Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
45 097
páginas

Intensa mente (Inside Out) es una película animada de Walt Disney Pictures y Pixar Animation Studios, escrita y dirigida por Pete Docter.

Fue ganadora del Óscar en 2016 a "Mejor película animada" y Amy Poehler fue ganadora en el Nickelodeon Kids' Choice Awards 2016 como "Voz favorita de una película animada".

Sinopsis

Crecer puede ser un camino lleno de baches, y no es ninguna excepción para Riley Andersen, una niña de 11 años quien es desarraigada de su vida en Minnesota cuando su padre inicia un nuevo trabajo en San Francisco.

Como todos nosotros, Riley es guiada por sus emociones -Alegría, Temor, Furia, Desagrado y Tristeza-, quienes viven en el Cuartel General, el centro de control emocional dentro de la mente de Riley, donde la guían a través de su vida cotidiana. Mientras Riley lucha por adaptarse a una nueva vida en San Francisco, el Cuartel General es un caos continuo. Aunque Alegría (la emoción principal y más importante de Riley) intenta mantener el ánimo, las demás emociones se ponen en conflicto sobre cómo navegar mejor por una nueva ciudad, casa y escuela.

Pero todo esto cambiará cuando Alegría y Tristeza son expulsadas del Cuartel General por un accidente provocado por Tristeza. Ahora ellas harán un largo viaje con la ayuda del amigo imaginario de Riley, Bing Bong, recorriendo diversos lugares de la mente de Riley (como Imaginalandia, Producciones Ensueño, entre otros) para regresar al Cuartel General y devolver todos juntos la estabilidad emocional a la vida de Riley.


Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
IM-Alegría.png Alegría Amy Poehler Cristina Hernández
IM-Tristeza.png Tristeza Phyllis Smith Kerygma Flores
IM-Furia.png Furia Lewis Black Jaime Vega
IM-Desagrado.png Desagrado Mindy Kaling Erika Ugalde
IM-Temor.png Temor Bill Hader Moisés Iván Mora
IM-Bing Bong.png Bing Bong Richard Kind Jesús Guzmán
IM-Riley.png Riley Andersen Kaitlyn Dias Verania Ortiz
IM-Riley (niña).png Lola Cooley (niña) Jimena Flores Arellano
IM-Bill.png Bill Andersen Kyle MacLachlan Moisés Palacios
IM-Jill.png Jill Andersen Diane Lane Graciela Gámez
IM-Tristeza (Jill).png Tristeza
(Jill Andersen)
Lori Alan Rona Fletcher
IM-Furia (Jill).png Furia
(Jill Andersen)
Paula Pell Magda Giner
IM-Alegría (Jill).png Alegría
(Jill Andersen)
Sherry Lynn Betzabé Jara
IM-Desagrado (Jill).png Desagrado
(Jill Andersen)
Gabriela Guzmán
IM-Temor (Jill).png Temor
(Jill Andersen)
Laraine Newman Liliana Barba
IM-Furia (Bill).png Furia
(Bill Andersen)
Pete Docter Octavio Rojas
IM-Temor (Bill).png Temor
(Bill Andersen)
Carlos Alazraqui Yamil Atala
IM-Piloto brasileño.png Piloto de helicóptero
brasileño
Fábio Acevedo
IM-Meg.png Meg Paris van Dyke Pamela Mendoza
IM-Profesora.png
IM-Jingles (actriz).png
Profesora Dawnn Lewis Claudia Garzón
IM-Jingles.png
IM-Jingles (humano).png
Jangles, el payaso Josh Cooley Mario Filio
IM-Paula.png Mentalera Paula Paula Poundstone Yolanda Vidal
IM-Bobby.png Mentalero Bobby Bobby Moynihan Raúl Aldana
IM-Dave.png Dave
Guardia del subconsciente
Frank Oz Sergio Zurita
IM-Frank.png Frank
Guardia del subconsciente
Dave Goelz Mario Arvizu
IM-Hombre nube.png Hombre nube Tony Fucile
IM-Jake.png Policía mentalero Jake Flea Raymundo Armijo
IM-Fritz.png Fritz John Ratzenberger Polo Rojas
IM-Directora de sueños.png Directora de sueños Paula Pell Verónica López Treviño
IM-Novio imaginario de Riley.png Novio imaginario de Riley Nick Pitera Noé Velázquez
IM-Niña en sueño.png
IM-Niña en sueño (humana).png
Niña en sueño Veronika Bonell Actriz sin identificar
IM-Alegría (Jingles).png Alegría
(Jingles, el payaso)
Peter Sagal Actor sin identifcar
IM-Conductor del tren del pensamiento.png Conductor del tren
del pensamiento
Patrick Seitz Mario Castañeda
IM-Oso repartidor.png Oso repartidor de
pizza en sueño
Actor sin identificar
IM-Ratón en sueño.png Ratón en sueño Molly Jackson Actor sin identificar
IM-Chica cool.png Chica cool Actriz sin identificar
IM-Temor (Chica cool).png Temor
(Chica cool)
Rashida Jones Andrea Gómez
IM-Furia (Chica cool).png Furia
(Chica cool)
Yeri Isunza Casanova
IM-Tristeza (Chica cool).png Tristeza
(Chica cool)
Angélica Villa
IM-Narrador del partido.png Narrador del partido
(Hockey / Fútbol)
Randy Hahn Alfredo Ruiz

Voces adicionales

Imagen Personaje Actor de doblaje
IM-Empleada de la pizzería.png Troy Erica Edwards
IM-Alegría (Profesora).png Alegría
(Profesora)
Sarah Souza
IM-Trabajador.png Trabajadores Emilio Treviño
IM-TrabajadorI.png Salvador Reyes
IM-Emociones (Gary).png Emociones
(Gary)
IM-Compañero de Jake.png Compañero de Jake Mario Arvizu
IM-Furia (Pizzera).png Furia
(Troy)
IM-Niño en sueño.png
IM-Niño en sueño (humano).png
Niño en sueño Francisco Vargas
IM-Mujer nube.png Mujer nube Actriz sin identificar

Canciones

Créditos

CRÉDITOSINTENSAMENTE.png
Créditos del cine.
Créditos doblaje Intensamente.png
Créditos del DVD, Blu-ray 2D/3D y Disney+ Latinoamérica.

Reparto (tráiler)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
IM-Furia.png Furia Lewis Black Enrique Cervantes (tráiler 1/2)
IM-Temor.png Temor Bill Hader Raúl Anaya (tráiler 1/2)
IM-Riley.png Riley Andersen Kaitlyn Dias Andrea Gómez (tráiler 2)
Itzel Mendoza (tráiler 3)
IM-Bill.png Bill Andersen Kyle MacLachlan Gabriel Basurto (tráiler 2)
José Gilberto Vilchis (tráiler 3)
IM-Jill.png Jill Andersen Diane Lane Talía Marcela (tráiler 2)
IM-Tristeza (Jill).png Tristeza
(Jill Andersen)
Lori Alan Rebeca Patiño
IM-Furia (Bill).png Furia
(Bill Andersen)
Pete Docter Víctor Covarrubias (tráiler 2)
IM-Piloto brasileño.png Piloto de helicóptero brasileño Carlos Alazraqui Ricardo Tejedo (tráiler 2)
IM-Narrador del partido.png Narrador del partido
(Hockey / Fútbol)
Randy Hahn Sebastián Llapur

Muestras multimedia

Avances

Clips

Reacción al tráiler de Avengers: Era de Ultrón

Entrevistas

Datos de interés

Datos técnicos

  • Esta es la tercera película de Pixar donde los créditos de doblaje aparecen sustituyendo a los créditos del elenco original en inglés. La primera fue Valiente y la segunda es Monsters University.
  • Riley está inspirada en Ellie Docter, hija del director de la película (Pete Docter), quien también inspiró y además dio voz al personaje también llamado Ellie en Up: Una aventura de altura. En Latinoamérica, ambos personajes fueron interpretados por Verania Ortiz.
  • Esta es la doceava película de Pixar en incluir Startalents en el doblaje (en este caso, Fábio Acevedo).

Sobre el reparto

  • Elsa Covián y Rebeca Gómez participaron del casting para interpretar al personaje de Tristeza; sin embargo, al final fue seleccionada Kerygma Flores.
  • En una entrevista para el portal de Cine Premiare, Leyla Rangel mencionó que hizo casting para interpretar a Alegría.
  • Esta es la segunda película animada en la cual Erika Ugalde dobla a un personaje de Mindy Kaling. La primera vez fue cuando dobló a Taffyta Muttonfudge en Ralph, el demoledor.
  • Aunque no esta acreditada en Voces Adicionales, la destacada actriz Sara Souza también interpreta una emoción: la Alegría de la profesora de Riley.
  • En los créditos de doblaje se menciona que el actor Mario Filio interpretó a la emoción Alegría del payaso Jangles. Sin embargo se pude notar al escuchar su dialogo "Seis años en la escuela de arte para esto" que es interpretada por otro actor de doblaje.
  • Esta es la segunda vez que los actores Jesús Guzmán, Moisés Iván Mora, Erika Ugalde, Graciela Gámez, Moisés Palacios, Raymundo Armijo y Kerygma Flores co-participan en una película de Pixar, siendo la primera Monsters University. Sus participaciones son las siguientes:
  • Cristina Hernández volvería a doblar a Alegría en el juego: Disney Infinity y en todas sus apariciones hasta el momento, incluyendo los tráilers de la película, siendo la única voz del personaje. Esta es la segunda vez que sucede así, la primera fue con el actor Sergio Bonilla, con su personaje de Remy.
    • Aunque algunos miembros del elenco interpretan a sus personajes tanto en la película como en el videojuego y en el corto, solo los han doblado en un trálier. (Por ejemplo, Enrique Cervantes dobló a Furia en los primeros dos tráilers; para el tercero, el personaje sería doblado por Jaime Vega, que también lo interpretaría en la película y en todas sus apariciones).

Sobre la adaptación

Lugares y objetos

  • Headquarters adaptado a "Cuartel General"
  • Long Term Memory adaptado a "Memoria a Largo Plazo"
  • Core Memories adaptado a "Pensamientos Centrales"
  • Train of Thought adaptado a "Tren del Pensamiento"
  • Abstract Thought adaptado a "Pensamiento Abstracto"
  • Imagination Land adaptado a "Imaginalandia"
    • Trophytown adaptado a "Trofeoria"
    • Cloudtown adaptado a "Nuberia"
    • Preschool World adaptado a "Mundo Preescolar"
  • Dream Productions adaptado a "Producciones Ensueño"
  • Memory Dump adaptado a "Basurero Mental"

Nombres adaptados

  • Joy adaptado a "Alegría"
  • Sadness adaptado a "Tristeza"
  • Fear adaptado a "Temor"
  • Anger adaptado a "Furia"
  • Disgust adaptado a "Desagrado"

Nombres españolizados

  • Subconscious es españolizado a "Subconciente"
Dialogos suavizados

El doblaje suaviza o censura cualquier referencia al vocabulario soez, la muerte o expresiones religiosas para hacer la película más apropiada para el público infantil, siendo estos diálogos los más destacables:

  • 1. Línea original de Temor:Alright. We did not die today. I call that an unqualified success. (Bien. Hoy no morimos. Lo llamo un éxito sin reservas.)Línea traducida: Genial. Riley sigue aquí, yo lo considero un rotundo éxito.
    • Segunda línea original: What the heck is that? (¿Qué diablos es eso?) Línea traducida: ¿Qué es esa cosa?
  • 2. Línea original de Desagrado:I'm telling you, it smells that something died in here. (Te estoy diciendo, huele que algo murió aquí.) Línea traducida: Huele como si algo se pudrió adentro.
  • 4. Línea original de Tristeza: Remember the funny movie where the dog dies? (¿Recuerdas la película divertida en donde el perro se muere?) Línea traducida: ¿La película feliz de sobre el perro que al final llora?
  • 5. Línea original de Alegría: Don't obsess over the weight of life's problems! Remember the funny movie where the dog dies! (No te obsesiones con el peso de los problemas de la vida! ¡Recuerda la película divertida donde el perro se muere!) Línea traducida: ¡No te obsesiones sólo en los problemas de la vida! ¡Piensa en el perro que llora!
  • 6. Línea original de Bing Bong: So long, sucker! (¡Hasta la vista, idiota!) Línea traducida: ¡Adiós, niña!)
    • Segunda línea original: Well what the heck are you doing out here? (Bueno, ¿qué demonios haces aquí afuera?) Línea traducida: ¿Pero qué cosa estás haciendo aquí?
    • Tercera línea original: Who the heck is that? (¿Quién diablos es él?) Línea traducida: ¿Y quién es él?
  • 7. Línea original de Furia: You idiot. It was a dream! (Idiota. ¡Fue un sueño!) Línea traducida: Qué tonto. ¡Fue solo un sueño!
    • Segunda línea original: This new console is a sh- (Esta nueva consola es una mie-) Línea traducida: Esta nueva consola es una-

Sin embargo, también se dejaron traducidas algunas referencias como éstas:

  • "¿Puedes morir por mudarte?" - Temor
  • "Chicos, no exageren. No morirá nadie". - Alegría
  • "Ay, Dios. Se acabó". - Desagrado
  • "Yo moriría por Riley" - Novio imaginario
Diferencias con la traducción en inglés
  • Al comienzo de la película, el papá de Riley dice en el inglés: "Mírate. No eres más que un pequeño haz de alegría". En español, esto fue cambiado a "Hola hija. Eres nuestra pequeñita alegre".
  • En la escena del primer día de clases, Desagrado dice en inglés que "Riley se verá tan bien que los otros chicos verán sus propios atuendos y vomitarán". En español, fue cambiado a "Riley se verá tan linda que las otras chicas querrán cambiarse de ropa".
  • En esa misma escena, en el inglés, Temor sugiere fingir que no saben inglés para evitar hablar en clase; en español, sugiere fingir que están sordos.
  • En una escena cuando Bing Bong comienza a llorar dulces, menciona que uno de ellos es un dulce de leche, un dulce tradicional de origen latinoamericano.
  • En la escena de la cena, cuando las emociones del papá intentan resolver el raro comportamiento de Riley por la fuerza, dicen en el inglés que deben "hacer la bota". En español, ellos dicen que hay que "ponerse firmes".
  • En la escena del Pensamiento Abstracto, cuando Bing Bong mira los fragmentos dice en el inglés: "Nunca vi esto antes". En español, esto fue cambiado a "Esto nunca había pasado".
  • En el climax de la película, un personaje dice la frase "Forget it Jake, it's Cloudtown". Esto es una evidente referencia a la frase final de la película Chinatown. En español, sin embargo, ésta se tradujo como "Olvídalo Jake, es Nuberia", eliminando toda posible referencia a la película, pues ninguna traducción de la misma se asemeja a este nombre.

Errores

  • Al comienzo de la película, se presenta a las "memories" como "recuerdos". Pero más tarde, tanto la palabra "thought" (pensamiento) como la palabra "memory" (recuerdo) son traducidas como "pensamiento", convirtiéndose así en un error que se usa a lo largo de la película. Esto provoca que no haya diferenciación entre el "train of thought" (tren del pensamiento) y conceptos como las "core memories" (recuerdos centrales), que son traducidos como "pensamientos centrales".
    • Esto sería corregido en el videojuego, nombrando a las "memories" como "recuerdos", diferenciándolas de las "core memories" o "pensamientos centrales"
  • En la escena cuando Temor se pone nervioso al pensar de lo que había pasado fue un oso; éste dice "¿Qué fue eso? ¿Fue un oso? ¿Ya se fué?"; a lo que Desagrado le dice: "No hay animales en San Francisco", y Furia contesta: "Yo ví a un señor peludo; se veía como un oso". Presuntamente, el diálogo correcto de Desagrado debería ser "No hay osos en San Francisco", siendo esta última la frase que ella dice en inglés.
  • Durante mucho tiempo se creyó que la actriz Meg Ryan había participado en el doblaje original como la desagrado de Jill Anderson, sin embargo, en los créditos jamás apareció su nombre.
  • En los créditos de doblaje, Fábio AcevedoHéctor AlcarazVerónica López Treviño y Varenka Carrillo son acreditados como Fábio AzevedoHéctor Alcaráz y Verónica López Tréviño Varenkka Carrillo.

Edición en vídeo

Imagen Empresa Categoría Formato Región País
Bvheinterview1.jpg
Distribuidora Disney.jpg
Buena Vista
Disney
Películas animadas Bluray fontlogo 3.jpg DVD.jpg A
ATSC
1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos
1/4
NTSC
México México
Sudamérica Sudamérica

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
3 de agosto de 2016 HBO Latin America Group.jpg Hbo.jpg 22:00 Latinoamérica México Sudamérica
9 de septiembre de 2017 Logo de Disney and ESPN Media Networks.png DisneyChannel logo.png 20:00 México Argentina
11 de septiembre de 2017 Disney XD - 2015.png 17:30
9 de septiembre de 2018 Turner logo.png TNT (TV Channel).svg.png 19:58
6 de octubre de 2018 TCS El Salvador.svg Canal 6 TCS.png 20:00 El Salvador El Salvador
23 de diciembre de 2018 Tv azteca logo 2015.png Azteca 7 Logo 2018.png 22:00 México México
18 de mayo de 2019 SNT LOGO.jpg 9 18:10 Paraguay Paraguay
26 de mayo de 2019 Plural comunicaciones logo.png Canal12017-ElUnodeTodos.png 18:00 Colombia Colombia
18 de agosto de 2019 Logo grupoatvpe.png 800px-ATV (Peru) - 2018 logo.png 18:00 Perú Perú

Véase también

ve
Pixar Animation Studios logo.png
Películas Toy StoryBichos: Una aventura en miniaturaToy Story 2Monsters, Inc.Buscando a NemoLos IncreíblesCars: Una aventura sobre ruedasRatatouilleWALL·EUp: Una aventura de alturaToy Story 3Cars 2: Una nueva aventura sobre ruedasValienteMonsters UniversityIntensa menteUn gran dinosaurioBuscando a DoryCars 3CocoLos Increíbles 2Toy Story 4UnidosSoulLuca
Próximas Películas Red • Lightyear
Personajes AlegríaAlfredo LinguiniAndy DavisBo PeepBob ParrBonnie AndersonBruja de DunBrochButtercupBuzz LightyearCarl FredricksenChick HicksCruz RamírezDarrell CartripDash ParrDesagradoDoc HudsonDollyDoryDugEl ReyEdna ModaEmileEmperador ZurgEVAFillmoreFinn McMissileFlikFloFrancesco BernoulliFuriaGuidoHelen ParrHolley ShiftwellJamJames P. SullivanJessieJulia AndersonLizzieLucio BestLuigiMackMarcianitosMarlínMateMerida de DunBrochMia y TiaMike WazowskiMirageNemoP.T. PulgaRamónRandall BoggsRayo McQueenRemyRexRick DickerRojoRozRussellSally CarreraSargentoSr. Cara de PapaSr. EspinasSra. Cara de PapaSra. DavisSheriffSíndromeSlinkyTemorTristezaTrixieVioleta ParrWALL·EWoody