Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Redoblajes,
y 32 más

Cambios: Indiana Jones y los cazadores del arca perdida

Volver a la página
Inicia sesión para editar
(Tabla de información)
Etiqueta: rte-source
(Añadiendo categorías)
(No se muestran 45 ediciones intermedias de 18 usuarios)
Línea 7: Línea 7:
 
|direccion_doblaje2 = [[Ricardo Tejedo]]<br /><small>(redoblaje)
  
|direccion_doblaje2 = [[Ricardo Tejedo]]<br /><small>(redoblaje)
 
|traductor = [[Jesús Vallejo]]<br /><small>(redoblaje)
  
|traductor = [[Jesús Vallejo]]<br /><small>(redoblaje)
  +
|fecha_grabacion = 2012<br>(redoblaje)
 
|produc_ejecutivo = [[Eduardo Giaccardi]]<br /><small>(redoblaje)
  
|produc_ejecutivo = [[Eduardo Giaccardi]]<br /><small>(redoblaje)
 
|version_español = [[Archivo:Paramount.png|70px]]
  
|version_español = [[Archivo:Paramount.png|70px]]
Línea 17: Línea 18:
   
 
El guión de la cinta fue escrito por Lawrence Kasdan, tras llevarse a cabo una discusión de cuatro días en la cual Spielberg, Lucas y él definieron los principales elementos narrativos de la trama. El rodaje fue realizado en Inglaterra; La Rochelle, Francia; Túnez; y Hawái y California, en Estados Unidos.
  
El guión de la cinta fue escrito por Lawrence Kasdan, tras llevarse a cabo una discusión de cuatro días en la cual Spielberg, Lucas y él definieron los principales elementos narrativos de la trama. El rodaje fue realizado en Inglaterra; La Rochelle, Francia; Túnez; y Hawái y California, en Estados Unidos.
  +
  +
Fue ganadora de 5 Premios Óscar (''Mejor Montaje'', ''Mejores Efectos Visuales'', ''Mejore Diseño de Producción'', ''Mejor Sonido'' y un ''Premio Especial'' al legendario creador de efectos sonoros Ben Burtt)
   
 
{{Sinopsis|Año 1936. Indiana Jones es un profesor de arqueología, dispuesto a embarcarse en peligrosas aventuras con tal de conseguir valiosas reliquias históricas.
  
{{Sinopsis|Año 1936. Indiana Jones es un profesor de arqueología, dispuesto a embarcarse en peligrosas aventuras con tal de conseguir valiosas reliquias históricas.
Línea 24: Línea 27:
 
{|width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{|width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
−
!rowspan="2" width="50"|Foto
 +
!rowspan="2" width="50"|Imagen
 
!rowspan="2"|Personaje
  
!rowspan="2"|Personaje
 
!rowspan="2"|Actor original
  
!rowspan="2"|Actor original
Línea 32: Línea 35:
 
!Redoblaje
  
!Redoblaje
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:5884-15555.jpg|65px]]
 +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:5884-15555.jpg|75px]]
−
|[[Indiana Jones]]
 +
|[[Indiana Jones|Henry Jones Jr. <br/> "Indiana Jones"]]
 
|[[Harrison Ford]]
  
|[[Harrison Ford]]
 
|[[Guillermo Coria]]
  
|[[Guillermo Coria]]
 
|[[José Lavat]]
  
|[[José Lavat]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:252-15555.jpg|65px]]
 +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:252-15555.jpg|75px]]
 
|Marion Ravenwood
  
|Marion Ravenwood
 
|[[Karen Allen]]
  
|[[Karen Allen]]
Línea 44: Línea 47:
 
|[[Anabel Méndez]]
  
|[[Anabel Méndez]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:6110-15555.jpg|65px]]
 +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:6110-15555.jpg|75px]]
 
|Dr. René Belloq
  
|Dr. René Belloq
 
|[[Paul Freeman]]
  
|[[Paul Freeman]]
Línea 50: Línea 53:
 
|[[Pedro D'Aguillón Jr.]]
  
|[[Pedro D'Aguillón Jr.]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:9702-15555.jpg|65px]]
 +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:14573-15555.jpg|75px]]
⚫
|Mayor Arnold Toth
  
⚫
|[[Ronald Lacey]]
  
⚫
|[[Jorge Roig]]
  
⚫
|[[Martín Soto]]
  
⚫
|-
  
⚫
|style="padding: 0;"|[[Archivo:14573-15555.jpg|65px]]
  
 
|Sallah
  
|Sallah
 
|[[John Rhys-Davies]]
  
|[[John Rhys-Davies]]
Línea 62: Línea 59:
 
|[[Rubén Moya]]
  
|[[Rubén Moya]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:5244-15555.jpg|65px]]
 +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:9702-15555.jpg|75px]]
  ⚫
|Mayor Arnold Toht
  ⚫
|[[Ronald Lacey]]
  ⚫
|[[Jorge Roig]]
  ⚫
|[[Martín Soto]]
  ⚫
|-
  ⚫
|style="padding: 0;"|[[Archivo:5244-15555.jpg|75px]]
 
|Dr. Marcus Brody
  
|Dr. Marcus Brody
 
|[[Denholm Elliott]]
  
|[[Denholm Elliott]]
Línea 68: Línea 71:
 
|[[Jesse Conde]]
  
|[[Jesse Conde]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:12187-15555.jpg|65px]]
 +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:9041-15555.jpg|75px]]
  ⚫
|Coronel Dietrich
  ⚫
|Wolf Kahler
  ⚫
|[[Jesús Barrero]]
  ⚫
|[[Idzi Dutkiewikz]]
  ⚫
|-
  ⚫
|style="padding: 0;"|[[Archivo:12187-15555.jpg|75px]]
 
|Satipo
  
|Satipo
 
|[[Alfred Molina]]
  
|[[Alfred Molina]]
Línea 74: Línea 83:
 
|[[Enrique Cervantes]]
  
|[[Enrique Cervantes]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:9041-15555.jpg|65px]]
 +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:29557-15555.jpg|75px]]
⚫
|Coronel Dietrich
  
⚫
|Wolf Kahler
  
⚫
|[[Jesús Barrero]]
  
−
|[[Óscar Gómez]]
  
⚫
|-
  
⚫
|style="padding: 0;"|[[Archivo:29557-15555.jpg|65px]]
  
 
|Coronel Musgrove
  
|Coronel Musgrove
 
|[[Don Fellows]]
  
|[[Don Fellows]]
Línea 86: Línea 89:
 
|[[Humberto Solórzano]]
  
|[[Humberto Solórzano]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:8180-15555.jpg|65px]]
 +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:8180-15555.jpg|75px]]
 
|Mayor Eaton
  
|Mayor Eaton
 
|[[William Hootkins]]
  
|[[William Hootkins]]
Línea 92: Línea 95:
 
|[[Herman López]]
  
|[[Herman López]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:56374-15555.jpg|65px]]
 +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:56374-15555.jpg|75px]]
 
|Jock
  
|Jock
 
|Fred Sorenson
  
|Fred Sorenson
 
|[[Jorge Santos]]
  
|[[Jorge Santos]]
−
|[[Germán Fabregat]]
 +
|[[José Antonio Macías]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:15558-15555.jpg|65px]]
 +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:7951-15555.jpg|75px]]
  +
|Mayor Gobler
−
|Segundo nazi
  
  +
|[[Anthony Higgins]]
−
|Matthew Scurfield
  
  ⚫
|[[Carlos Íñigo]]
⚫
|tyle="background:lightgrey;"|
  
−
|[[Ricardo Tejedo]]
 +
|[[Arturo Mercado Jr.]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:10189-15555.jpg|65px]]
 +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:10189-15555.jpg|75px]]
 
|Imam
  
|Imam
 
|Tutte Lemkow
  
|Tutte Lemkow
Línea 110: Línea 113:
 
|[[Adolfo Ceballos]]
  
|[[Adolfo Ceballos]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:56329-15555.jpg|65px]]
 +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:25281-15555.jpg|75px]]
  +
|Capitán Simon Katanga
⚫
|Agente alemán
  
⚫
|Steve Hanson
  
⚫
|style="background:lightgrey;"|
  
−
|[[Jorge Santos]]
  
⚫
|-
  
⚫
|style="padding: 0;"|[[Archivo:25281-15555.jpg|65px]]
  
−
|Katanga
  
 
|[[George Harris]]
  
|[[George Harris]]
 
|[[Maynardo Zavala]]
  
|[[Maynardo Zavala]]
 
|[[Armando Coria]]
  
|[[Armando Coria]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:35674-15555.jpg|65px]]
 +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:35674-15555.jpg|75px]]
−
|Pirata
 +
|Pirata mensajero
 
|Eddie Tagoe
  
|Eddie Tagoe
 
|[[José Luis Orozco]]
  
|[[José Luis Orozco]]
  ⚫
|[[José Luis Rivera]]
⚫
|rowspan="2" style="background:lightgrey;"|
  
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Raiders of the Lost Ark.png|65px]]
 +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:56376-15555.jpg|75px]]
  +
|Fayah
  +
|Souad Messaoudi
  +
|[[Nelly Horsman]]
  ⚫
|[[Luna Arjona]]
  ⚫
|-
  ⚫
|style="padding: 0;"|[[Archivo:56329-15555.jpg|75px]]
  ⚫
|Agente alemán
  ⚫
|Steve Hanson
  ⚫
|rowspan="5" style="background:lightgrey;"|
  ⚫
|[[Daniel Cubillo]]
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Barranca.jpg|75px]]
  +
|Barranca
  +
|Vic Tablian
  ⚫
|[[Mauricio Pérez]]
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:John_rees_sergeant.jpg|75px]]
  +
|Sargento alemán
  +
|John Rees
  ⚫
|[[Leonardo García]]
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Mohler.jpg|75px]]
  +
|Capitán Mohler
  +
|Ishaa Bux
  +
|[[Carlos Hernández]]
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:272.jpg|75px]]
  +
|Mecánico alemán
  +
|Pat Roach
  ⚫
|[[José Luis Miranda]]
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Raiders of the Lost Ark.png|75px]]
 
|Presentación
  
|Presentación
 
|N/A
  
|N/A
 
|[[Víctor Guajardo]]
  
|[[Víctor Guajardo]]
  +
|N/A
 
|}
  
|}
   
−
==='''Voces adicionales'''===
 +
===='''Voces adicionales''' ''(Redoblaje)''====
  +
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="50%"
−
===='''Redoblaje'''====
  
  ⚫
|- style="background: #ccf;"
⚫
*[[Alan García (México)|Alan García]]
  
  +
!Personaje
−
*[[Arturo Mercado Jr.]]
  
  +
!Actor de doblaje
⚫
*[[Carlos Hernández]]
  
  +
|-
⚫
*[[Daniel Cubillo]]
  
  +
|rowspan="2"|Hijos de Sallah
−
*[[Emilio Treviño]]
  
−
*[[Gisella Ramírez]]
 +
|[[Emilio Treviño]]
  +
|-
⚫
*[[Idzi Dutkiewicz]]
  
  ⚫
|[[Alan García (México)|Alan García]]
−
*[[José Antonio Macías]]
  
  +
|}
⚫
*[[José Luis Miranda]]
  
⚫
*[[José Luis Rivera]]
  
⚫
*[[Leonardo García]]
  
⚫
*[[Luna Arjona]]
  
⚫
*[[Magdalena Tenorio]]
  
⚫
*[[Mauricio Pérez]]
  
−
*[[Miranda]]
  
   
  +
* [[Gisela Ramírez]]
  +
  ⚫
* [[Magdalena Tenorio]]
 
== Créditos ==
  
== Créditos ==
 
{|
  
{|
 
|[[Archivo:CRÉDITOSINDIANAJONES1REDOBLAJE.png|300px]]<br />Créditos de doblaje vía Netflix (Redoblaje).
  
|[[Archivo:CRÉDITOSINDIANAJONES1REDOBLAJE.png|300px]]<br />Créditos de doblaje vía Netflix (Redoblaje).
 
|}
  
|}
  +
  +
== Datos de interés ==
  +
  +
=== Sobre el reparto ===
  +
*[[Pedro D'Aguillón Jr.]] vuelve a participar en el redoblaje de esta película, pero interpreta otro personaje.
  +
  +
=== Sobre la adaptación ===
  +
* En el doblaje original, Rene Belloq, doblado por [[Salvador Delgado]], no conserva su acento francés, pero en el redoblaje sí, doblado por [[Pedro D'Aguillón Jr.]]
  +
* En el redoblaje, el Coronel Dietrich (doblado por [[Idzi Dutkiewicz]]) no conserva su acento alemán, pero en el doblaje original sí, doblado por [[Jesús Barrero]].
  +
* En la escena en que Indy se infiltraba en la Base de Submarinos y es descubierto por un Oficial Aleman, en el doblaje original, los diálogos del Oficial Aleman fueron doblados, mientras que en el redoblaje se conservaron en alemán.
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
Línea 167: Línea 204:
 
! colspan="2" |País
  
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
−
| rowspan="2" style="padding: 0;"|[[Archivo:Fox_Channel_Latinoamérica.png|70px]]
 +
| rowspan="3" style="padding: 0;"|[[Archivo:Fox_Channel_Latinoamérica.png|70px]]
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Logo_de_The_Film_Zone_(2008-2012).png|70px]]
  
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Logo_de_The_Film_Zone_(2008-2012).png|70px]]
−
| rowspan="3" |Redoblaje
 +
| rowspan="4" |Redoblaje
 
|14 de agosto de 2009
  
|14 de agosto de 2009
 
|8:00 pm
  
|8:00 pm
−
| rowspan="3" |Latinoamérica
 +
| rowspan="4" |Latinoamérica
−
| rowspan="3" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
 +
| rowspan="4" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
 
|-
  
|-
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Moviecity_Family_logo.png|70px]]
  
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Moviecity_Family_logo.png|70px]]
 
|28 de agosto de 2011
  
|28 de agosto de 2011
 
|12:30 pm
  
|12:30 pm
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:FXMLA.png|70px]]
  +
|30 de septiembre de 2018
  +
|03:30 pm
 
|-
  
|-
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Turner_logo.png|70px]]
  
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Turner_logo.png|70px]]
Línea 233: Línea 274:
 
|4:00 pm
  
|4:00 pm
 
|-
  
|-
−
| rowspan="2" style="padding: 0;"|[[Archivo:Logotipo_de_televisa_1981-1990.png|70px]]
 +
| rowspan="3" style="padding: 0;" |[[Archivo:Logotipo_de_televisa_1981-1990.png|70px]]
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Xhgc_canal_5_logo_(1970-1993).png|50px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Xhgc_canal_5_logo_(1970-1993).png|50px]]
−
| rowspan="3" |Original
 +
| rowspan="2" |Original
−
| colspan="2" style="background:#dbdbdb;"|
 +
| colspan="2" rowspan="2" style="background:#dbdbdb;" |
−
| rowspan="2" |México
 +
| rowspan="3" |México
−
| rowspan="2" |{{Bandera|México}}
 +
| rowspan="3" |{{Bandera|México}}
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:XEQTV_Canal_9_años_80.png|70px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:XEQTV_Canal_9_años_80.png|70px]]
−
| colspan="2" style="background:#dbdbdb;"|
  
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:RCN_Televisión_1985-1988.png|70px]]
 +
|[[Archivo:Nuevo logotipo del Canal 5 2014 3 (México).png|40px]]
  +
|Redoblaje
  +
|22 de abril de 2018
  +
|1:30pm
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:RCN_Televisión_1985-1988.png|70px]]
 
|4/8
  
|4/8
  +
|Original
−
| colspan="2" style="background:#dbdbdb;"|
  
  ⚫
| colspan="2" style="background:#dbdbdb;" |
 
|Colombia
  
|Colombia
 
|{{Bandera|Colombia}}
  
|{{Bandera|Colombia}}
Línea 260: Línea 306:
 
!País
  
!País
 
|-
  
|-
−
| rowspan="4" style="padding: 0;"|[[Archivo:Paramount_home_media_distribution_logo.png|100px]]
 +
| rowspan="4" style="padding: 0;" |[[Archivo:Paramount_home_media_distribution_logo.png|100px]]
 
|Sencilla
  
|Sencilla
 
| rowspan="3" |Original
  
| rowspan="3" |Original
Línea 288: Línea 334:
 
[[Categoría:Subtítulos forzados]]
  
[[Categoría:Subtítulos forzados]]
 
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
  
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
−
[[Categoría:Series y Películas de Lucasfilm. Ltd]]
 +
[[Categoría:Películas de Lucasfilm. Ltd]]
 
[[Categoría:Películas de 1980s]]
  
[[Categoría:Películas de 1980s]]
 
[[Categoría:Doblajes de 1980s]]
  
[[Categoría:Doblajes de 1980s]]
Línea 309: Línea 355:
 
[[Categoría:Películas transmitidas por RCN]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por RCN]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por América]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por América]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TBS veryfunny]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por FX]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por FXM]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 6]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Cinecanal]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Amazon video]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Fox Play]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TNT]]

Revisión del 16:45 21 sep 2019


Indiana Jones y los cazadores del arca perdida (conocida originalmente como Los Cazadores del Arca Perdida) es una película estadounidense de aventuras estrenada en el año 1981, dirigida por Steven Spielberg, producida por George Lucas y estelarizada por Harrison Ford, Karen Allen y Paul Freeman, con John Rhys-Davies y Denholm Elliott en papeles secundarios. Es la primera película de la exitosa saga de Indiana Jones. El filme cuenta con una famosa banda sonora, compuesta por John Williams.

El guión de la cinta fue escrito por Lawrence Kasdan, tras llevarse a cabo una discusión de cuatro días en la cual Spielberg, Lucas y él definieron los principales elementos narrativos de la trama. El rodaje fue realizado en Inglaterra; La Rochelle, Francia; Túnez; y Hawái y California, en Estados Unidos.

Fue ganadora de 5 Premios Óscar (Mejor Montaje, Mejores Efectos Visuales, Mejore Diseño de Producción, Mejor Sonido y un Premio Especial al legendario creador de efectos sonoros Ben Burtt)

Sinopsis

Año 1936. Indiana Jones es un profesor de arqueología, dispuesto a embarcarse en peligrosas aventuras con tal de conseguir valiosas reliquias históricas.

Después de una infructuosa misión en Sudamérica, el gobierno estadounidense le encarga la búsqueda del Arca de la Alianza, donde se conservan las Tablas de la Ley que Dios entregó a Moisés. Según la leyenda, quien las posea tendrá un poder absoluto, razón por la cual también la buscan los nazis, asesorados por un arqueólogo rival de Jones.

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original Redoblaje
5884-15555 Henry Jones Jr.
"Indiana Jones" 		Harrison Ford Guillermo Coria José Lavat
252-15555 Marion Ravenwood Karen Allen Patricia Palestino Anabel Méndez
6110-15555 Dr. René Belloq Paul Freeman Salvador Delgado Pedro D'Aguillón Jr.
14573-15555 Sallah John Rhys-Davies Eduardo Borja Rubén Moya
9702-15555 Mayor Arnold Toht Ronald Lacey Jorge Roig Martín Soto
5244-15555 Dr. Marcus Brody Denholm Elliott Ernesto Casillas Jesse Conde
9041-15555 Coronel Dietrich Wolf Kahler Jesús Barrero Idzi Dutkiewikz
12187-15555 Satipo Alfred Molina Mario Castañeda Enrique Cervantes
29557-15555 Coronel Musgrove Don Fellows Víctor Guajardo Humberto Solórzano
8180-15555 Mayor Eaton William Hootkins Pedro D'Aguillón Jr. Herman López
56374-15555 Jock Fred Sorenson Jorge Santos José Antonio Macías
7951-15555 Mayor Gobler Anthony Higgins Carlos Íñigo Arturo Mercado Jr.
10189-15555 Imam Tutte Lemkow Arturo Fernández Adolfo Ceballos
25281-15555 Capitán Simon Katanga George Harris Maynardo Zavala Armando Coria
35674-15555 Pirata mensajero Eddie Tagoe José Luis Orozco José Luis Rivera
56376-15555 Fayah Souad Messaoudi Nelly Horsman Luna Arjona
56329-15555 Agente alemán Steve Hanson Daniel Cubillo
Barranca Barranca Vic Tablian Mauricio Pérez
John rees sergeant Sargento alemán John Rees Leonardo García
Mohler Capitán Mohler Ishaa Bux Carlos Hernández
272 Mecánico alemán Pat Roach José Luis Miranda
Raiders of the Lost Ark Presentación N/A Víctor Guajardo N/A

Voces adicionales (Redoblaje)

Personaje Actor de doblaje
Hijos de Sallah Emilio Treviño
Alan García

Créditos

CRÉDITOSINDIANAJONES1REDOBLAJE
Créditos de doblaje vía Netflix (Redoblaje).

Datos de interés

Sobre el reparto

  • Pedro D'Aguillón Jr. vuelve a participar en el redoblaje de esta película, pero interpreta otro personaje.

Sobre la adaptación

  • En el doblaje original, Rene Belloq, doblado por Salvador Delgado, no conserva su acento francés, pero en el redoblaje sí, doblado por Pedro D'Aguillón Jr.
  • En el redoblaje, el Coronel Dietrich (doblado por Idzi Dutkiewicz) no conserva su acento alemán, pero en el doblaje original sí, doblado por Jesús Barrero.
  • En la escena en que Indy se infiltraba en la Base de Submarinos y es descubierto por un Oficial Aleman, en el doblaje original, los diálogos del Oficial Aleman fueron doblados, mientras que en el redoblaje se conservaron en alemán.

Transmisión

Cadena Canal Versión de doblaje Fecha de transmisión Horario País
Fox Channel Latinoamérica Logo de The Film Zone (2008-2012) Redoblaje 14 de agosto de 2009 8:00 pm Latinoamérica México Sudamérica
Moviecity Family logo 28 de agosto de 2011 12:30 pm
FXMLA 30 de septiembre de 2018 03:30 pm
Turner logo TCM 7 de agosto de 2015 9:00 pm
Logo canal 13 azul 13 Original Varias Varios Chile Chile
Canal 13 2000 mejorado Redoblaje
LaRed1992-1994 4 Original
WAPA-TV 1993 4 Original Años 90 9:00 pm Puerto Rico Puerto Rico
Wapa-television-boricua Redoblaje 20 de febrero de 2013 6:00 pm
Logo Frecuencia Latina 1993-1997 2 Original Años 90 8:00 pm Perú Perú
Frecuencia-Latina-Tv-Peruana-HD Redoblaje 2012 4:00 pm
América Televisión logo 2016 4 Original 23 de abril del 2017 4:00 pm
Logotipo de televisa 1981-1990 Xhgc canal 5 logo (1970-1993) Original México México
XEQTV Canal 9 años 80
Nuevo logotipo del Canal 5 2014 3 (México) Redoblaje 22 de abril de 2018 1:30pm
RCN Televisión 1985-1988 4/8 Original Colombia Colombia

Edición en vídeo

Empresa Edición Versión de
doblaje 		Formato Región País
Paramount home media distribution logo Sencilla Original DVD 1/4
NTSC 		Estados Unidos México
Especial
Tetralogía
The Complete Adventures Original (2.0)
Redoblaje (5.1) 		Bluray fontlogo 3 A
ATSC 		Estados Unidos

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.