Ilda de Córdova es una traductora y adaptadora de doblaje (francés-español / inglés-español) que ha trabajado para varias empresas dedicadas al mundo del entretenimiento y plataformas de streaming.
Biografía[]
Estudió la licenciatura de traducción en el Instituto Superior de Intérpretes y Traductores (ISIT) y obtuvo la especialidad en terminología. Inició su profesión con la traducción de documentos técnicos y especializados en diversas áreas. Su pasión por el doblaje la llevó a su primer encuentro con Audiomaster Candiani para desarrollarse en la traducción de doblaje y más tarde continuar con otras empresas.
También ha participado en cursos y talleres dedicados a la actuación de doblaje donde tuvo la oportunidad de prestar su voz en diferentes series y películas como voces adicionales.
Traducción y adaptación[]
Series[]
- Asesinato para principiantes
- El método Kominsky
- Dilema
- Poco ortodoxa
- Black Earth Rising
- Quicksand / Arenas movedizas
- Perry Mason
- Greenleaf (Temporada 5)
- Queer Eye (Temporada 5)
- Avenue 5
- ¿Cuánto pesa la sangre?
- Desplazados
- Bloodride
- Al volante
- Los asesinatos de Valhala
- Temporada de secretos
- The Inside Man (Temporada 2)
- P-Valley (Starz Play)
- Yo te avisé con Killer Mike
- La guía de historia negra de Kevin Hart
- Sobreviviendo a R. Kelly
- ¡Guau, qué amigo! / Healing powers of Dude
- Interior Design Masters
- The World's Most Extraordinary Homes (Temporada 2B)
- Eat, Sleep, BBQ
- Breakfast Lunch & Dinner
- Simply Laura (Temporada 2)
- Big Sky (2020)
- Club Estambul
Series animadas[]
- Arcane
- Glitch Techs
- Scissor Seven
- Chip y Potato (Temporada 1)
- Peppa Pig (Temporada 8)
- Yo, Elvis Riboldi
- Las aventuras de Pesti y Polvi (episodios)
- Baby Riki (episodios)
Anime[]
Películas de anime[]
Series de TV[]
- Vestido de Novia (Temporada 18)
- Vestido de Novia: Inglaterra / Say Yes to the Dress: Lancashire
- Plaza Sésamo (episodios)
- Grace y sus máquinas asombrosas (episodios / CBeebies)
- Scaled: Mansión para reptiles (Animal Planet)
- Conquista con estilo / Dress to Impress
- Nuestro Hogar en México / Mexico Life (Temporada 2 y 3)
- Me desperté vampira
Películas[]
- Siente el ritmo
- Beautiful Boy: Siempre serás mi hijo
- Permanente (2017)
- The Professor (2018) (Richard Says goodbye)
- Dead in the water (2018)
- Troop Zero (2019)
- Dreamkatcher (2020)
- Una prueba de fe 2: Volviendo a casa
- Fiebre del ladrillo / Rising High
- Budapest
- MBF: Man's Best Friend (2019)
- Su casa
- Bailarina
- Boxeador
Películas animadas[]
- Astro Kid / Terra Willy
Películas francesas[]
- Los Miserables (Ladj Ly)
- Un cuento indio / 7 jours pas plus
- Un momento de amor / Mal de pierres
- El malvado zorro feroz / Le grand méchant renard et autres contes (Animada)
Documentales (series-documentales)[]
- Pelé
- Welcome to Chechnya (HBO)
- Sacred Sites: Templars (Smithsonian)
- Sacred Sites: Oracles
- Latinoamérica Salvaje: Venezuela: Los tesoros salvajes de El Dorado
- El oasis esmeralda de Brasil
- Tierra de jaguares
- The Pacific War in Color, Island Hopping
- Mighty Trains (episodios)
- Mighty Ships (episodios)
- Migthy Cruise Ships (episodios)
- Mighty Planes (episodios)
- Combat Ships (episodios)
- Air Warriors (episodios)
- Disasters at sea (episodios)
Miniseries[]
Telenovelas[]
Doblaje[]
- ¿Dónde estás, Bernadette? - Voces adicionales
- La noche de las nerds - Voces adicionales
- Chicos buenos - Voces adicionales
- Zona de riesgo - Voces adicionales
Estudios y empresas de doblaje[]
- Audiomaster Candiani
- Audiomaster 3000
- Caaliope
- Central Entertainment
- SDI Media de México
- SIGE Produciendo
- Sysdub
- Iyuno México - Iyuno • SDI Group; México
Galería[]
  |
  |
  |
