| Desconocido | Manuel Alejandro Vargas |
Créditos[]
Datos de interés[]
- En algunas escenas se puede escuchar la reverberación del audio original, junto a los diálogos en español.
- Esta fue la primera aparición de Arelys González en el doblaje argentino, después de mudarse de Venezuela.
Episodio 6: La casa del árbol[]
La casa del árbol es el sexto episodio de la primera temporada de la serie de televisión web de antología de terror estadounidense Into the Dark que se emitió en los Estados Unidos el 1º de marzo de 2019 en Hulu y el 8 de marzo en Latinoamérica por Space. Dirigido por James Roday.
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Peter Rake | Jimmi Simpson | Juan Manuel Echave |
| Kara Wheeler | Julianna Guill | Ximena Viver |
| Actriz sin identificar (voz cantada) | ||
| Lilith | Mary McCormack | Mara Brenner |
| Elena | Stephanie Beatriz | Andrea Higa |
| Marie | Shaunette Renée Wilson | Mariana Martí |
| Morgan | Sophia Del Pizzo | Carolina Odena |
| Gwen Rake | Amanda Walsh | Angélica Vargas |
| Riley | Kylie Rogers | Arelys González |
| Gráficas | N/D | René Sagastume |
Episodio 7: Broma siniestra[]
Broma siniestra es el séptimo episodio de la primera temporada de la serie de televisión web de antología de terror estadounidense Into the Dark que se emitió en los Estados Unidos el 5 de abril de 2019 en Hulu y el 12 de abril en Latinoamérica por Space. Dirigido por Adam Mason.
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Larry Adams | Keir O'Donnell | Martín Gopar |
| Chester Conklin | Hayes MacArthur | Javier Gómez |
| Rachel Adams | Jessica McNamee | Florencia Coianis |
| Gerald | Charles Halford | Daniel Nuñez |
| Operadora del 911 | Marisa Grieco | |
| Sherry | Paola Speranza | |
| Reportera | Eileen Gonzales | |
| Sheriff | John Marshall Jones | René Sagastume |
| Reportero Chuck | Alan García | |
| John | Alejandro González | |
| Gráficas | N/D | Adrián Wowczuk |
Créditos[]
Datos de interés[]
- El título oficial en español es "Broma siniestra", pero en el doblaje es mencionado como "Solo es una broma".
- El título original en inglés es "I'm Just Fucking with You", sin embargo en los créditos de doblaje está erróneamente escrito como "I'm Just Want to Fuck with You".
- Algunos insertos están fuera de sincronía.
- Durante los créditos finales no se tradujeron los mensajes de Larry y otras personas en las redes sociales.
- A diferencia de otros episodios, los créditos de doblaje no fueron agregados en HBO Max.
Episodio 8: Todo lo que destruimos[]
Todo lo que destruimos es el octavo episodio de la primera temporada de la serie de televisión web de antología de terror estadounidense Into the Dark basado en el Día de la Madre y que se emitió en los Estados Unidos el 3 de mayo de 2019 en Hulu y en Latinoamérica el 1 de noviembre de 2019 por la señal Space. Dirigido por Chelsea Stardust Peters y co-escrito por Sean Keller, Jim Agnew y protagonizado por Aurora Perrineau, Samantha Mathis, Israel Broussard, Dora Madison, Frank Whaley, Shi Ne Nielson, Damien Bray, Acquah Dansoh, Brashaad Mayweather.
|
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Spencer Harris | Israel Broussard | Alejandro Graue |
| Dra. Victoria Harris | Samantha Mathis | Luciana Falcón |
| Ashley Prime | Aurora Perrineau | Mara Brenner |
| Marissa Cornell | Dora Madison | Kamala Videla |
| Parker | Frank Whaley | Gustavo Dardés |
| Taylor | Shi Ne Nielson | Constanza Faraggi |
| Tommy | Damien Bray | Pedro Ruiz |
| Cliente mujer | Carolyn Day | Mara Campanelli |
| Tracey | Lux Dehm | Javier Gómez |
| Operadora | ¿? | Ximena Viver |
| Narrador | N/D | Javier Gómez |
Créditos[]
Episodio 9: Carretera maldita[]
Carretera maldita es el noveno episodio de la primera temporada de la serie de televisión web de antología de terror estadounidense Into the Dark que se emitió en los Estados Unidos el 7 de junio de 2019 en Hulu y el 14 de junio de 2019 en Latinoamérica por Space. Dirigido por Adam Mason y basado en el Día del Padre.
Protagonizado por Clayne Crawford, Josephine Langford, Lia McHugh y Robyn Lively.
|
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Nathan Singer | Clayne Crawford | José Durán |
| Claire | Josephine Langford | María Teresa Grazzina |
| Maggie Singer | Lia McHugh | Angie Mallo |
| Mesera | Willa Miel Pogue | Arlet Matute |
| Funebrero | Dwight Hicks | Ricardo Omaña |
| Voz Femenina/Val | Robyn Lively | Aura Caamaño |
| Voz Masculina | Shane Carpenter |
Créditos[]
Episodio 10: La frontera[]
La frontera es el décimo episodio de la primera temporada de la serie de televisión web de antología de terror estadounidense Into the Dark que se emitió en los Estados Unidos el 4 de julio de 2019 en Hulu y el 12 de julio de 2019 en Latinoamérica por la señal Space. Dirigido por Gigi Saul Guerrero y basado en el Día de la Independencia de EE.UU.
Protagonizado por Martha Higareda, Richard Cabral, Shawn Ashmore y Barbara Crampton.
|
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Marisol | Martha Higareda | Ximena Viver |
| Thomas | Shawn Ashmore | Juan Balvín |
| Santo | Richard Cabral | Santiago Florentín |
| Betty | Barbara Crampton | Mariana Martí |
| El Coyote | Sal Lopez | René Sagastume |
| Oscar Molina | Felipe de Lara | Ignacio Lorefice |
| Lupita | Laura Cerón | Angélica Vargas |
| Chayanne | Daniel Edward Mora | Martín De Renzo |
| George Attwood | Creed Bratton | Javier Carbone |
| Ricky | Ian Inigo | Patricio Lago |
| El Zorro | Oscar Camacho | Jorge Riveros |
| Christine | Katie Wilson | Noelia Socolovsky |
| Paola | Gigi Saul Guerrero | Nicole Apstein |
| Narrador | N/D | Javier Gómez |
Créditos[]
Episodio 11: Obsesión[]
El espíritu de la escuela (Obsesión) es el undécimo episodio de la primera temporada de la serie de televisión web de antología de terror estadounidense Into the Dark basado en el primer día de clases del último año de la preparatoria o secundario y que se emitió en los Estados Unidos el 2 de agosto de 2019 en Hulu y en Latinoamérica el 9 de agosto de 2019. Dirigido y co-escrito por Patrick Casey y Josh Miller y protagonizado por Annie Q, Corey Fogelmanis, Jessi Case, Julian Works.
|
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Erica | Annie Q | Micaela Carla Oddera |
| Victor Castro | Julian Works | Gonzalo Espina |
| Brett | Corey Fogelmanis | Patricio Lago |
| Jason | Jordan Austin Smith | Juan Balvín |
| Sr. Amstrong | Hugo Armstrong | Javier Gómez |
| Russ | Philip Labes | Alan García |
| Lizzy | Jessi Case | Solana Pastorino |
| Todd | Graham Taylor | Federico Pesce |
| Chester, amigo de Todd | Rickey Alexander Wilson | Ariel Cister |
| Bombero Fontaine | James Thomas Gilbert | Matías Nicolás Gallego |
| Narrador | N/D | Fernando Oural |
Créditos[]
Datos de interés[]
- Fernando Oural presenta dos veces el título del episodio en español. La primera vez es cuando aparece el logo de la serie, mencionado como "Into the Dark: Obsesión", sin embargo se presenta el título en pantalla, es mencionado como "El espíritu de la escuela".
Episodio 12: Impura[]
Impura es el duodécimo episodio de la primera temporada de la serie de televisión web de antología de terror estadounidense Into the Dark basado en el Día de la hija y que se emitió en los Estados Unidos el 6 de septiembre de 2019 en Hulu y en Latinoamérica el 13 de septiembre de 2019 por la señal Space. Dirigido por Hannah Macpherson y co-escrito por Paul Davis, Paul Fischer, Hannah Macpherson y protagonizado por Jahkara Smith, McKaley Miller, Scott Porter, Annalisa Cochrane, Ciara Bravo, Jim Klock, T.C. Carter, Jonathan Chase, Jose Velazquez y Tara Parker.
|
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Shae | Jahkara Smith | María Fernanda Febres |
| Jo | McKaley Miller | Catherine J. Reyes |
| Kyle | Jim Klock | Walter Albornoz |
| Pastor Seth | Scott Porter | Jorge Bringas |
| Kellyann | Annalisa Cochrane | Gabriela Belén |
| Lacy | Ciara Bravo | Paola Marcano |
| Voz | Carly Lozada | |
| Lilith | Tara Parker | |
| Ryan | Juan Carlos Figueroa | |
| Jack | Jose Velazquez | Jesús Polo |
| Fotográfo | Marco Di Cesare | |
| Narrador | N/D |
Créditos[]
Temporada 2[]
Repartos[]
Episodio 13: Secretos oscuros[]
Secretos oscuros es el primer episodio de la segunda temporada y el decimotercer episodio en general de la serie de televisión web de antología de terror estadounidense Into the Dark que se emitió en los Estados Unidos el 4 de octubre de 2019 en Hulu y el 31 de octubre de 2019 en Latinoamérica por Space. Dirigido por Paul Davis y basado en el Día de Halloween.
Protagonizado por Georgie Flores, Adelaide Kane, Paige McGhee, Jacques Colimon, Dylan Arnold, y Evan Bittencourt.
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Eva | Georgie Flores | Carly Lozada |
| Wendy | Adelaide Kane | Kelly Viloria |
| Grace | Paige McGhee | Yojeved Meyer |
| Craig | Jacques Colimon | Will Cuevas |
| Michael | Dylan Arnold | Gherald De Fonseca |
| Peter | Evan Bittencourt | Jesús Polo |
Créditos[]
Episodio 14: La maldición del peregrino[]
La maldición del peregrino es el episodio 14 de la serie de televisión web de antología de terror estadounidense Into the Dark que se emitió el 22 de noviembre de 2019 en Latinoamérica por Space. Dirigido por Daniel Stamm.
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Cody | Reign Edwards | Micaela Carla Oddera |
| Anna | Courtney Henggeler | Valeria Gómez |
| Gráficas | N/D | Fernando Oural |
Créditos[]
Episodio 15: Competencia Sangrienta[]
Competencia sangrienta es el episodio 15 de la serie de televisión web de antología de terror estadounidense Into the Dark que se emitió el 13 de diciembre de 2019 en Latinoamérica por Space. Dirigido por Charles Hood.
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Ted | Kyle Howard | Nicolas Daza |
| Tatum | Angela Sarafyan | Estefanía Bello |
| Gavin | Dustin Milligan | Gherald De Fonseca |
| Missy | Natalie Hall | Elsy Garcia |
| Steven Essex | Julian Sands | Ricardo Omaña |
| Kiwi | Molly Hagan | Yulika Krausz |
| Daniel | Nico Greetham | Juan Carlos Figueroa |
| Pelo Blanco | Bob Bancroft | Jesús Blanco |
| Ejecutivo 2 | Patrick Gorman | Hernan Quintero |
| Ejecutivo 3 | Christopher Kriesa | Daniel Contreras |
| Letreros | N/A | Will Cuevas |
Invasores[]
Invasores es un episodio de la serie de televisión web de antología de terror estadounidense Into the Dark.
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Shauna Shore | Giorgia Whigham | Florencia Coianis |
| Misty | Pepi Sonuga | Kamala Videla |
| Aaron | Cameron Fuller | Juan Balvín |
| Yuejin | Olivia Liang | Agustina Cirulnik |
| Chole | Jude Demorest | Lourdes Cetrángolo |
| Oficial Dominic | David Carzell | Jorge Riveros |
| Sra. Shore | Virgina Louise Smith | Laura Cassani |
| Michael | Zachary Roozen | Nicolás Ginesín |
Multimedia[]
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Episodio | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 25 de enero de 2019 31 de enero de 2019 |
( |
|
4 Año Nuevo Macabro (New Year, New You) |
10:00 pm | Latinoamérica |  
|
| 8 de febrero de 2019 | 5 En caída (Down) | |||||
| 8 de marzo de 2019 | 6 La casa de árbol (Treehouse) | |||||
| 12 de abril de 2019 24 de abril de 2019 |
7 Broma siniestra (I´m Just Fucking with You) | |||||
| 10 de mayo de 2019 (Argentina) 31 de octubre de 2019 (Resto de Latinoamérica) |
2 De carne y hueso (Flesh & Blood) | |||||
| 14 de junio de 2019 | 9 Carretera maldita (They Come Knocking) | |||||
| 12 de julio de 2019 | 10 La frontera (Culture Shock) | |||||
| 9 de agosto de 2019 | 11 El espíritu de la escuela (Obsesión) (School Spirit) | |||||
| 13 de septiembre de 2019 | 12 Impura (Pure) | |||||
| 31 de octubre de 2019 | 13 Secretos oscuros (Uncanny Annie) |
10:00 pm | ||||
| 31 de octubre de 2019 | 1 El cuerpo (The Body) |
11:41 pm | ||||
| 10 de mayo de 2019 (Resto de Latinoamérica) 1 de noviembre de 2019 (Argentina) |
8 Todo lo que destruimos (All That We Destroy) |
01:08 am | ||||
| 22 de noviembre de 2019 | 14 La maldición del peregrino (Peregrino) (Pilgrim) |
10:00 pm | ||||
| 6 de diciembre de 2019 | 3 ¡Pooka! (Pooka!) |
11:42 pm | ||||
| 13 de diciembre de 2019 | 15 Competencia sangrienta (A Nasty Piece of Work) |
11:48 pm | ||||
