Indiana Jones y el templo de la perdición es una película estadounidense de aventuras estrenada en el año 1984, dirigida por Steven Spielberg, producida por George Lucas y protagonizada por Harrison Ford, Kate Capshaw y Ke Huy Quan.
Secuela de Indiana Jones y los cazadores del arca perdida, es la segunda entrega de la franquicia y obtuvo tres secuelas.
Fue ganadora del premio Óscar en 1985 a Mejores efectos visuales, además también fue nominada a Mejor banda sonora, para John Williams.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
| Original | Redoblaje | |
| Estudio | Sonomex | SDI Media de México |
| Dirección | Ricardo Tejedo | |
| Traducción | ¿? | Jesús Vallejo |
| Productor Ejecutivo | ¿? | Eduardo Giaccardi |
| Fecha de grabación | Años 80s | 2008 |
Repartos[]
Voces adicionales[]
Redoblaje[]
Créditos[]
Original[]
Redoblaje[]
Muestras multimedia[]
Tráiler[]
Indiana Jones y el templo de la perdición - Trailer latino
Comparación de doblajes[]
Indiana Jones 2-El Templo de la Perdición -1984- Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje
Datos de interés[]
Sobre la adaptación[]
- En ambos doblajes, los gritos de Willie se dejaron sin doblar, siendo la única diferencia la escena en que el grupo acampa de noche camino al Templo. En el doblaje original sí fueron doblados, posiblemente se deba a que los gritos y los diálogos estaban en la misma pista de audio.
- En el doblaje original, la escena en la que Indiana se está transformando luego de beber la sangre se dejó sin doblar.
- En el doblaje original, algunos diálogos en chino se doblaron, mientras que en el redoblaje no.
- En el doblaje original, cada vez que Indiana habla un idioma que no sea el inglés/español, el diálogo es doblado, sin embargo, en la escena del ritual sus diálogos se dejaron sin doblar.
- La pronunciación de ciertos lugares y reliquias son más exactas y correctas en el redoblaje, mientras que en el doblaje original falla con frecuencia.
- En el doblaje original, el apodo que Indiana le da a Short Round es Shorty, sin embargo, en el doblaje se adaptó a Enano.
- En los créditos del redoblaje es acreditado como Gordito Chaparro.
- En las primeras transmisiones en televisión así como en los DVD con el doblaje original no se incluyeron subtítulos en varias escenas donde los personajes hablan en otros idiomas, pero en el redoblaje mostrado en varias plataformas así como la transmitida en Canal 5, como en Disney+ con el doblaje original, si incluyeron subtítulos.
Sobre el reparto[]
- José Lavat interpreta a Indiana Jones en ambos doblajes.
Edición en video[]
| Empresa | Edición | Versión de doblaje | Formato | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
Sencilla | Original | 
|
1/4 NTSC |
 
|
| Especial | |||||
| Tetralogía | |||||
| The Complete Adventures | Original (2.0) | 
|
A ATSC |
| |
| Redoblaje (5.1) |
Transmisión[]
Streaming[]
| Empresa | Fecha | Categoría | Formato | Clasificación | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
2016 | Películas | Digital | 13+ | Redoblaje | Latinoamérica | 
|
|
31 de mayo de 2023 | Acción y aventura | 13+ | Original | |||
|
29 de junio de 2023 | Películas | PG | ||||
|
21 de agosto de 2023 | 13+ | Redoblaje | ||||
|
15 de julio de 2024 | ||||||
Televisión[]
| Cadena | Canal | Versión de doblaje | Fecha de transmisión | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Original | 20 de junio de 1992 | 09:30 pm | Chile | 
| |
|
4 de mayo de 2008 | 10:00 pm | ||||
|
Redoblaje | 13 de noviembre de 2011 | 06:45 pm | |||
|
4 | Original | ||||
|
|
1 de agosto de 1996 | 08:00 pm | México |
| |
|
|
15 de marzo de 2013 | 06:00 pm | |||
|
Redoblaje | 7 de noviembre de 2015 | 02:00 pm | |||
|
|
Original | 19 de mayo de 2002 | 06:45 pm | Argentina | 
|
|
|
Redoblaje | 28 de junio de 2020 | 03:00 pm | ||
|
|
6 de febrero de 2021 | 12:00 pm | |||
|
|
Original | 2000s | Variado | Latinoamérica |
|
|
Redoblaje | 21 de julio de 2009 | 10:00 pm | |||
|
14 de agosto de 2009 | |||||
|
31 de diciembre de 2013 | 01:15 pm | ||||
|
|
22 de febrero de 2015 | 06:02 pm | |||
|
|
14 de agosto de 2015 | 09:00 pm | |||
|
3 de octubre de 2015 | 05:13 pm | ||||
|
3 de enero de 2016 | 03:36 pm | ||||
|
8 de febrero de 2018 | 08:07 pm | ||||
|
|
30 de septiembre de 2018 | 05:45 pm | |||
|
|
14 de diciembre de 2022 | 10:00 pm | |||
|
|
Original | 23 de septiembre de 2023 | 06:30 pm | ||
|
2 | 11 de mayo de 2008 | 07:00 pm | Perú | 
| |
|
Redoblaje | 22 de julio de 2012 | 04:00 pm | |||
|
|
Original | 7 de abril de 2019 | 12:00 am | ||
|
Años 90 | 09:00 pm | Puerto Rico | 
| ||
|
4 | Redoblaje | 27 de febrero de 2013 | 06:00 pm | ||
|
4/8 | Original | 11 de mayo de 2008 | 08:35 pm | Colombia | 
|
|
Costa Rica | 
| ||||
|
|
Honduras | 
| |||
|
10 de agosto de 2014 | 06:00 om | Uruguay | 
| ||
|
9.1 | Redoblaje | 11 de enero de 2020 | 06:15 pm | Bolivia | 
|
|
|
Febrero de 2020 | 08:00 pm | El Salvador | 
| |
| 8 de noviembre de 2020 | 01:00 pm | |||||
|
|
Original | Guatemala | 
| ||
|
|
16 de octubre de 1994 | 07:00 pm | Panamá | 
| |
