Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas, Películas de 2000s, Películas de 2002,
y 18 más

Cambios: Insomnia

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
Etiqueta: rte-source
Sin resumen de edición
(No se muestran 10 ediciones intermedias de 7 usuarios)
Línea 2: Línea 2:
 
|titulo = Insomnia
  
|titulo = Insomnia
 
|img = Insomnia .jpg
  
|img = Insomnia .jpg
−
|estudio_doblaje = [[Prime Dubb]]<br>(Warner)<br />[[Estudios Candiani]]<br>(Videomax)
 +
|estudio_doblaje1 = [[Prime Dubb]]<br>(Warner)
−
|direccion_doblaje = [[José Antonio Macías]]<br>(Warner)<br />[[Rubén Moya]]<br>(Videomax)
 +
|estudio_doblaje2 = [[Estudios Candiani]]<br>(Videomax)
  +
|direccion_doblaje1 = [[José Antonio Macías]]<br>(Warner)
  +
|direccion_doblaje2 = [[Rubén Moya]]<br>(Videomax)
 
|produc_ejecutivo = [[Eduardo Giaccardi]]<br>(Warner)
  
|produc_ejecutivo = [[Eduardo Giaccardi]]<br>(Warner)
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
Línea 14: Línea 16:
 
{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
! rowspan="2"|Personaje
+
! rowspan="2"|Personaje
−
! rowspan="2"|Actor original
+
! rowspan="2"|Actor original
 
! colspan="2"|Actor de doblaje
  
! colspan="2"|Actor de doblaje
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
Línea 21: Línea 23:
 
!Videomax
  
!Videomax
 
|-
  
|-
−
| Will Dormer
+
| Will Dormer
−
| [[Al Pacino]]
+
| [[Al Pacino]]
 
| [[José Lavat]]
  
| [[José Lavat]]
 
| [[Humberto Vélez]]
  
| [[Humberto Vélez]]
 
|-
  
|-
−
| Walter Finch
+
| Walter Finch
−
| [[Robin Williams]]
+
| [[Robin Williams]]
 
| [[Rubén Trujillo]]
  
| [[Rubén Trujillo]]
 
| [[Moisés Palacios]]
  
| [[Moisés Palacios]]
 
|-
  
|-
−
| Ellie Burr
+
| Ellie Burr
−
|[[Hilary Swank]]
+
|[[Hilary Swank]]
 
|[[Dulce Guerrero]]
  
|[[Dulce Guerrero]]
 
|[[Xóchitl Ugarte]]
  
|[[Xóchitl Ugarte]]
 
|-
  
|-
−
| Rachel Clement
+
| Rachel Clement
−
| [[Maura Tierney]]
+
| [[Maura Tierney]]
 
| [[Rebeca Patiño]]
  
| [[Rebeca Patiño]]
 
| [[Rocío Prado]]
  
| [[Rocío Prado]]
 
|-
  
|-
−
| Hap Eckhart
+
| Hap Eckhart
−
| [[Martin Donovan]]
+
| [[Martin Donovan]]
 
| [[Óscar Bonfiglio]]
  
| [[Óscar Bonfiglio]]
 
| [[Raúl Anaya]]
  
| [[Raúl Anaya]]
 
|-
  
|-
−
| Randy Stetz
+
| Randy Stetz
−
| [[Jonathan Jackson]]
+
| [[Jonathan Jackson]]
 
| [[Enzo Fortuny ]]
  
| [[Enzo Fortuny ]]
 
| [[Gabriel Ortiz]]
  
| [[Gabriel Ortiz]]
 
|-
  
|-
−
| Tanya Francke
+
| Tanya Francke
−
| [[Katharine Isabelle]]
+
| [[Katharine Isabelle]]
 
| [[Cristina Hernández ]]
  
| [[Cristina Hernández ]]
 
| [[Rossy Aguirre]]
  
| [[Rossy Aguirre]]
 
|-
  
|-
−
| Charlie Nyback
+
| Charlie Nyback
−
| [[Paul Dooley]]
+
| [[Paul Dooley]]
 
| [[Armando Réndiz]]
  
| [[Armando Réndiz]]
 
| [[Francisco Colmenero]]
  
| [[Francisco Colmenero]]
 
|-
  
|-
−
| Fred Duggar
+
| Fred Duggar
−
| [[Nicky Katt]]
+
| [[Nicky Katt]]
 
| [[Enrique Mederos]]
  
| [[Enrique Mederos]]
 
| [[Gerardo García]]
  
| [[Gerardo García]]
Línea 68: Línea 70:
 
|Oficial Farrell
  
|Oficial Farrell
 
|[[Larry Holden]]
  
|[[Larry Holden]]
  +
|[[Mario Filio]]
⚫
|rowspan="2" style="background:#dbdbdb;"|
  
 
|[[Gabriel Gama]]
  
|[[Gabriel Gama]]
 
|-
  
|-
 
|Oficial Rich
  
|Oficial Rich
 
|[[Lorne Cardinal]]
  
|[[Lorne Cardinal]]
  ⚫
| style="background:#dbdbdb;"|
 
|[[Carlos del Campo]]
  
|[[Carlos del Campo]]
 
|-
  
|-
−
| Sra. Cornell
+
| Sra. Cornell
−
| [[Tasha Simms]]
+
| [[Tasha Simms]]
 
| [[Magda Giner]]
  
| [[Magda Giner]]
 
| [[Ruth Toscano]]
  
| [[Ruth Toscano]]
 
|-
  
|-
−
| Forense
+
| Forense
−
| [[Paula Shaw]]
+
| [[Paula Shaw]]
 
| [[Ángela Villanueva]]
  
| [[Ángela Villanueva]]
−
| [[Rosanelda Aguirre]]?
 +
| [[Rosanelda Aguirre]]
 
|-
  
|-
−
| Trish Eckhart
+
| Trish Eckhart
−
| [[Kerry Sandomirsky]]
+
| [[Kerry Sandomirsky]]
 
| [[Teresa Ibarrola]]
  
| [[Teresa Ibarrola]]
 
| [[Gabriela Gómez]]
  
| [[Gabriela Gómez]]
 
|-
  
|-
−
| Warfield
+
| Warfield
−
| [[Ian Tracey]]
+
| [[Ian Tracey]]
 
| [[Alfonso Ramírez]]
  
| [[Alfonso Ramírez]]
 
| [[Alejandro Mayén]]
  
| [[Alejandro Mayén]]
 
|-
  
|-
−
| Chica en funeral
+
| Chica en funeral
−
| [[Emily Perkins]]
+
| [[Emily Perkins]]
 
| [[Toni Rodríguez]]
  
| [[Toni Rodríguez]]
 
| style="background:#dbdbdb;"|
  
| style="background:#dbdbdb;"|
 
|-
  
|-
−
| Francis
+
| Francis
−
| [[Jay Brazeau]]
+
| [[Jay Brazeau]]
  +
| [[Carlos Águila]]
−
| rowspan="2" style="background:#dbdbdb;"|
  
 
| [[Paco Mauri]]
  
| [[Paco Mauri]]
 
|-
  
|-
−
| Insertos
+
| Insertos
−
| N/A
+
| N/A
  +
| [[Enrique Perera]]
 
| [[Rubén Moya]]
  
| [[Rubén Moya]]
 
|}
  
|}
   
  +
  ⚫
==Trivia==
  +
*En el doblaje de Warner contiene groserías.
  +
  +
== Comparación de Doblaje ==
  +
[[File:Insomnia -2002- Doblaje Original y Redoblaje - Español Latino - Comparación y Muestra|centre|thumb|330x330px]]
   
 
==Multimedia==
  
==Multimedia==
Línea 115: Línea 125:
 
<gallery widths="200" spacing="small" captionalign="left">
  
<gallery widths="200" spacing="small" captionalign="left">
 
Archivo:Insomnia - Rubén Trujillo y José Lavat|Doblaje con Rubén Trujillo y José Lavat
  
Archivo:Insomnia - Rubén Trujillo y José Lavat|Doblaje con Rubén Trujillo y José Lavat
  +
Insomnia El detective Will Dormer (Al Pacino) Revisa el cadaver español latino Peritaje Forense
 
</gallery>
  
</gallery>
 
==='''Videomax'''===
  
==='''Videomax'''===
 
<gallery widths="200" spacing="small" captionalign="left">
  
<gallery widths="200" spacing="small" captionalign="left">
 
Archivo:Insomnia - Moisés Palacios y Humberto Vélez|Doblaje con Moisés Palacios y Humberto Vélez
  
Archivo:Insomnia - Moisés Palacios y Humberto Vélez|Doblaje con Moisés Palacios y Humberto Vélez
  +
Insomnia Español Latino Insomnia
 
</gallery>
  
</gallery>
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
−
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="73%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align: center;"
 +
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
 
!Fecha de transmisión
  
!Fecha de transmisión
Línea 128: Línea 140:
 
|Versión de doblaje
  
|Versión de doblaje
 
! colspan="2" |País
  
! colspan="2" |País
  +
|-
  +
|19 de enero de 2012
  +
|[[Archivo:Televisa-Networks.png|60px]]
  +
|[[Archivo:Unicable.png|50px]]
  ⚫
|rowspan="2"|Videomax
  ⚫
|rowspan="2"|Latinoamérica
  +
|rowspan="2"|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}} {{Bandera|República Dominicana}}
 
|-
  
|-
 
|20 de octubre de 2016
  
|20 de octubre de 2016
  +
|[[Archivo:Viacom_International_Media_Networks_Logo.jpg|80px]]
−
|Viacom International Media Network
  
  +
|[[Archivo:Paramountchannel.jpg|60px]]
−
|Paramount Channel
  
⚫
|Videomax
  
⚫
|Latinoamérica
  
 
|}
  
|}
  +
 
==Edición en video==
  
==Edición en video==
 
===='''Blu-ray y DVD'''====
  
===='''Blu-ray y DVD'''====
Línea 162: Línea 180:
 
|{{Bandera|México}}
  
|{{Bandera|México}}
 
|}
  
|}
−  
⚫
==Trivia==
  
−
*En la versión Warner se usa la groseria ''carajo''
  
−
== Referencias ==
  
−
*[http://www.doblajeespanol.com/I/insomnia.html Reparto en "Doblaje en Español"] (Primera versión)
  
 
[[Categoría:Películas]]
  
[[Categoría:Películas]]
  ⚫
[[Categoría:Películas de 2000s]]
  ⚫
[[Categoría:Películas de 2002]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
−
[[Categoría:Películas de Warner Bros.]]
 +
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
  ⚫
[[Categoría:Doblaje con groserías]]
 
[[Categoría:Doblajes simultáneos]]
  
[[Categoría:Doblajes simultáneos]]
  +
[[Categoría:Edición videográfica]]
  +
[[Categoría:Películas de Warner Bros.]]
 
[[Categoría:Películas de Alcon Entertainment]]
  
[[Categoría:Películas de Alcon Entertainment]]
−
[[Categoría:Películas de 2000s]]
 +
[[Categoría:Películas y series editadas por Videomax]]
⚫
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
  
⚫
[[Categoría:Películas de 2002]]
  
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Panamericana]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Panamericana]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Paramount Channel]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Paramount Channel]]
Línea 180: Línea 196:
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por WAPA]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por WAPA]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Starz]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Unicable]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Cinemax]]
 
[[Categoría:Misterio]]
  
[[Categoría:Misterio]]
 
[[Categoría:Suspenso]]
  
[[Categoría:Suspenso]]
⚫
[[Categoría:Doblaje con groserías]]
  

Revisión del 05:22 3 sep 2020


Insomnia (ó Noches blancas) es una película norteamericana del 2002, dirigida por Christopher Nolan y fue protagonizada por Al Pacino, Robin Williams y Hilary Swank.

Repartos

Personaje Actor original Actor de doblaje
Warner Videomax
Will Dormer Al Pacino José Lavat Humberto Vélez
Walter Finch Robin Williams Rubén Trujillo Moisés Palacios
Ellie Burr Hilary Swank Dulce Guerrero Xóchitl Ugarte
Rachel Clement Maura Tierney Rebeca Patiño Rocío Prado
Hap Eckhart Martin Donovan Óscar Bonfiglio Raúl Anaya
Randy Stetz Jonathan Jackson Enzo Fortuny Gabriel Ortiz
Tanya Francke Katharine Isabelle Cristina Hernández Rossy Aguirre
Charlie Nyback Paul Dooley Armando Réndiz Francisco Colmenero
Fred Duggar Nicky Katt Enrique Mederos Gerardo García
Oficial Farrell Larry Holden Mario Filio Gabriel Gama
Oficial Rich Lorne Cardinal Carlos del Campo
Sra. Cornell Tasha Simms Magda Giner Ruth Toscano
Forense Paula Shaw Ángela Villanueva Rosanelda Aguirre
Trish Eckhart Kerry Sandomirsky Teresa Ibarrola Gabriela Gómez
Warfield Ian Tracey Alfonso Ramírez Alejandro Mayén
Chica en funeral Emily Perkins Toni Rodríguez
Francis Jay Brazeau Carlos Águila Paco Mauri
Insertos N/A Enrique Perera Rubén Moya


Trivia

  • En el doblaje de Warner contiene groserías.

Comparación de Doblaje

Insomnia_-2002-_Doblaje_Original_y_Redoblaje_-_Español_Latino_-_Comparación_y_Muestra

Insomnia -2002- Doblaje Original y Redoblaje - Español Latino - Comparación y Muestra

Multimedia

Warner

Videomax

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Versión de doblaje País
19 de enero de 2012 Televisa-Networks Unicable Videomax Latinoamérica México Sudamérica República Dominicana
20 de octubre de 2016 Viacom International Media Networks Logo Paramountchannel

Edición en video

Blu-ray y DVD

Empresa Categoría Formato Región País
Thumb Películas Thumb Thumb A
ATSC 		1
NTSC 		Estados Unidos Estados Unidos
Videomax channel Thumb Thumb A
ATSC 		1/4
NTSC 		México México
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.