Inside the World’s Toughest Prisons

Inside the World’s Toughest Prisons
Estudio de doblaje 1	BlaBlaBla (temps. 2-3)
Estudio de doblaje 2	DubbingVU (temps. 2-3)
Estudio de doblaje 3	ZOO Digital (temp. 4)
Estudio de doblaje 4	SDV (temp. 4)
Estudio de doblaje 5	New Art Dub (temp. 5-)
Dirección de doblaje 1	Valeria Zunzun (temps. 2-3)
Dirección de doblaje 2	Alma Wilheleme (temp. 4)
Dirección de doblaje 3	Víctor Ugarte (temp. 5-)
Traducción	Claudia Robbiano Nellymar Ledezma Gisela Xetris Jerzy Fonseca Carlos Wilheleme (temp. 4) Mauricio Rodríguez (temp. 5-)
Productora de doblaje	(temps. 2-4)
Coordinador de proyecto	Andrea Bilbatúa Ferrer Rafael Dondé de Teresa (temp. 5-)
Ingeniero de grabación	Emmanuel Esquivel Ayala (temp. 5-)
Editor	Alejandro Castañón (temp. 5-)
Mezcla de sonido	José Luis Vázquez (temp. 5-)
Producción	Raúl Aldana (temps. 2-4)
Gerente internacional de proyectos	Nihurka Zequera Guiza (temp. 5-)
Operador técnico	Andrea Gutiérrez Villegas (temp. 5-)
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje 1	El Salvador (temps. 2-3)
Lugar de doblaje 2	Los Ángeles (diálogos de Ulises Cuadra)
Lugar de doblaje 3	México (temp. 4-presente)
Lugar de doblaje 4	Hermosillo, Sonora, México (temp. 4)
Lugar de doblaje 5	Costa Rica (temp. 4)
País de origen	Reino Unido
Año	2016-presente

Inside the World’s Toughest Prisons es una serie documental producida por Emporium Productions.

 Reparto

Imagen	Personaje	Actor de doblaje	Temporada
	Raphael Rowe	¿?	2-3
		René Francisco García Miranda	4-

Personajes episodicos

Personaje	Actor de doblaje	Temporada	Episodio
Lee	Roberto Mendiola	5	1
Curtis	Esteban Desco
Gerber	Enzo Fortuny
Tumba	Hugo Núñez
Bradley	Edson Matus
Problemas	Luis Hurtado
George Thomas	Luis Leonardo Suárez
Senador	Emmanuel Bernal
Capitana Althea Jefra	Desireé González
Kali	Óscar López		2
Nikolai	Geezuz González
Marshall	David Allende
Lene	Magda Giner
Aku	Javier Olguín
Mikale	Hiram Cárdenas
Karsten	Jesús Cortés
Tina	Kerygma Flores
JR	Héctor Emmanuel		3
Jim Ragan	Eduardo Garza
Hans	José Ángel Torres
Hannah	Isabel Martiñón
Alcaide Latoza	Sebastián Rosas
Suzuki	César Beltrán

Voces adicionales

Temps. 2-3

• Erick Abimael Santos Lara
• Gabriela María Martínez Nuila
• Héctor Leonardo Flores Hernández
• Javier Alexander Romero Méndez
• José Mario Córdova Avelar
• Mario Francísco Chévez Sánchez
• Miguel Enrique Salinas Escobar (temporada 2)
• Alejandra Abigail Cruz Sánchez (temporada 3)
• Ulises Cuadra (temporada 3)

Temp. 4

• Carlos Carballo
• Idzi Dutkiewicz
• Jair Solís

Temp. 5-presente

• César Garduza
• Dan Frausto
• Gerardo García
• Julio Bernal
• Luis Fernando Orozco
• Nicolás Frías
• Óscar Garibay
• Óscar Rangel
• Rolando de Castro
• Antonio Zacruz
• Javier Otero
• Manuel Campuzano
• Marina Reséndiz
• Marisol Romero
• Azul Valadez
• Carlos Siller
• Eduardo Ramírez Pablo
• Hugo Navarrete
• Jesús González Luis
• Luis Navarro
• Óscar Flores
• Pablo Mejía
• Pablo Sosa
• Roberto Gutiérrez
• Tommy Rojas

Créditos de doblaje

Temporada 2

Temporada 3

Temporada 4

Temporada 5 Episodio 1

Temporada 5 Episodio 2

Temporada 5 Episodio 3

Curiosidades

• La primera temporada no se dobló, posiblemente debido a que no era producida para Netflix. Para la segunda y tercera temporada, la serie se dobló en El Salvador con colaboración a Los Ángeles.
• A partir de la cuarta temporada, Netflix empezó a producir formalmente el doblaje a través de ZOO Digital la cual reunió a un elenco de actores de distintas partes del mundo grabando a distancia, esto debido a la pandemia del COVID-19.
• Nuevamente se volvió a cambiar de estudio en la quinta temporada ahora a cargo de New Art Dub, por lo que se da a entender que la colaboración con ZOO fue temporal. El doblaje ahora se realizó completamente en México y se mantuvo la voz de René García como Raphael Rowe.