Homenaje a Igor Cruz
Creado por FanDubbing22.
Entrevista a Igor Cruz-Comic's Rock Show
Entrevista con Igor Cruz Radamanthys en Saint Seiya Hades DVD
Igor Cruz (nacido el 5 de agosto de 1972). es un actor, director, traductor, adaptador y corrector de estilo mexicano. Entre sus personajes hay varios conocidos como Veemon en Digimon 02, Steve McGarrett en Hawaii Cinco-0, Radamanthys de Wyvern en la versión DVD de Los Caballeros del Zodiaco: La Saga de Hades, Ikkakumon y Zudomon en Digimon: Digital Monsters y Digimon 02, Tyranno Hassleberry en Yu-Gi-Oh! GX, Aarón en Moisés y los Diez Mandamientos, Floyd Lawton / Deadshot en el Universo Televisivo de DC Comics, entre otros. Tambièn se ha desarrollado y encuentra activo en otras especialidades como teatro, televisión, locución comercial, maestro de ceremonias, crónica deportiva, clases de actuación, doblaje, locución, en todos los niveles.
Filmografía
Entrevista a Igor Cruz
Anime
- Ikkakumon y Zudomon en Digimon: Digital Monsters
- Ikkakumon y Zudomon en Digimon 02
- Radamanthys de Wyvern en Los Caballeros del Zodiaco: Hades Santuario (versión de DVD)
- Radamanthys de Wyvern en Los Caballeros del Zodiaco: Hades Infierno (versión de DVD)
- Iwakura en Mars, el exterminador
- Súbdito del Rey Risitas en Dr. Slump
- Tondekeman (últimos tres episodios) en La máquina del tiempo (anime)
Otros
- DemiVeemon, Veemon, Flamedramon, Raidramon, Magnamon, ExVeemon, Paildramon e Imperialdramon (forma de luchador y forma dragón) en Digimon 02
- Musyamon en Digimon Fusion
- Tokisada de Acuario y Tokisada de Reloj en Los Caballeros del Zodiaco Omega
- Asmita de Virgo en Los Guerreros del Zodiaco: El lienzo perdido
- Soldado en Dragon Ball Super
- Tom en Animatrix
- Hayato Shindo (episodio 36) en La máquina del tiempo
- Ishimaru Tetsu (1ra voz), Komusubi Daikichi, Machine Gun Sanada (Locutor de los partidos), Gen Takekura "Musashi", Unsui Kongo, Daisuke Atsumi, Voces adicionales en Eyeshield 21
- Harutoki Ide en Bleach
- Miguel Labarie, Voces adicionales en La visión de Escaflowne
- Director, Riley, Ayudante de Don George, Farrell en Pokémon
- John McEnroe / "Jack Neylon" (Kal Snyder) / Voces adicionales en Death Note
- Profesor Terada en Sakura Card Captors
- Suppaman, Joe Dan, Maestro de Educación Física y voces adicionales en Dr. Slump
- Súbdito del Rey Risitas y Suppaman en Dr. Slump 2
- Shinichi Maki (2da voz), Fujima, Ishi en Slam Dunk
- Kogure, Capitán de Sengoku Ninja en Súper Once
- Tyrano Hassleberry, Héroe Elemental Avian en Yu-Gi-Oh! GX
- Alejandro Magno (eps. 5-7) en Yu-Gi-Oh!: Monstruos encapsulados
- Julio Santana, Zenthon en Bakugan
- Farrell en Pokémon XY
- Anunciador en B-Daman Crossfire
- DJ Árabe en Beyblade: Metal Masters
- Hiroshi en Back Street Girls: Gokudolls
- Gengorō en 7SEEDS
- Voces adicionales en Corrector Yui
- Voces adicionales en Cybercat Kurochan
- Voces adicionales en Cyborg 009
- Voces adicionales en Las Chicas Superpoderosas Z
Series animadas
- Wabbit - Pato Lucas
- Ben 10: Supremacía alienígena - Cerebrón / Diamante
- Ben 10: Fuerza alienígena - Cerebrón
- Hora de Aventura - Doctor Lobo / Señor Zorro (un ep.) / Dragón
- Ben 10 - Ácido (un ep.)
- KND: Los chicos del barrio - Excusator / Número 34
- Johnny Bravo - Mascota semental (un ep.)
- Hora de aventura - BUFO (renacuajos) / Champiñones
- Duck Dodgers - Anunciador (ep. 8)
- ¿Qué hay de nuevo, Scooby-Doo? - Harry Harrison
- KND: Los chicos del barrio - Número 30ºc / Sr. Wink
- Johnny Bravo - Voz en el teléfono (ep. 17) / Sr. Elástico (un ep.)
- ¿Qué hay de nuevo, Scooby-Doo? - Haze Ferlinguini
- KND: Los chicos del barrio - Padre (primeros eps.)
- Duck Dodgers - Robot de aeropuerto
- Johnny Bravo - Abraham Lincoln
- MAD - Coliflor
- ¿Qué hay de nuevo, Scooby-Doo? - Clyde
- MAD - Macho Man
- Wabbit / New Looney Tunes - Dr. Clovenhoof (1ª voz)
- Johnny Bravo - Igor / Anunciador del concurso de leñadores
- Hora de aventura - Pete Sassafras
- Duck Dodgers - Koo Koo
- ¿Qué hay de nuevo, Scooby-Doo? - Emperador César
- Un show más - Esquimal (un ep.)
- ¿Qué hay de nuevo, Scooby-Doo? - Avery Orenthal
- Ozzy y Drix - Vitamina D
Otros
- Thom en Love, Death & Robots
- Droide en Star Wars: Guerras Clonicas
- Err / Voces adicionales en Aqua Teen Hunger Force
- Chip en El campamento de Lazlo
- Quijadas / Guardia del cine / Niño afroamericano en Bienvenidos al Club Eltingville
- Rick (Temp. 1, ep. 12 -) en El show de Tom y Jerry (2014)
- Ignacio Iguana / Paw Pooch / Jaguar argentino / Bernie / Voces adicionales en Krypto, el Superperro
- Ren Hoek (2da voz) en Ren y Stimpy "sólo para adultos"
- Vinnie Terrio en Littlest Pet Shop
- Garble (un ep.) en My Little Pony: La magia de la amistad
- Casey Jones en Tortugas Ninja Fast Forward
- Casey Jones en Las Tortugas Ninja de Regreso a la Alcantarilla
- Jonah (un episodio) en Ben 10
- Cerebrón (Albedo) / Comandante Raff (ep. 22) / Dodecaedro (un ep.) en Ben 10: Omniverse
- Sr. Fix en Iron Man: aventuras de hierro
- James Rhodes / Maquina de Guerra en El Escuadrón de Superhéroes
- Simmy D. Siete (7718) / Voces adicionales en Hora de aventura
- Oso Yogi / Guardabosques Smith / Goku / Randy Cunningham / Dr. Seuss / Werner Herzog / Hombre Hormiga / Loki / Voces adicionales en MAD
- Rompecráneos / Quips (1ra voz) / Gregg / Voces adicionales en Un show más
- Chico Bomba / Salchicas (un ep.) en El increíble mundo de Gumball
- Nurp en Mixels
- Doctor Von Trapp en Súper insectos
- Toxzon en Max Steel
- Oliver / Granjero McColl (3ra voz) en Thomas y sus amigos
- Lurky en Rainbow Brite
- Linterna Verde / Voces adicionales en Duck Dodgers
- Waddy y Magnum en Iron Kid
- Ted en Equipo de rescate
- Mini en Los autos locos (2017)
- Run / Marvin Roper / Réplica / Voces adicionales en Static Shock
- Pantsy (Temp. 1) / Voces adicionales en Kick Buttowski: Medio doble de riesgo
- Rufus Raucous / J. J. Hakimoto (2° voz) / Gibby Norton (2° voz) / Guía (ep. 2, temp. 2) / Pierre Bouvier / Rama Yam / Guy L'Avorton / Voces adicionales en ¿Qué hay de nuevo, Scooby-Doo?
- Anunciador (ep. 18) / Anunciador en la TV (ep. 43) / Dueño de Capibaras (ep. 43) / Cabeza de Hot Dog (ep. 45) / Trent Burdock /Dr. O (ep. 50) / Vendedor de entradas (ep. 61) / Voces adicionales en Johnny Bravo
- Testigo / Voces adicionales en Titán sim-biónico
- Voces adicionales en Ozzy y Drix
- Voces adicionales en Code Lyoko
- Voces adicionales en Chowder
- Voces adicionales en Los Simpson (temp. 9-15)
- Voces adicionales en Futurama (temp. 1-4)
Películas
- Doctor en La mentira original (2009)
- Detective de Instintos animales en ¿Cómo sobrevivir a mi ex? (2008)
- Mark Riggleman en Viviendo con mi ex (2006)
- Chip Sanders en El ex (2006)
Charles Aitken
- Gregory Butler en Feliz día de tu muerte 2 (2019)
- Gregory Butler en Feliz día de tu muerte (2017)
- Kenny Roper en Everybody Wants Some!! (2016)
- Sean Asa en Step Up: Todos unidos (2014)
- Lucky Morgan en Antes de partir (2014)
- Jesse en Asesino del futuro (2012)
Otros
- Geoffrey (Graeme Duffy) en The Perfection (2019)
- Sr. Lockhart (Michael J. Fox) en See You Yesterday (2019)
- Li Yiyi (Yichi Zhang) en La Tierra errante (2019)
- Matt (Kevin Janssens) en The Room (2019)
- Técnico (Calwyn Shurgold) en Polar (2019)
- Kores Botha (Roland Møller) en Rascacielos: Rescate en las alturas (2018) (tráiler)
- Miguel Salazar (Jeff Gum) en El despertar de los muertos vivientes (2018)
- Insertos / Oficial Ryan (Trey Burvant) en ¡Huye! (2017)
- Mike (James Warren) en El Rey Arturo: La leyenda de la espada (2017)
- Lars (James Logan) en Yo soy furia (2016)
- Khaled (Hadrian Howard) en Soldado anónimo 3: El asedio (2016)
- Judd / Ocupado (Brian Smith) en Danny Collins (2015)
- Garry Smits (Seth Dousman) en Ashby (2015)
- Drake (Darren Shahlavi) en Carrera contra el tiempo (2015)
- Ito (Tsuyoshi Ihara) en El último caballero (2015)
- Ken (Marko Jovanovic) en Hijo del crimen (2014)
- Fletcher (Adam Horovitz) en Mientras somos jóvenes (2014)
- Dante Gabriel Rossetti (Sam Churchill) en Effie Gray: Un lío amoroso (2014)
- Capitán Reyhoek (Louw Venter) en Cometa (2014)
- Jeffrey Cornwall (Scott Speedman) en Cautiva (2014)
- Reuben Quintana (Mark Consuelos en Un paseo por las tumbas (2014)
- Jesús (Michael Pink) en Las voces (2014)
- Rayon / Raymond (Jared Leto) en Dallas Buyers Club: El club de los desahuciados (2013)
- Daniel Barrett (Josh Hamilton) en Dark Skies (2013)
- Éric (Francis Renaud) en El francotirador (2012)
- Redfoot (Michael Spears) en Armas, chicas y apuestas (2012)
- Steve (Mark Duplass) en La noche más oscura (2012)
- Bradley (Bren Foster) en Máxima seguridad (2012)
- Brian Mile (Chris Charles) en Step Up: Revolution (2012)
- Tic-Tac (Benoît Magimel) en Fuerzas Especiales (2011)
- Tashtego (John Lyde) en La era de los dragones (2011)
- Henry (Michael Shannon) en 13 (2010)
- Pirata líder (Amin Joseph) en Los indestructibles (2010) (segunda versión)
- Scottie (Johnny Lewis) en The Runaways: Unidas por un sueño (2010)
- Shigalyov (Mark Zak) y Jefe Giordani (Bruno Bilotta) en El turista (2010)
- Andrew (Noah Bean) en Peter y Vandy (2009)
- Nick Brady (Eric Christian Olsen) en ¡Vamos por las chicas! (2009)
- Mark Jackson (Jason Schwartzman) en Siempre hay tiempo para reír (2009)
- Director de video (Anthony Jeselnik) y Bombero (Garrett Warren) en Miss Marzo (2009)
- Wheeler (Seann William Scott) en Un par nada ejemplar (2008)
- Bobby Long (Brandon Routh) en Hagamos una porno (2008)
- Charlie Prince (Ben Foster) en 3:10 a Yuma (2007) (doblaje de DVD)
- Dr. William Block (Josh Brolin) en Planet Terror (2007) (primera versión)
- Gaston (Gregory Gudgeon) en La leyenda de Rin Tin Tin (2007)
- George Harrison (Justin Long) en Camino duro: La historia de Dewey Cox (2007)
- Asistente de Lizardman (Rich Pierrelouis) en Diversión en ruedas (2007)
- Lucas Dylan (Jerry O'Connell) en Pesadillas (2006)
- Felix Leiter (Jeffrey Wright) en 007: Casino Royale (2006)
- Detective (Vincent Laresca) en Rápido y furioso: Reto Tokio (2006)
- Charlie "Guantes" Columbo (Costas Mandylor) en El juego de sus vidas (2005)
- Randall Ipswitch (Donnie Wahlberg) en Encuentros y despedidas (2005)
- Detective Vincent Durano (Nicholas Lea) en Caos (2005) (redoblaje)
- Leroy Wasley (Dwight Yoakam) en Hollywood: Departamento de homicidios (2003)
- Ted Bundy (Billy Campbell) en La historia de Ted Bundy (2003)
- Cohete (Roger Clemens) en Locos de ira (2003)
- Will (Devon Sawa) en Desafío extremo (2002)
- Mike O (Jason Cerbone) en Soldados de papel (2002)
- Ken Garrett (Markus Flanagan) en Negligencia médica (2001)
- François (Alexis Loret) en Los visitantes (2001)
- Vince (Tim Ross) en Una noche muy tarde (2001)
- Gary (Jason Buckham) en Snatch: Cerdos y diamantes (2000)
- Blanquito / Gasparín (Michael Bowman) en Irene, yo y mi otro yo (2000)
- Coronel Cheng (Philip Tan) en China llora (1990)
- Locutor del partido de polo en El abogado del crimen (2013)
- Florin en Anaconda 3: La venganza (2008)
- Droide en Star Wars episodio III: la venganza de los Sith (2005)
- Droide en Star Wars episodio II: El ataque de los clones (2002)
- Droide en Star Wars episodio I: La amenaza fantasma (1999)
- Voces adicionales en Captive (2015)
- Voces adicionales en Tracers: Al límite (2015)
- Voces adicionales en Revancha (2015)
- Voces adicionales en Focus: Maestros de la estafa (2015)
- Voces adicionales en Autómata (2014)
- Voces adicionales en El depósito (2014)
- Voces adicionales en Luna de miel en familia (2014)
- Voces adicionales en Trascender (2014)
- Voces adicionales en Fugitivo (2012)
- Voces adicionales en Un tipo rudo (2012)
- Voces adicionales en Setup (2011)
- Voces adicionales en ¿Cómo sobrevivir a mi ex? (2008)
- Voces adicionales en El último tren a Auschwitz (2006)
- Voces adicionales en 60 segundos (2000)
- Voces adicionales en Half Baked (1998)
- Voces adicionales en No seas una amenaza para el Sur del Centro, al beber tu licor en el vecindario (1996)
Películas animadas
- Flash / Barry Allen en Liga de la Justicia Oscura: Guerra Apokolips
- Clonbrana en Invasor Zim y el poder del Florpus
- Eduardo en ¡Oye Arnold!: La película de la jungla
- Her Kleisser en The Ultimate Avengers 2: Los Vengadores 2
- Reportero #1 en Fábulas: La tortuga y la liebre quince años después
- Fantasma del Barón en Scooby-Doo y el Frankenmonstruo
- Rock Rivers en Scooby-Doo y la maldición de Cleopatra
- Glum en Scooby-Doo y el rey de los duendes
- Daniel Illiwara en Scooby-Doo y la leyenda del vampiro
- Vendedor de salchichas en Las aventuras de Scooby-Doo! El mapa misterioso
- Brick Pimiento en Scooby-Doo! Miedo al escenario
- Mo en La tierra antes del tiempo IX: Viaje al gran océano
- Regalo con suerte (cuento 11) en 12 pequeños cuentos navideños
- Voces adicionales en ParaNorman
- Voces adicionales en Cigüeñas: La historia que no te contaron
Películas de anime
- Kero en Sakura Card Captors: La carta sellada
- Kero en La sección de Kero
- Súbdito en Dr Slump: Una aventura espacial
- Súbdito en Dr Slump: La gran carrera alrededor del mundo
- Suppaman en Dr. Slump: Mecapolis, ciudad de ensueño
- Suppaman (cronista) en Dr. Slump: La gran carrera alrededor del mundo
- Ishikawa en Ghost in the Shell: Stand Alone Complex - The Laughing Man
- Ishikawa en Ghost in the Shell: S.A.C. 2nd GIG - Individual Eleven
Otros
- Alva en La película Pokémon: Volcanion y la maravilla mecánica
- DemiVeemon, Veemon y Flamedramon en Digimon: La película
- Hajime Saito en Samurai X: La película
Series de televisión
- John en Fear the Walking Dead
Michael Rowe
- Subsecretario de Defensa Corbin Duggan - NCIS: Los Ángeles (2016-presente)
- Grayson Kent - Una diva cambiando de cuerpo (2009-2011)
Otros:
- Brian Kurihara en Huge in France: Anónimo otra vez
- Sam Duffy (Karl Glusman) en Gypsy
- Steve McGarrett (Alex O'Loughlin) en Hawaii Cinco-0
- El mentalista
- Gabriel Quinn (Devon Gummersall) (temp. 6 ep 12) (2014)
- Lindas mentirosas (2013-2016)
- Zack (Steve Talley) (temp. 4)
- Conductor (Rose Castelli) (temp. 6, ep. 139)
- General Curren (Ari Cohen) en Heroes Reborn (2015)
- Sebastian "Bass" Monroe (David Lyons) en Revolución
- Dr. Ray Barnett (Shane West) en E.R. Sala de urgencias
- Dick Casablancas (Ryan Hansen) en Veronica Mars
- Harmon Kryger (Brad Beyer) en Extant
- Nick Aparo (Christian Paul) en El último templario
- Multimonstruos (titiritero y voz, 2005-2006), Enrique (2005-2006), Bebé oso (varios capítulos), Elmo (2da voz) en Plaza Sésamo
- Maestro Mishra (Sunkrish Bala) en Chica rara
- Detective O'Halloran (Mike Doyle) en La ley y el orden: Unidad de víctimas especiales
- August Kickpatrick (Colin Egglesfield) en Melrose Place
- Ben Stemsom (Christian Coulson) en La peor bruja: La Facultad Abracadabra
- Detective Baldwin Jones (Henry Simmons) en NYPD Blue: Policía de Nueva York
- Funo Giunta (Federico Castelluccio) (1ra voz) en Los Soprano
- Antwon Mitchell (Anthony Anderson) en El escudo
- Joey Jeremiah (Pat Mastroianni) en Degrassi: La nueva generación
- Sean Howard (Graem Beddoes) (ep. 2), Craig (Aaron Brooks) (ep. 6) en Conmovedora maldad
- Michael Hale (Scott Caudill) en Close to Home
- Amargo Agruras en Parque Patati Patatá
- Jimmy joven (Graham Miller) (temp. 4, ep. 13) en O.C. Vidas ajenas
- Brandon (Breckin Meyer) (un episodio) en Dr. House
- Icicle (Wesley Macinnes) en Smallville
- Rotox (Mark Wright) en Power Rangers: Megaforce
- Doug Stamper (Michael Kelly) (3°voz) en House of Cards
- Dan (eps. 1, 7) (Daniel Ings) en Sex Education
Miniseries
- Boaz (George Georgiou) en D.C.: La Biblia continúa
- Larry (Anthony Rapp) en El secuestro
Telefilms
- Neil (Jonathon Young) en Catástrofe helada (2014)
- Dr. David Yates (David Lewis) en El dragón Wyvern (2009)
Telenovelas y series brasileñas
- Bigote de alambre en Amores robados
- Adán en La fiesta
- Josimar Flores "Ratón" en El otro lado del paraíso
- Adán Martínez Ramírez en Dulce ambición
- Patrick en Insensato corazón
- David en Preciosa Perla
- Jacques de Alencastro Bourbon en Belaventura
- Rubén en Lea
- Christian en El cazador
- Ramiro dos Santos "Miro" en Sombras del ayer
- Venancio Castro en Orgullo y pasión
- Pedro en India, una historia de amor
- Joe Maluco en Fina estampa
André Guerreiro Lopes
- Barrabás en Laberintos del corazón
- Jarbas en Carceleros
- Rivonaldo "Naldo" en Encantadoras
- Vavá en El Canto de la Sirena
- Jair en Avenida Brasil
- Maciel en Rastros de mentiras
- Nelio en Corazón de estudiante
- Narciso Güney en Belíssima
Otros
- Claudio (Erik Marmo) en Mujeres apasionadas
- Horacio (Lucci Ferreira) en Páginas de la vida
- Raymundo (Osvaldo Mil) en Amazonia
- Capitán Nuñez (Sérgio Mastropasqua) en Asuntos internos
- Bob Fernandes (Pablo Rodrigues) en Dance dance dance
- Lucas (Rogerio Romera) en Vivir la vida
- Bira (Celso Bernini) en Dinosaurios y robots
- Gabriel (Eriberto Leão) en La vida sigue
- Negro Fagundes (Jhe Oliveira) en Gabriela
- Percival (Rui Ricardo Diaz) en Lado a lado
- Demir (Thiago Abravanel) en La guerrera
- Reinaldo (Marcos Winter) en Flor del Caribe
- Danilo (Gustavo Machado) en Pecados
- Profesor Renê (Gustavo Wabner) en Carrusel
- Josué joven (Alejandro Claveaux) en Imperio
- Sauro (Pedro Pauleey) en Boogie Oogie - El baile de la vida
- Dr. Tavares (Carlo Porto) en Por siempre
- Aarón (Petrônio Gontijo) en Moisés y los Diez Mandamientos
- Delegado Duarte (Pablo Uranga) en Totalmente diva
- Rey Debir (Fernando Wall) en La tierra prometida
- João Amaro (Rafael Zulu) en Sol naciente
- Roberto Ibrahim (Enrique Díaz) en El mecanismo
- Octavio (Marcel Otávio) en Tiempo de amar
Videojuegos
- Radamanthys de Wyvern en Los Caballeros del Zodiaco: Alma de soldados
- Sargento Griggs en Call of Duty: Modern Warfare
Telenovelas turcas
- Fırat Kazan (İbrahim Çelikkol) en Misericordia
Locución
- Boing! (2008)
- Comercial Cámara de Senadores (Ley Anti-Lavado) (2013)
- Spot Cámara de Senadores. Reforma Educativa
- Afrin Lub
- Halls
- Chamyto (2010)
Intérprete
- Plaza Sésamo - Elmo (canciones)
- Hora de aventura - Siete / 7718 (rap)
Dirección de doblaje
- Lo que de verdad importa
- ¡Huye!
- Gypsy
- Feliz día de tu muerte
- Operación final
- Mowgli: Relatos del libro de la selva
- El perfume
- Feliz día de tu muerte 2
- Huge in France: Anónimo otra vez
- La cita perfecta
- La tierra errante
- See You Yesterday
- The Perfection
- Quizás para siempre
- Rock My Heart
- Misterio a bordo
- Oh, Ramona!
- Invasor Zim y el poder del florpus
- Amor en obras
- El bosque sangriento
- Noches blancas (2019)
- La música del terremoto
- El caballero de la Navidad
- Bailemos
- Eyeshield 21 (temp. 1)
- Franklin & Bash (temp. 2)
- Equipo de rescate
Otros
- La ciencia del sueño
- Muérdago sobre Manhattan
- Hawaii Cinco-0 (temps. 5-7; desde ep. 105)
- Gross
- Guerreros del pacífico
- Casi humanos
- El duelo
- Casa con los Bates
- Pitch
Estudios y empresas de doblaje
- Antigua
- Art Sound México
- Audiomaster 3000
- Auditel
- Candiani Dubbing Studios - Servicios de Televisión Mexicana / Audiomaster Candiani
- CBAudio
- DAT Doblaje Audio Traducción
- Diseño en Audio
- Dubbing House - AF The Dubbing House
- Globo
- Intertrack
- IDEM Producciones
- Jarpa Studio
- Larsa - Digital Post
- Lola MX (desde 2019)
- New Art Dub - Grabaciones y Doblajes, S.A.
- Procineas S.C.L.
- Producciones Salgado
- SDI Media de México - Prime Dubb
- Sebastians
- Sensaciones Sónicas - Suite Sync
- Sono-Mex Doblajes, S. A.
- Sysdub
- Universal Cinergía Dubbing
Enlaces extrenos
Igor Cruz en Twitter.
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA
a menos que se indique lo contrario.
