Indiana Jones y el dial del destino es una película de aventuras y acción del año 2023 dirigida por James Mangold, escrita por Jez Butterworth, John-Henry Butterworth, David Koepp y Mangold, producida por Walt Disney Pictures y Lucasfilm Ltd., y protagonizada por Harrison Ford, Phoebe Waller-Bridge y Mads Mikkelsen.
Secuela de Indiana Jones y el reino de la calavera de cristal, es la quinta y última entrega de la franquicia Indiana Jones.
Esta es la única película de la saga en no ser dirigida por Steven Spielberg ni concebida por George Lucas, aunque ambos participaron en la realización de la cinta como productores ejecutivos. Es además la única película de la saga en no ser distribuida por Paramount Pictures luego de la adquisición de Lucasfilm por parte de Walt Disney Studios, y un acuerdo entre ambos estudios que le trasfirió a Disney los derechos para futuras secuelas. Paramount mantendría los derechos de distribución de las cuatro primeras películas, además de recibir un crédito de asociación residual al inicio de la nueva producción.
La película tuvo su estreno el 18 de mayo de 2023 en el Festival de Cannes y el 30 de junio de ese mismo año en Estados Unidos.
Nominada en los Premios Óscar 2024 en la categoría de Mejor Banda Sonora para John Williams.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
 
|
Henry "Indiana" Jones | Harrison Ford | Carlos Segundo |
|
Helena Shaw | Phoebe Waller-Bridge | Gabriela Guzmán |
|
Holly Lawton (niña) |
Sarah Mendoza | |
 
|
Dr. Jürgen Voller "Prof. Schmidt" |
Mads Mikkelsen | Óscar Bonfiglio |
|
Teddy Kumar | Ethann Isidore | Oliver Díaz |
|
Klaber | Boyd Holbrook | Luis Fernando Orozco |
|
Basil Shaw | Toby Jones | Eduardo Tejedo |
|
Coronel Weber | Thomas Kretschmann | Raúl Anaya |
|
Mason | Shaunette Renée Wilson | Andrea Orozco |
|
Hauke | Olivier Richters | Héctor Estrada |
|
Renaldo | Antonio Banderas | Humberto Solórzano |
|
Sallah | John Rhys-Davies | Rubén Moya |
|
Marion Ravenwood | Karen Allen | Anabel Méndez |
|
Rahim | Alaa Safi | Carlo Vázquez |
|
Durkin | Martin McDougall | César Beltrán |
|
Camarero de hotel | Alton Fitzgerald White | Raúl Solo |
|
Larry | Chase Brown | Dave Ramos |
|
Profesor Plimpton | Guy Paul | José Luis Orozco |
|
Mandy | Anna Francolini | Elsa Covián |
|
Agente de RRPP | Cory Peterson | Germán Fabregat |
|
Reportero en televisión | David Mills | Milton Wolch |
|
Ama de casa de Basil Shaw | Kate Doherty | Ángela Villanueva |
|
Louis | Henry Garrett | Pepe Toño Macías |
|
Azafata | Elena Saurel | Carla Castañeda |
Voces adicionales[]
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Peatona | Carla Castañeda |
| Matón | Roberto Salguero |
| Policía en Nueva York | Raymundo Armijo |
| Tripulante de helicóptero | José Luis Orozco |
|
Créditos[]
 Logotipo traducido para cines. |
 Créditos del cine y Disney +. |
Reparto (tráiler)[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Henry "Indiana" Jones | Harrison Ford | Blas García (tráiler 1) |
|
Criminal Comprador | Amedeo Bianchimano | Erick Selim |
Muestras multimedia[]
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- Esta entrega de la saga fue doblada en Grande Studios, lo cual marca el cuarto estudio de doblaje de esta saga, ya que la trilogía original se dobló en Sonomex y Magnum Estudios, mientras que la cuarta película junto con el redoblaje de la trilogía original se realizaron en SDI Media de México.
- Es el primer proyecto de Lucasfilm que dirige Pepe Toño Macías.
- Jesús Vallejo, quien fue el traductor de la película anterior y los redoblajes de la trilogía original, vuelve a esta entrega, siendo el único miembro de la producción que repite su labor.
- Nacho Rodríguez asesoró la pronunciación de griego en el doblaje de la película, tras ser recomendado a la empresa por Bruno Coronel y Marisol Romero.
Sobre la adaptación[]
- En El reino de la calavera de cristal el apodo de Indiana, Jonesy, fue adaptado como Jonecito, sin embargo, en esta entrega es dejado en el idioma original.
- A lo largo de la película se pueden escuchar palabras fuertes como “carajo”, “mierda” e “hijo de puta”, siendo la primera y única entrega de la saga con groserías.
- También es la primera producción de Walt Disney Pictures en contener un lenguaje soez en su doblaje. Esto si no contamos producciones distribuidas por Disney lanzadas bajo otras divisiones como Marvel Studios o 20th Century Studios.
- En contraste con otros doblajes producidos por Disney Character Voices International, en esta película se mantienen las referencias a Dios y el infierno, ya sea cuando se les alude literal o metafóricamente. En los proyectos de otras filiales de Disney, como Marvel Studios, estos conceptos suelen suprimirse o suavizarse.
Sobre el reparto[]
- Indiana Jones fue interpretado en el primer tráiler por Blas García, voz de Harrison Ford en proyectos recientes de Disney Character Voices International, y por Carlos Segundo en el segundo tráiler y la versión final, ambos en reemplazo de José Lavat debido a su fallecimiento en 2018.
- García participó previamente en la franquicia como Henry Jones Sr. en el redoblaje de La última cruzada y como el General Ross en El reino de la calavera de cristal.
- A su vez, Segundo ya había interpretado a un personaje hecho por Lavat, en este caso a Gunmar en la serie Magos: Relatos de Arcadia.
- Rubén Moya y Anabel Méndez retoman a Sallah y Marion Ravenwood en continuidad al redoblaje de la trilogía original.
- Este proyecto marca uno de los últimos trabajos de Moya en el doblaje tras su fallecimiento en junio de 2023.
Sobre la comercialización[]
Logo con la primera traducción.
- El título inicial de la película se tradujo como “Indiana Jones y el llamado del destino”. A partir del spot de TV en el Super Bowl 2023, fue cambiado a “Indiana Jones y el dial del destino”.
- Dial puede referirse tanto a los Diales telefónicos como a los Diales de medición, siendo este último el más acertado para el artefacto arqueológico de la película.
- En algunos cines, la película se promocionó con su primer título.
Transmisión vía streaming[]
| Empresa | Fecha | Categoría | Formato | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
1 de diciembre de 2023 | Películas | Digital | Latinoamérica | 
|
