Intersound fue una compañía estadounidense de doblaje, traducción de diálogos, subtitulado y post-producción de audio y vídeo fundada en junio de 1979, con estudios, laboratorios y oficinas en Los Ángeles, California, EE.UU., propiedad de Ahmed Agrama y Kent Harrison Hayes.
Posteriormente se abrió una sucursal en la Ciudad de México, donde se dedicó a ofrecer servicios de doblaje al español y traducción de diálogos desde inicios de los años 90, hasta que cerró sus puertas en 2006.
Historia
Intersound fue fundada en junio de 1979 como una instalación de producción de sonido en el área de Hollywood. En sus primeros años, Intersound se especializó principalmente en el reemplazo del lenguaje en idioma extranjero (doblaje de idiomas) para televisión y largometrajes, así como efectos de sonido y construcción de música para varias producciones de televisión y largometrajes.
En 1983 Intersound abrió su departamento de servicios de video ofreciendo Offline y On-line de edición de vídeo, añadiendo a la compañía de 35 mm y l6 mm de película y servicios de edición. En su primer contrato de post-producción de servicio completo, Intersound proporcionó todos los servicios de post-producción (incluyendo edición y masterización de video) para la muy aclamada serie de televisión de animación ROBOTECH. Años después, Intersound proporciona una gama de servicios de postproducción de audio y video para muchos proyectos incluyendo programas de televisión, largometrajes y mini-series.
En 1985 ofrece los fundamentos en la duplicación del IFE, incluyendo servicios de edición y lenguaje especializados para la industria, así como una gama completa de servicios de duplicación de video en una instalación, a través de su compañía hermana en la Ciudad de México, abrió su propia instalación de doblaje en español en México para 1993.
Desde ese entonces, Intersound tradujo, adaptó y grabó versiones en español de películas y programas de televisión para todos los grandes distribuidores de Hollywood (principalmente de Paramount Pictures), La compañía también ha doblado y/o subtitulado la programación en más de 30 otros idiomas, incluyendo inglés.
Intersound celebrando sus más de 20 años de innovación, se muda recientemente a uno de los monumentos históricos de Los Ángeles para la música, el edificio Elektra Records en el bulevar La Cienega. A menos de media milla de la ubicación anterior de Intersound, el nuevo edificio estuvo situado muy cerca de todos los grandes estudios de cine. El edificio tenía más de 20.000 pies cuadrados, y espacio para la expansión. El nuevo espacio permitió a Intersound incrementar sus servicios actuales de compresión MPEG, expandir Sound Design para CD-Rom, vídeo y cine, así como nuevos servicios como la creación de DVD.[1]
Intersound Inc.
Películas
Paramount
- Borsalino
- Descalzos en el parque
- La guerra y la paz (1956)
- Hermano sol, hermana luna
- Golpe bajo (1974)
- Domingo negro (1977)
- Los duelistas
- El día de la langosta
- Fiebre de sábado por la noche
- Vaselina
- Popeye: La película
- Vaquero de ciudad
- Transmisiones mortales
- Más allá del valor
- Sobreviviendo (doblaje original)
- Footloose
- El admirador
- Gung Ho
- La pistola sin funda: ¡de los archivos del departamento de policía!
- Testigo en peligro
- Cocodrilo Dundee (doblaje original)
- El niño de oro
- Top Gun (doblaje original)
- Un detective suelto en Hollywood II (doblaje original)
- Scrooged - Los fantasmas contraatacan
- Sospecha mortal
- Juego de patriotas
- La secretaria temporal
- Forrest Gump
- Congo
- La llave mágica
- Ni idea
- La raíz del miedo - Primal Fear
Metro-Goldwyn-Mayer
- Policía corrupto
- 007: Solo se vive dos veces
- 007: Vive y deja morir
- El espía que me amó
- 007: Sólo para tus ojos
- 007: En la mira de los asesinos
- Rocky IV (doblaje de Los Ángeles)
- S.O.S: Hay un loco perdido en el espacio - Spaceballs
- Bebés en apogeo
- Hechizo de luna
- Overboard
- Willow
- Rain Man - Cuando dos hermanos se encuentran (doblaje original)
- 007: Licencia para matar
- Especies
- El maestro de las ilusiones - Clive Barker's Lord of Illusions
- Fluke
- Ganadores
- Me las vas a pagar, papá
Universal
- Beethoven (doblaje original)
- Biloxi Blues
- Brazil (1985) (2ª versión)
- Doble dragón
- Duro de aguantar (doblaje angelino)
- El gran robo de las esmeraldas
- Un hombre lobo americano en Londres
- On Golden Pond
- Peligrosamente juntos
- Tiburón: La venganza (doblaje original)
- Una historia del Bronx
- Hogar, dulce hogar (doblaje original)
- Harry y los Hendersons
- El secreto de mi éxito
- Dragnet
- La increíble mujer diminuta
- Los millones de Brewster (redoblaje)
- Milagro en la calle 8
- Gemelos
- The Milagro Beanfield War
- Volver al futuro: Parte II
- Volver al futuro: Parte III
- El genio
Buena Vista International
Touchstone Pictures / Hollywood Pictures
- ¿Quién engañó a Roger Rabbit?
- 3 ninjas
- Aracnofobia
- Buenos días, Vietnam (doblaje original)
- Coctel (doblaje original)
- El hombre de Encino
- Muerto al llegar
- Paraíso (1991)
- Rocketeer
- Sangre por sangre
- Sopa de gemelas
- Tres hombres y un bebé
- Un buen policía
- Una noche por la ciudad
Warner Bros.
- Batman (1989) (doblaje de Los Ángeles)
- Con ganas de triunfar (doblaje de Los Ángeles)
- Mi reino por un amor
- Superman IV (doblaje de Los Ángeles)
- Viaje insólito - Innerspace
Disney
- Cheetah: Una aventura en la selva
- Cheque en blanco
- Dentro de mi corazón (1948, redoblaje de 1990)
- El libro de la selva (1994)
- La tierra de los juguetes
- Los campeones 2
- Volviendo a casa
- Volviendo a casa 2: Perdidos en San Francisco
Columbia Pictures / TriStar
- Cita a ciegas (1987) (doblaje de Los Ángeles)
- El oso
- Enemigo íntimo
- Interferencias
- Jerry Maguire
- La Bamba
- The Cable Guy
- Un equipo muy especial
- Volando a casa
Trimark Pictures
- El duende maldito 3
- El duende maldito 4: En el espacio
- Un adolescente en la corte del rey Arturo
- Warlock 2: Armagedón
Otros proyectos
- ¿Cómo se creó la sirenita?
- Control remoto
- Detrás de cámaras de Gremlins 2: la nueva generación
- Dirty Dancing (doblaje original) (Vestron Pictures)
- Hiding Out (doblaje original)
- King Kong vive (doblaje original)
- La noche de halloween (The Samuel Goldwyn Company)
- La salamandra
- Nuestra pandilla 2: travesuras en el parque
- Poncio Pilatos
- Un hombre lobo adolescente
- Un muchacho en el palacio de Aladino
Películas animadas
Universal
- ¡Chicos! Estamos de vuelta
- Los Supersónicos: La película
- Pie Pequeño: En busca del valle encantado
- Un cuento americano
- Un cuento americano 2: Fievel va al oeste
Hemdale
Disney
Otros proyectos
- Alas doradas (Harmony Gold)
- Babar y el padre de la Navidad
- Bratz, el video: Las estrellas del estilo (doblaje original)
- La princesa encantada (Turner / New Line Cinema)
- Raggedy Ann & Andy: Una aventura musical
Películas de anime
- Gigi y la fuente de la juventud
- La patrulla intergaláctica
- Lensman: El poder de la lente
- Lensman: El secreto de la lente
- Robotech II: The Sentinels
- Windaria
Anime
- Ángel, la niña de las flores
- Capitán Futuro
- Don Quijote y los cuentos de la Mancha
- El galáctico
- El gladiador
- El Mago de Oz (doblaje original)
- El Rey Arturo
- El vengador
- La abeja Maya
- La magia de Titila
- Sandy Bell
- Super libro
- Super Magnetron
- Time Bokan
Series animadas
- Calabozos y dragones
- El Hombre Araña y sus sorprendentes amigos
- El Inspector Gadget (1ª temporada)
- El mundo de Super Mario
- Las aventuras de los Súper Hermanos Mario (doblaje angelino)
- Rambo (serie animada)
- SWAT Kats
Series de televisión
- La pequeña maravilla
- Las aventuras del joven Indiana Jones (episodios originales; 1992-1993, 1994-1996)
- Lazos familiares
- Los hechos de la vida
- Los Intocables (1993) (1993-1994)
- Max Headroom (1987-1988)
Miniseries
Subtitulaje
- 007: El mundo no basta
- Cybill
- El centinela (serie de TV)
- Hermana, hermana
- Justicia militar
- Paulie
- Roseanne
- Sabrina, la bruja adolescente
- The Outer Limits
Otros trabajos
Plantel Actoral
Actores de doblaje
Actrices de doblaje
Intérpretes
- Ali Olmo
- Alitzah
- Armando Cordero
- Dan Navarro
- Ignacio Campero
- Isela Sotelo
- Javier Pontón
- Kenny O'Brien
- Linda Johnson
- Marlene Brinkerhoff
- Martha Bourse
- Ricardo Silva
- Vivian Ara Regueros
Traductores y adaptadores
- Alberto Vidaurri
- Hannibal Brown
- Helgar Pedrini
- Mireya Villalonga
- Patricia Pontón
- Rafael Tinoco
- Raúl Felipe Orozco
- Rubén Arvizu
- Rubén Trujillo
- Teresa Tinoco
Directores
- Alberto Vidaurri
- Eduardo Torres
- David Povall
- Gladys Parra
- Héctor Lee
- Helgar Pedrini
- Ignacio Campero
- Javier Pontón
- Jesús Brock
- Juan Alfonso Carralero
- Leonardo Araujo
- Marcela Bordes
- Roberto Alexander
- Roberto Cruz
- Rubén Arvizu
Personal
- Kent Harrison Hayes - Presidente, dueño, gerente de producción, ejecutivo de post-producción y fundador
- Ahmed Agrama - Presidente, dueño, ejecutivo de post-producción y fundador
- Garry Peter Morris - Vicepresidente
- Alan Berkowitz - Vicepresidente y marketing
- Paul Poste - Gerente de ventas y marketing
- Billy Davis - Gerente de ventas y marketing
- Cindy Corson - Gerente de ventas y post-producción
- Gerard Shadrick - Vicepresidente de producción y gerente de post-producción
- Fred Diether - Director de ingeniería
- Michael Kryah - Supervisor de operaciones
- John Franzese - Asistente de supervisor de operaciones
- Amy Parbury - Gerente de servicios de aerolínea
- Angela Fordney - Coordinadora de servicios de aerolínea
- David Townsend - Gerente de programación
- Chris Willis - Supervisor de programación
- Eric Rogers - Coordinador de programación
- Romana Samaritani - Servicio al cliente y departamento de español
- Eduardo Torres - Ingeniero de audio y grabador de ADR
- Leonardo Araujo - Ingeniero de grabación y grabador de ADR
- Javier Pontón - Ingeniero de sonido y director musical
- Óscar I. Díaz - Gerente y coordinador de post-producción
- Fabiola Stevenson - Coordinadora de post-producción y supervisora de subtitulaje
- Carlos Stevenson Jr. - Coordinador de post-producción
- Stephen Bradley - Coordinador de post-producción
- Andrea Coppola - Gerente y coordinadora de producción
- Tony Pinker - Gerente de post-producción
- Guillermo Coelho - Ingeniero de videotape
- John Reiner - Ingeniero de grabación
- John Carver - Operador de videotape
- Preston Martin - Editor de sonido y mezcla de regrabación
- Rick Lee - Operador de videotape (1986-1987)
- George Bours - Director de servicios de audio (1985-1991)
- Mark Villalobos - Asistente de producción de video
- Jennifer Vagnoni - Asistente de coordinación
- Nelson Hernandez - Servicios de VOD
- Jade Coolidge - Edición de sonido y música
- Dan MacIntire - Ingeniero de sonido
- Ruth Adelman - Grabadora de ADR
- Helgar Pedrini - Ingeniero de ADR
- Flavio Ortega - Operador de audio
- Jorge Aliia - Ingeniero y operador técnico
- Serge Perron - Jefe de mezcla de audio
- Hugo Olguín - Operador técnico
- Dennis Mosher - Técnico de mezclas y editor
- Bryan J. Rusenko - Ingeniero técnico y jefe de ingeniería
- George Haddad - Diseñador de audio
- Chris Topolovich - Ingeniero
- Armando Arechiga - Gerente, envíos y recepción
- Lorenzo Marchessi - Gerente de instalaciones y asistente ejecutivo
- Marie McAdam - Coordinadora de publicidad y marketing
Otros
- Alicia Songer
- David Schatanoff, Jr.
- Dean Penner
- Jason Songer
- Javier Del Cid
- Mark Scheinbaum
- Nathan Scruggs
- Robert A. Carrera
- Sherrie Wilson
Clientes
- 20th Century Fox
- Amblin Entertainment
- BRB Internacional, S.A.
- Buena Vista
- Columbia TriStar
- Disney
- Harmony Gold
- Metro-Goldwyn-Mayer (MGM)
- Paramount Pictures
- The Samuel Goldwyn Company
- Trimark Pictures
- Universal Studios
- Warner Bros.
- ZIV International
Intersound S.A. de C.V.
Intersound S.A. de C.V. (ISSA) fue una empresa mexicana dedicada a la post-producción, doblaje de películas y series de televisión, grabación de audio y traducción de diálogos, inició operaciones en el año de 1993.
Películas
Paramount
- Hondo (1953)
- En el camino del peligro (1965)
- Silver Bullet (1985)
- Control (1992)
- Cumbres borrascosas (1992)
- La cima de la luna (1994)
- Zona mortal (1994)
- Asesino virtual (1995)
- Jade (1995)
- Justo a tiempo (1995)
- La tribu Brady (1995)
- Perdiendo a un hijo (1995)
- Sabrina (1995)
- Stuart salva a su familia (1995)
- Vampiro en Brooklyn (1995)
- El Fantasma (1996)
- El lado oscuro de la justicia (1996)
- El primer club de las divorciadas (1996)
- El regreso de la tribu Brady (1996)
- Escape de Los Ángeles (1996)
- Garras (1996)
- Harriet, la espía (1996)
- La estrella matutina (1996)
- Madre (1996)
- Más delgado (1996)
- Misión: Imposible (1996)
- Ojo por ojo (1996)
- Oveja negra (1996)
- Querido Dios (1996)
- Viaje a las estrellas: El primer contacto (1996)
- Besos que matan (1997)
- Buena hamburguesa (1997)
- Contracara (1997)
- Dentro y fuera (1997)
- El poder de la justicia (1997)
- El santo (1997)
- La niñera y el presidente (1997)
- Partes privadas (1997)
- Promesa de muerte (1997)
- Puerta al infierno (1997)
- Raíces de la vida (1997)
- Sin rastro (1997)
- Una sonrisa como la tuya (1997)
- Crepúsculo (1998)
- En busca de un suicida (1998)
- Impacto profundo (1998)
- La pareja dispareja II (1998)
- Ojos de serpiente (1998)
- Sliding Doors (1998)
- Star Trek: Insurrección (1998)
- The Truman Show (1998)
- Un plan simple (1998)
- Una acción civil (1998)
- Una noche en el Roxbury (1998)
- Violencia en la tempestad (1998)
- Doble riesgo (1999)
- Juego de campeones (1999)
- La hija del general (1999)
- La leyenda del jinete sin cabeza (1999)
- Las cenizas de Ángela (1999)
- Las elecciones (1999)
- Perdidos en Nueva York (1999)
- Superestrella (1999)
- The Wood (1999)
- Vidas al límite (1999)
- Vírgenes suicidas (1999)
- El casanova (2000)
- La hija de la luz (2000)
- Lo que ellas quieren (2000)
- Misión: Imposible II (2000)
- Número de suerte (2000)
- Premonición (2000)
- Puedes contar conmigo (2000)
- Reglas de combate (2000)
- Shaft (2000)
- Una pareja casi perfecta (redoblaje) (2000)
- Wonder Boys (2000)
- Cocodrilo Dundee en Hollywood (2001)
- Cuenta final (2001)
- El mundo está loco loco (2001)
- El reto (2001)
- Enemigo al acecho (2001)
- Enemigo en casa (2001)
- Enfoque (2001)
- Estrenando cuerpo (2001)
- Lara Croft: Tomb Raider (2001)
- My First Mister (2001)
- Sidewalks of New York (2001)
- Telaraña (2001)
- Tiro penal (2001)
- Una nueva danza (2001)
- Vanilla Sky (2001)
- Who is Cletis Tout? (2001)
- Zoolander (2001)
- Jackass, la película (2002)
- La suma de todos los miedos (2002)
- Viaje a las estrellas: Némesis (2002)
- Clockstoppers (2002)
- Crossroads: Amigas para siempre (2002)
- Fuera de control (2002)
- Fuimos soldados (2002)
- Hasta que voces humanas nos despierten (2002)
- K-19: The Widowmaker (2002)
- Las horas (2002)
- Narco (2002)
- Orange County (2002)
- Cómo perder a un hombre en 10 días (2003)
- Dickie Roberts: El ex-actor (2003)
- Dormiré cuando esté muerto (2003)
- El crimen de Leland (2003)
- El núcleo (2003)
- Escuela de rock (2003)
- La cacería (2003)
- La estafa maestra (2003)
- Lara Croft: Tomb Raider - La cuna de la vida (2003)
- Marci X (2003)
- Más allá de las fronteras (2003)
- Rescate en el tiempo (2003)
- The Fighting Temptations (2003)
- The Reckoning (2003)
- Acechada (2004)
- Alfie (2004)
- Chicas pesadas (2004)
- Colateral (2004)
- Contra las cuerdas (2004)
- El embajador del miedo (2004)
- El maquinista (2004)
- Equipo America: Policía mundial (2004)
- La calificación perfecta (2004)
- Río maldito (2004)
- Sin rumbo (2004)
- Æon Flux (2005)
- Cuatro hermanos (2005)
- El entrenador Carter (2005)
- El sol de cada mañana (2005)
- Golpe bajo: El juego final (2005)
- Golpe de suerte (2005)
- La guerra de los mundos (2005)
- Los osos de la mala suerte (2005)
- Los tuyos, los míos y los nuestros (2005)
- Ritmo de un sueño (2005)
- Sahara (2005)
- Todo sucede en Elizabethtown (2005)
- Ask the Dust (2006)
Metro-Goldwyn-Mayer
- Lluvia de fuego (1994)
- 007: GoldenEye (1995)
- El nombre del juego - Get Shorty (1995)
- Showgirls (1995)
- La jaula de las locas (1996)
- Un elefante llamado Vera (1996)
- Vaya par de idiotas - Kingpin (1996)
- 007: El mañana nunca muere (1997)
- 007: El mundo no basta (1999)
- A primera vista (1999)
- El caso Thomas Crown (1999)
Warner Bros.
- Switch: Pasaporte al cielo (1991)
- Almas gemelas (1995)
- El protector (1996)
- Los hijos de la calle (1996)
- Momento crítico (1996)
- El abogado del diablo (1997)
- El cuarto poder (1997)
- El teatro de la vida (1997)
- Los Ángeles al desnudo (1997)
The Samuel Goldwyn Company
- Amigas de fuego (1995)
- Ángeles e insectos (1995)
- La familia Pérez (1996)
- La gran noche (1996)
- Revólver (2005)
Otros proyectos
- 12 hombres en pugna (1997)
- Apocalypse Now (versión extendida)
- Bullseye! (21st Century Film Corporation)
- Company Man (Intermedia Films / Paramount Classics)
- Lord of War (Lionsgate)
- Salvador, la fuerza del espíritu
- Thomas y el ferrocarril mágico
- Una fiesta salvaje
Telefilms
- Cuento de Navidad de una diva (Viacom / VH1)
- On the Edge of Innocence
- Perversa hasta los huesos
- The Wilde Girls (Viacom / Showtime)
Series de televisión
- Andy Richter Controls the Universe
- Blind justice (serie de TV)
- Clarissa lo explica todo
- Cybill
- Despistados - Clueless
- La dimensión desconocida (1959)
- Diagnosis Murder
- Do Over
- El centinela (serie de TV)
- Frasier
- Hack
- Hermana, hermana
- Justicia militar - JAG
- Máximo riesgo (serie de TV)
- Medical Investigation
- NCIS: Criminología Naval - NCIS (temp. 1-3)
- Largo Winch (serie de TV)
- Las alas de Nantucket - Wings
- Las aventuras del joven Indiana Jones (episodios reeditados)
- Más allá de la imaginación
- Men, women and dogs
- NUM3R0S
- Resurrection Blvd.
- Roseanne
- Sabrina, la bruja adolescente
- Star Trek: Estación espacial 9
- Summerland
- The Outer Limits
- Viaje a las estrellas: Enterprise
- Viaje a las estrellas: Voyager
- Viper (serie de TV)
- Yo amo a Lucy (redoblaje de algunos episodios)
Anime
- Robotech (versión remasterizada)
Series animadas
- Duckman
- The Boondocks (primeros epis.)
Películas animadas
- Beavis & Butt-Head a través de América (Paramount)
- South Park: Bigger, Longer & Uncut (versión de Paramount)
- Todos los perros van al cielo 2 (Metro-Goldwyn-Mayer)
Plantel Actoral
Actores de doblaje
Actrices de doblaje
Intérpretes
Traductores y adaptadores
- Ángel Eduardo Díaz Pérez
- Carlos Galindo
- Cristina Lorena Cordoba
- Francisco Avila
- Homero Villarreal
- Juan Jacob Vilalta
- Rodrigo Cosio
- Santiago Calcagno
- Vange Tapia
Directores
- Ángeles Bravo
- Antonio Raluy
- Bardo Miranda
- Carlos Blanco
- Cecilia Airol
- Diana Pérez
- Dulce María Romay
- Eduardo Torres
- Enrique Cervantes
- Ernesto Lezama
- Gabriel Cobayassi
- Gabriel Gama
- Gabriel Pingarrón
- Gabriela Gómez
- Gaby Willer
- Gerardo García
- Gerardo Vásquez
- Jorge García
- Liliana Barba
- Luis Alfonso Padilla
- Moisés Palacios
- Roberto Schlosser
- Rolando de Castro
- Rubén Arvizu
- Sergio Castillo
- Sebastián Rosas
- Xóchitl Ugarte
Personal
- Kent Harrison Hayes – Vicepresidente y co-fundador de Intersound, S.A. de C.V.
- Antonio Raluy – Gerente de producción de Intersound, S.A. de C.V. (2002-2006)
- Cesar Guillen – Gerente general, administrador, ingeniero de audio, mixer y mantenimiento de equipo de audio y video
- Garry Peter Morris – Presidente de Intersound, S.A. de C.V.
- Patrick Desfayes – Gerente de ingeniería de audio
- Cuauhtemoc Villalobos – Ingeniero de audio
- Mario Herrejón García - Operador de audio
Clientes
- Harmony Gold
- Metro-Goldwyn-Mayer (MGM)
- Paramount Pictures
- Rysher Entertainment
- The Samuel Goldwyn Company
- Viacom
- Warner Bros.
Referencias
- ↑ The History of Intersound (Archivo). 2003. Consultado el 15 de agosto de 2017.
Enlaces externos
- Página web de Intersound (archivo - 9 de febrero de 2000)
- Sitio web (archivo - 20 de octubre de 2001)