Indiana Jones y la última cruzada es una película estadounidense de aventuras estrenada en el año 1989, dirigida por Steven Spielberg, producida por George Lucas y protagonizada por Harrison Ford y Sean Connery.
Secuela de Indiana Jones y el templo de la perdición, es la tercera entrega de la franquicia y obtuvo dos secuelas.
Fue ganadora de dos Premios Óscar en 1990 por Mejores efectos visuales y Mejor edición de sonido.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
 Original
|
 Redoblaje
| |
| Estudio de doblaje | Magnum | SDI Media de México |
| Director de doblaje | Carlos Pontón | Ricardo Tejedo |
| Fecha de grabación | Diciembre de 1989 | 2008 |
Repartos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Henry "Indiana" Jones, Jr. | Harrison Ford | Antonio Farré |
|
River Phoenix (joven) |
Carlos Stevenson Jr. | |
|
Prof. Henry Jones, Sr. | Sean Connery | Víctor Mares |
|
Dra. Elsa Schneider | Alison Doody | Rocío Gallegos |
|
Marcus Brody | Denholm Elliott | Guillermo Romano |
|
Sallah | John Rhys-Davies | Alejandro Abdalah |
|
Walter Donovan | Julian Glover | Juan Cuadra |
|
Coronel Ernst Vogel | Michael Byrne | Roberto Alexander |
|
Kazim | Kevork Malikyan | Jesús Brock |
|
Roscoe | Bradley Gregg | |
|
Herman Mueller, Jr. | J.J. Hardy | |
|
Caballero del Grial | Robert Eddison | Jaime John Gil |
|
Fedora | Richard Young | Manuel Cabral |
|
Oficial Alemán | Luke Hanson | |
|
Sultán de Hatay | Alexei Sayle | Willy Brand |
|
Mayordomo del castillo | Vernon Dobtcheff | |
|
Oficial Alemana | Nikola Scott | Amparo Brown |
|
Hombre del sombrero de Panamá | Paul Maxwell | Guillermo Díaz |
|
Hombre de Donovan | Eugene Lipinski | Isidro Olace |
|
Niño explorador #2 | David Murray | Carlos Carrillo |
|
Sheriff | Marc Miles | Héctor Alvarado |
|
|
Presentación e insertos | Carlos Pontón |
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Henry "Indiana" Jones, Jr. | Harrison Ford | José Lavat |
|
|
River Phoenix (joven) |
Enzo Fortuny | |
|
|
Prof. Henry Jones, Sr. | Sean Connery | Blas García |
|
|
Dra. Elsa Schneider | Alison Doody | Kerygma Flores |
|
|
Marcus Brody | Denholm Elliott | Jesse Conde |
|
|
Sallah | John Rhys-Davies | Rubén Moya |
|
|
Walter Donovan | Julian Glover | Gerardo Reyero |
|
|
Coronel Ernst Vogel | Michael Byrne | Guillermo Coria |
|
|
Kazim | Kevork Malikyan | Arturo Mercado Jr. |
|
|
Roscoe | Bradley Gregg | Gerardo García |
|
|
Herman Mueller, Jr. | J.J. Hardy | Alejandro Orozco |
|
|
Caballero del Grial | Robert Eddison | Francisco Colmenero |
|
|
Fedora | Richard Young | Ricardo Tejedo |
|
|
Oficial Alemán | Luke Hanson | Julián Lavat |
|
|
Sultán de Hatay | Alexei Sayle | Alejandro Villeli |
|
|
Mayordomo del castillo | Vernon Dobtcheff | Armando Réndiz |
|
|
Hombre del sombrero de Panamá | Paul Maxwell | Jorge Santos |
|
|
Sheriff | Marc Miles | Alejandro Mayén |
|
Agente Nazi | Wayne Michaels | |
|
Half Breed | Jeff O'Haco | Miguel Ángel Ghigliazza |
|
Sra. Donovan | Isla Blair | Rebeca Patiño |
Voces adicionales[]
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Estudiantes | Eduardo Garza |
| Irwin Daayán | |
| Mireya Mendoza | |
| Mariana Ortiz |
Créditos[]
Original[]
Disney +
Redoblaje[]
Netflix
Muestras multimedia[]
Tráiler[]
Indiana Jones y la última cruzada - Trailer latino
Original[]
Victor Mares, Antonio Farrè, Roberto Alexander, Juan Cuadra - Indiana Jones 3
Comparación de doblajes[]
Indiana Jones 3- La Última Cruzada -1989- Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje
Datos de interés[]
- Steven Spielberg en persona solicitó doblar tanto esta película, como Jurassic Park en Magnum Studios.
- En el doblaje original los diálogos en alemán son doblados, mientras que en el redoblaje no.
- En una escena, un mayordomo hace referencia a Mickey Mouse en el idioma original, pero en el doblaje hace referencia a Popeye, pero ya en el redoblaje si hace referencia a Mickey Mouse como en el idioma original
- Cuando se lanzó la trilogía en Paramount+ estaba con el segundo doblaje, pero en septiembre de 2023 las tres películas se introdujeron a la plataforma con sus respectivos doblajes originales.
- Guillermo Coria interpretó a Indiana Jones en el doblaje original de Indiana Jones y los cazadores del arca perdida, en el redoblaje de esta película interpreta al coronel Ernst Vogel.
Original[]
Sobre la adaptación[]
- Al principio de la película, cuando se muestra en pantalla el año 1912 por error es mencionado como 1312.
- Al personaje de Sallah su nombre se pronuncia "Salá" cuando este nombre se pronuncia correctamente "Sala" (sin acento) como lo llamaron en el doblaje original de la primera película.
Sobre los créditos[]
- En los créditos del doblaje de Disney + y Paramount+ se acredita erróneamente al estudio Sono-Mex Doblajes, S. A. cuando en realidad fue doblado en Magnum Estudios.
Edición en vídeo[]
| Empresa | Edición | Versión de doblaje |
Formato | Región | País | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Sencilla | Original |
|
|
1/4 NTSC |
Latinoamérica | 
|
| Especial | |||||||
| Tetralogía | |||||||
| The Complete Adventures | Original (2.0) |
|
|
A ATSC |
Estados Unidos |
| |
| Redoblaje (5.1) |
| ||||||
Transmisión[]
Televisión[]
| Cadena | Canal | Versión de doblaje | Fecha de transmisión | Horario | País | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Original |
|
26 de marzo de 1995 | 10:00 pm | Chile | 
| |
|
4 | 07:00 pm | |||||
|
11 de mayo de 2008 | 10:00 pm | |||||
|
Redoblaje |
|
20 de noviembre de 2011 | 06:45 pm | |||
| Original[N 1] |
| ||||||
| Televisión Federal | 
|
Original |
|
22 de octubre de 1995 | 09:00 pm | Argentina | 
|
|
|
Redoblaje |
|
3 de julio de 2021 | 12:00 pm | ||
|
|
Original |
|
13 de octubre de 2002 | 05:00 pm | México |
|
|
22 de marzo de 2013 | 06:00 pm | |||||
|
Redoblaje |
|
7 de noviembre de 2015 | 04:30 pm | |||
|
|
Original |
|
3 de abril de 2005 | 08:40 pm | Latinoamérica |
|
|
Redoblaje |
|
22 de julio de 2009 | 10:00 pm | |||
|
14 de agosto de 2009 | 11:30 pm | |||||
|
31 de diciembre de 2013 | 03:15 pm | |||||
|
|
22 de febrero de 2015 | 08:00 pm | ||||
|
|
21 de agosto de 2015 | 09:00 pm | ||||
|
3 de octubre de 2015 | 07:30 pm | |||||
|
3 de enero de 2016 | 05:40 pm | |||||
|
|
30 de septiembre de 2018 | 08:05 pm | ||||
|
|
21 de diciembre de 2022 | 10:00 pm | ||||
|
|
Original |
|
23 de septiembre de 2023 | 04:05 pm | ||
|
29 de enero de 2024 | 06:50 pm | |||||
|
Años 90 | 09:00 pm | Puerto Rico | 
| |||
|
4 | Redoblaje |
|
6 de marzo de 2013 | 06:00 pm | ||
|
2 | Original |
|
18 de mayo de 2008 | 07:00 pm | Perú | 
|
|
Redoblaje |
|
5 de agosto de 2012 | 03:00 pm | |||
|
|
Original |
|
23 de septiembre de 2019 | 12:30 am | ||
|
4 | 18 de mayo de 2008 | 08:35 pm | Colombia | 
| ||
|
8 | Varias | Varios | Ecuador | 
| ||
|
Redoblaje |
|
13 de noviembre de 2021 | 07:30 pm | |||
|
5 | Original |
|
6 de abril de 2003 | 06:00 pm | ||
| RTG | 
|
19 de abril de 2009 | 08:00 pm | Guatemala | 
| ||
|
13 de noviembre de 2011 | 06:00 pm | |||||
|
31 de marzo de 2013 | 01:00 pm | Costa Rica | 
| |||
|
Redoblaje |
|
25 de octubre de 2014 | 08:00 pm | Uruguay | 
| |
|
9 | 18 de enero de 2020 | 06:00 pm | Bolivia | 
| ||
|
|
Febrero de 2020 | 08:00 pm | El Salvador | 
| ||
| 15 de noviembre de 2020 | 01:00 pm | ||||||
|
|
2021 | Estados Unidos |
| |||
Nota:
| |||||||
Streaming[]
| Empresa | Fecha | Categoría | Formato | Clasificación | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
2016 | Películas | Digital | 13+ | Redoblaje
|
Latinoamérica |
|
|
31 de mayo de 2023 | Acción y aventura | 13+ | Original
| |||
|
29 de junio de 2023 | Películas | PG-13 | ||||
|
21 de agosto de 2023 | TODOS | Redoblaje
| ||||
|
15 de julio de 2024 -
14 de enero de 2025 |
13+ | |||||
Fuentes[]
- Roberto Alexander - Información del primer doblaje
