Intensa mente

Intensa mente
Título original	Inside Out
Estudio de doblaje	Taller Acústico, S.C.
Dirección de doblaje	Ricardo Tejedo
Traducción	Katya Ojeda
Estudio de edición	Diseño en Audio
Fecha de grabación	Marzo-Abril 2015
Director Creativo	Raúl Aldana
Versión al Español Latino Americano	Disney Character Voices International, Inc.
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año	2015

Intensa mente es una película animada de Disney-Pixar escrita y dirigida por Pete Docter.

Sinopsis Crecer puede ser un camino lleno de baches, y no es ninguna excepción para Riley Anderson, quien es desarraigada de su vida en el medio oeste cuando su padre inicia un nuevo trabajo en San Francisco. Como todos nosotros, Riley es guiada por sus emociones - alegría, temor, furia, desagrado y tristeza. Las emociones viven en la sede, el centro de control dentro de la mente de Riley, donde ayudan a aconsejarle a través de la vida cotidiana. Mientras Riley y sus emociones luchan para adaptarse a una nueva vida en San Francisco, en la sede ocurre un desorden. Aunque la alegría, emoción principal y más importante de Riley, intenta mantener las cosas positivas, las emociones se ponen en conflicto sobre cómo navegar mejor por una nueva ciudad, casa y escuela.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Alegría	Amy Poehler	Cristina Hernández
	Tristeza	Phyllis Smith	Graciela Gámez
	Furia	Lewis Black	Jaime Vega
	Desagrado	Mindy Kaling	Erika Ugalde
	Temor	Bill Hader	Moisés Iván Mora
	Riley Anderson	Kaitlyn Dias	Regina Carrillo
	Sr. Anderson	Kyle MacLachlan	Moisés Palacios
	Sra. Anderson	Diane Lane	Talía Marcela
	Alegría de la Sra. Anderson	Sherry Lynn
	Tristeza de la Sra Anderson	Lori Alan
	Furia de la Sra. Anderson	Paula Pell	Magda Giner
	Directora de Sueños		Verónica López Treviño
	Temor de la Sra. Anderson
	Desagrado de la Sra. Anderson
	Alegría del Sr. Anderson
	Tristeza del Sr. Anderson
	Furia del Sr. Anderson		Salvador Reyes
	Temor del Sr. Anderson	Carlos Alazraqui	Yamil Atala
	Desagrado del Sr. Anderson
	Jangles, el payaso	Josh Cooley	Mario Filio

Voces adicionales

Personaje	Actor de doblaje
Guía de Producciones del Sueño	Jesús Guzmán

• Verania Ortiz

Reparto (trailer)

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Furia	Lewis Black	Enrique Cervantes (trailer 1 y 2)
	Temor	Bill Hader	Raúl Anaya (trailer 1 y 2)
	Riley Anderson	Kaitlyn Dias	Andrea Gómez (trailer 2) Itzel Mendoza (trailer 3)
	Sr. Anderson	Kyle MacLachlan	Alfredo Gabriel Basurto (trailer 2) José Gilberto Vilchis (trailer 3)
	Tristeza de la Sra. Anderson	Lori Alan	Rebeca Patiño
	Furia del Sr. Anderson		Víctor Covarrubias (trailer 2) Octavio Rojas (trailer 3)
	Desagrado de la Sra. Anderson		Gabriela Guzmán
	Piloto de helicóptero brasileño	Carlos Alazraqui	¿? (trailer 2) ¿? (trailer 3)

Voces adicionales

Personaje	Actor de doblaje
Locutor deportivo	Sebastián Llapur

Muestras Multimedia

Intensa-Mente de Disney-Pixar Teaser Tráiler

Teaser trailer

Intensa-Mente Nuevo adelanto (Doblado al español)

Teaser trailer 2

Intensa-mente Nuevo Tráiler Oficial (Doblado)

Teaser trailer 3

Intensa-Mente- La travesía (Nuevo Tráiler)

La travesía

Intensa-Mente Primer día de clases (Doblado)-0

Primer día de clases

Intensa-Mente Memoria a largo plazo (Doblado al español)

Memoria a largo plazo

Intensa-Mente Desagrado y Furia (Doblado al español)

Desagrado y Furia

Intensa-Mente La memoria de Riley (Doblado al español)

La memoria de Riley

Intensa-Mente A comer pizza (Doblado al español)

A comer pizza

Trivia

• Esta es la segunda película animada en la cual Erika Ugalde dobla a un personaje de Mindy Kaling. La primera vez fue cuando dobló a Taffyta Muttonfudge en Ralph, el demoledor.
• En la versión hispana del segundo avance de la película, en el doblaje ibérico Temor dice “Hoy no nos hemos muerto, es lo que llamó un éxito total”. En cambio, en el doblaje latino la línea es suavizada a “Riley sigue aquí, yo lo considero un rotundo éxito”.