Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.
Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.
Inframundo: la evolución(Underworld: Evolution) es una película del 2006, dirigida por Len Wiseman y protagonizada por Kate Beckinsale.
Sinopsis
La lucha milenaria entre depredadores ha adoptado nuevas dimensiones de violencia. Ha nacido una nueva raza en nada comparable a ninguna otra conocida. Traicionada por los de su propio clan, la guerrera vampiro Selene (Kate Beckinsale), busca venganza. Para ello, decide descubrir la verdad sobre la identidad del primer Inmortal verdadero. No es Marcus, el rey de los vampiros como se creía, sino Alexander Corvinus, padre de Marcus y de su hermano gemelo William. Selene y el híbrido Michael (Scott Speedman), protagonistas de un amor prohibido, lucharán juntos contra el poderoso Marcus, quien está decidido a liberar a su hermano preso y usar la sed de sangre de éste para llegar a dominar el mundo.
En la escena cuando Selene le pregunta a Tanis por que Victor dejaría vivir a William y este responde, Selene llegua a la conclusión de que Victor dejó vivir a William para conservar a sus esclavos lycan debido a un engaño. Tanis lo confirma diciendo "Un engaño inteligente, pero Victor no estaba dispuesto a ponerlo a prueba". En el doblaje, esto se tradujo como "pero Victor apenas si aceptaba pasar la prueba".
Dentro de la misma escena, Selene se da cuenta que es la única persona con vida que ha visto la ubicación de la celda de WIlliam y Tanis lo confirma. El termina diciendo que Marcus sabe que la ubicación de la celda de William está oculta en la sangre de Selene. Esto es debido al contexto de que los vampiros y los lycan pueden ver los recuerdos de la persona de quien beben su sangre. Sin embargo, esto se tradujo como "Pero Marcus lo sabe... de memoría... Y por lo tanto la localización exacta de la prisión de William, está oculta en tu sangre" en lugar de "Pero Marcus sabe que el recuerdo y por lo tanto la ubicación exacta de la prisión de William, está oculta en tu sangre".