Imperio es una telenovela brasileña producida por la Rede Globo en el 2014, escrita por Aguinaldo Silva y dirigida por Rogerio Gomes.
Protagonizada por Alexandre Nero, Leandra Leal y la primera actriz Lília Cabral, con las participaciones antagónicas de Drica Moraes, Marjorie Estiano, Carmo Dalla Vecchia, Othon Bastos y Caio Blat.
|
Reparto[]
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
José Alfredo Medeiros (Comendador) |
Alexandre Nero | Raúl Anaya |
|
Chay Suede (1ª fase) |
Alan Bravo | |
|
María Marta Medeiros de Mendoza y Albuquerque | Lília Cabral | Maru Guzmán |
|
Adriana Birolli (1ª fase) |
Alina Galindo | |
|
Cora de los Ángeles | Drica Moraes | Gaby Willer |
|
Marjorie Estiano | ||
|
Mireya Mendoza (1ª fase) | ||
|
Eliane de los Ángeles Medeiros | Malu Galli | Diana Pérez |
|
Vanessa Giácomo (1ª fase) |
Carla Castañeda | |
|
Cristina Medeiros | Leandra Leal | Analiz Sánchez |
|
José Pedro Medeiros de Mendoza y Albuquerque (Fabricio Melgaço) |
Caio Blat | Arturo Cataño |
|
María Clara Medeiros de Mendoza y Albuquerque | Andreia Horta | Alicia Barragán |
|
Juan Lucas Medeiros de Mendoza y Albuquerque | Daniel Rocha | Javier Olguín |
|
Vicente Ferreira da Silva | Rafael Cardoso | Rodrigo Carralero |
|
Josué | Roberto Birindelli | José Luis Miranda |
|
Alejandro Claveaux (1ª fase) |
Igor Cruz | |
|
Mauricio Ferreira | Carmo Dalla Vecchia | Arturo Mercado Jr. |
|
Maria Ísis Ferreira da Costa | Marina Ruy Barbosa | Annie Rojas |
|
Joana de la Concepción dos Santos | Nanda Costa | Lupita Leal |
|
Elivaldo Medeiros | Rafael Losso | Ricardo Bautista |
|
Víctor de la Concepción Medeiros | Adriano Alves | Ángel Rodríguez |
|
Cláudio Bolgari | José Mayer | Gerardo Reyero |
|
Téodoro Pereira (Téo) | Paulo Betti | Roberto Mendiola |
|
Enrico Bolgari | Joaquim Lopes | Alan Prieto |
|
Beatriz Bolgari Nascimento | Suzy Rêgo | Laura Torres (hasta ep. 65, mitad) |
| Adriana Casas (resto) | |||
|
Leonardo de Souza | Klebber Toledo | Miguel Ángel Leal |
|
Blanca Bolgari Nascimento | Juliana Boller | Cynthia Chong |
|
Amanda de Mendoza y Albuquerque | Adriana Birolli | Alina Galindo |
|
Renato Silviano de los Santos Muñiz | Othon Bastos | Óscar Gómez |
|
Eduarda Botticelli Medeiros (Du) | Josie Pessoa | Adriana Núñez |
|
Xana Summer (Adalberto da Silva) | Ailton Graça | Alfonso Ramírez |
|
Magnolia Ferreira da Costa | Zezé Polessa | Mónica Villaseñor |
|
Severo da Costa | Tato Gabus Mendes | Mario Castañeda |
|
Roberto Ferreira da Costa (Robertón) | Rômulo Neto | Óscar Garibay |
|
Daniela Falcão Medeiros | Maria Ribeiro | Alma de la Rosa |
|
Bruna Falcão | Kiria Malheiros | Melissa Gutiérrez |
|
Sebastiana Alves (Naná) | Vivianne Araújo | Betzabé Jara |
|
Juliana Matos (Juju Popular) | Cris Vianna | Liliana Barba |
|
Orville Nieto | Paulo Rocha | René García |
|
Orville Nieto Matos (Junior) | Nicollas Paixão | |
|
Reynaldo dos Santos | Flávio Galvão | Víctor Covarrubias |
|
Jurema dos Santos | Elizângela | Magda Giner |
|
Licenciado Merival Porto | Roberto Pirillo | José Luis Orozco |
|
Érika von Furstemberg | Letícia Birkheuer | Claudia Contreras |
|
Fernando | Erom Cordeiro | Gabriel Ortiz |
|
Antônio Batista Filho | Lucci Ferreira | Nacho Rodríguez |
|
Antônio Batista (Antonito) | Roberto Bonfim | José Lavat |
|
Manuel | Jackson Antunes | Pedro D'Aguillón Jr. |
|
Carmen Gordillo | Ana Carolina Dias | Kerygma Flores |
|
Domingos Salvador | Paulo Vilhena | Carlos Hernández |
|
Lorraine | Dani Barros | Anette Ugalde |
|
Ismael | Jonas Torres | Edson Matus |
|
Elena Abrantes | Júlia Fajardo | Karina Altamirano |
|
Valquíria | Ana Paula Botelho | Irene Jiménez |
|
Kelly | Lidi Lisboa | Rebeca Gómez |
|
Brigel (Crodoaldo Brigel) | Leanddro Rocha | Christian Strempler |
|
Patricio | Hugo Esteves | Dafnis Fernández |
|
Eneide | Luciana Malcher | Isabel Romo |
|
Zezé | Lucilia de Assis | Rocío Prado |
|
Otoniel dos Santos | Ravel Andrade | Luis Leonardo Suárez |
|
Jairo dos Santos | Júlio Machado | Eduardo Ramírez |
|
Felipe | Laercio Fonseca | |
|
Luigi | Ítalo Guerra | José Ángel Torres |
|
Pietro | Eduardo Spinetti | Manuel Campuzano |
|
Arnoldo | Raphael Viana | Irwin Daayán |
|
Duque | André Gonçalves | Kaihiamal Martínez |
|
Xenia de Curbelo | Elaine Mikely | Erica Edwards |
|
Marco | Joe Ribeiro | Ricardo Méndez |
|
Jonás Podansky | Luca de Castro | Rolando de Castro |
|
Jesuína Ferreira | Laura Cardoso | Ángeles Bravo |
|
Luciano | Yago Machado | Miguel Martínez |
|
Espinoza | Simon Petracchi | Raúl Solo |
|
Conserje | Gilberto Miranda | Ernesto Lezama |
|
Cardoso (Mario Cardoso) | Ravel Cabral | Leonardo García |
|
Noely | Laís Pinho | |
|
Giancarlo Baldessari | Paulo Vespúcio | Guillermo Rojas |
|
Mario Sergio | João Lima Jr. | Kaihiamal Martínez |
|
Evaldo Medeiros | Thiago Martins | Sebastián Rosas |
|
Sebastián Ferreira | Reginaldo Faria | Jorge Roig |
|
María Joaquina Braga | Regina Duarte | Yolanda Vidal |
| Teresa | Kelzy Ecard | Luz Menchaca | |
| Luisa | Rhaisa Batista | Sofía Huerta | |
| Kleber | Júlio Levy | Arturo Casanova | |
| Bigote | Ed Oliveira | Eduardo Fonseca | |
|
Mário Borriello | Carlos del Campo | |
Voces adicionales[]
- Adriana Casas - Jueza en audiencia por la custodia de Víctor
- Alejandra de la Rosa - Walderez (locataria del comerciodromo)
- Alejandro Villeli
- Bardo Miranda
- Carlo Vázquez
- Carlos del Campo - Recepcionista de la custodia (1ª fase)
- César Soto - Recluso en la celda de José Pedro
- Dafnis Fernández
- Eduardo Fonseca - Taxista
- Emmanuel Bernal - Técnico de laboratorio que habla con Severo
- Enrique Cervantes
- Erika Rendón - Doña Marian (representante en proceso de adopción de Luciano)
- Esteban Desco
- Gabriela Guzmán - Enfermera que atiende el parto de Marta (1ª fase)
- Gerardo Vásquez - Juan Marco (comprador de cuadros de Salvador)
- Gisela Casillas - Operadora
- Gloria Obregón - Mujer rezando en iglesia
- Guillermo Rojas
- Gustavo Carrillo - Delegado que interroga a José Alfredo (Marcos França)
- Héctor Moreno
- Herman López
- Igor Cruz - Paramédico que atiende a Marco
- Isabel Martiñón - Vecina de María Ísis
- Isabel Romo
- Jesús Cortez
- Jorge Ornelas
- José Arenas
- Luis Alfonso Mendoza - "Espíritu" de Wilson Grey (Ivan Capúa)
- Luis Daniel Ramírez - Sandro (padre adoptivo de Luciano)
- Mariana Ortiz - Jacqueline (madre adoptiva de Luciano)
- Miguel Ángel Ghigliazza - Comprador de cuadros de Salvador
- Paco Mauri
- Rebeca Gómez
- Rebeca Patiño - Jueza en la demanda de Cláudio contra Téo
- Rolando de la Fuente - Amarildo (cocinero en el bar de Manuel)
- Sarah Souza - Marilda
- Sergio Gutiérrez Coto
- Sylvia Garcel
- Víctor Delgado
Trivia[]
- En el doblaje ocasionalmente se usan algunas groserías, al igual que en otras producciones previas de Rede Globo como Avenida Brasil, Rastros de Mentiras y La Fiesta. Adicionalmente, también es recurrente el uso de groserías en inglés por parte del Comendador José Alfredo.
- Alan Prieto dobla en esta producción a un personaje dueño y chef de un restaurante al igual que lo hiciera previamente en Rastros de Mentiras, con la diferencia en que en la citada producción el personaje era homosexual asumido y en esta interpreta en contrapartida a un personaje marcadamente homofóbico.
- Hasta el capítulo 65, Beatriz (Suzy Rêgo) deja de ser doblada por Laura Torres en la escena que se preocupan por Enrico. En el mismo capítulo, al día siguiente, el día de la boda de Enrico y Maria Clara, pasa a ser doblada por Adriana Casas.
- Gaby Willer mantuvo el doblaje de Cora tras la salida de Drica Moraes de esta producción (debido a cuestiones de salud de dicha actriz), y su posterior sustitución por Marjorie Estiano.
- En los capítulos 136 y 137, contó con las participaciones especiales de Mariana Ortiz y Luis Daniel Ramírez como pareja, como los padres adoptivos de Luciano. En la vida real son esposos tal como los personajes.
- Durante las secuencias del carnaval, hubo un error de traducción en los subtítulos de la samba de Unión de Santa Teresa, mencionando la palabra "talismá" en lugar de "talismán".
- En un episodio se hace mención a Venezuela. Sin embargo, esto fue omitido en el doblaje.
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 8 de julio de 2015 | 
|
15:00 | Chile | 
| |
| 13 de julio de 2015 | 
|
21:30 | Uruguay | 
| |
| 29 de septiembre de 2015 | 
|
20:45 | Ecuador | 
| |
| 5 de octubre de 2015 | Grupo ATV | 
|
22:30 | Perú | 
|
| 3 de noviembre de 2015 | Grupo de Comunicaciones Corripio | 
|
21:00 | República Dominicana | 
|
| 9 de noviembre de 2015 | 
|
13:30 | Costa Rica | 
| |
|
|
20:00 | Paraguay | 
| |
| 14 de diciembre de 2015 | 
|
|
13:00 | El Salvador | 
|
| 4 de enero de 2016 | ICRT | 
|
21:00 | Cuba | 
|
| 2 de marzo de 2016 | 
|
14:00 | Argentina | 
| |
| mayo de 2018 |  |
19:00 | |||
| 28 de febrero de 2022 |  |
21:00 | |||
| 9 de junio de 2016 | RATENSA | 
|
20:00 | Nicaragua | 
|
| 4 de agosto de 2016 | ChapinTV | 
|
22:00 | Guatemala | 
|
| 22 de agosto de 2016 | 
|
|
12:00 | Estados Unidos | 
|
| 23 de enero de 2017 | 
|
21:00 | Bolivia | 
| |
| 28 de junio de 2017 | Grupo Imagen | 
|
23:30 | México | 
|
| 15 de febrero de 2018 | 
|
11:00 | Panamá | 
| |
| 3 de diciembre de 2018 | 
|
|
21:30 ( )00:30 ( )
|
Latinoamérica | 
|
| 1 de abril de 2019 | 
|
|
17:00 () 18:00 (  )19:00 (  )20:00 ( )
| ||
| 12 de julio de 2022 | 
|
|
20:00 | Venezuela |
|
Referencias[]
Imperio trailer en español