IT: Capítulo dos

IT: Capítulo dos es una película de terror sobrenatural estadounidense de 2019 dirigida por Andrés Muschietti y basada en el libro escrito por Stephen King, secuela de la película del 2017 IT (Eso).

La película está protagonizada por James McAvoy, Jessica Chastain, Jay Ryan, Bill Hader, Isaiah Mustafa, James Ransone, Andy Bean y con Bill Skarsgård repitiendo su papel de Pennywise.

Reparto

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Pennywise	Bill Skarsgård	Carlos Hernández
Bill Denbrough	James McAvoy	Edson Matus
Bill Denbrough	Jaeden Lieberher (joven)	Ángel Rodríguez
Richie Tozier	Bill Hader	Arturo Mercado Jr.
Richie Tozier	Finn Wolfhard (joven)	Carlos Siller
Beverly Marsh	Jessica Chastain	Liliana Barba
Beverly Marsh	Sophia Lillis (joven)	Nycolle González
Eddie Kaspbrak	James Ransone	Víctor Ugarte
Eddie Kaspbrak	Jack Dylan Grazer (joven)	Max Durán
Ben Hanscom	Jay Ryan	Ferso Velázquez
Ben Hanscom	Jeremy Ray Taylor (joven)	Eduardo Gutiérrez
Mike Hanlon	Isaiah Mustafa	Ricardo Tejedo
Mike Hanlon	Chosen Jacobs (joven)	Iván Bastidas
Stanley Uris	Andy Bean	Manuel Campuzano
Stanley Uris	Wyatt Oleff (joven)	José Luis Piedra
Henry Bowers	Teach Grant	Christian Strempler
Henry Bowers	Nicholas Hamilton (joven)	Luis Navarro
Señora Kerch	Joan Gregson	Ángela Villanueva
Georgie Denbrough	Jackson Robert Scott	Pamela Mendoza
Alvin "Al" Marsh	Stephen Bogaert	Raúl Anaya
Myra Kaspbrak	Molly Atkinson	¿Rebeca Gómez?
Sonia Kaspbrak	Molly Atkinson	Nallely Solís
Dean	Luke Roessler	Oliver Díaz
Tom Rogan	Will Beinbrink	Víctor Covarrubias
Sr. Keene	Joe Bostick	Adrián Fogarty
Gretta Keene	Juno Rinaldi	Tania Becerra
Gretta Keene	Megan Charpentier (joven)	Nayeli Mendoza
Adrian Mellon	Xavier Dolan	Nacho Rodríguez
Don Hogarty	Taylor Frey	Diego Estrada
Hombre de la tienda de antigüedades	Stephen King	Eduardo Tejedo
Director de la película	Peter Bogdanovich	Arturo Mercado
Empresario #1	Brandon Crane	Raúl Solo
Victoria "Vicky" Fuller	Ryan Kiera Armstrong	María José Coiffier
Insertos (solo para formato casero)	N/A	Víctor Hugo Aguilar

Voces adicionales

Imagen	Personaje	Actor de doblaje
	Manager de Richie	Alan Prieto
	Empresario #2	César Beltrán
	Comisario	Pedro D'Aguillón Jr.
	Chaman	Blas García
	Niño del estadio	Tenyo Vargas
	Director de la escuela	Armando Guerrero
	Madre de Victoria "Vicky" Fuller	María Fernanda Morales

Créditos

Créditos del cine.

Reparto (tráiler)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Bill Denbrough	James McAvoy	Luis Daniel Ramírez (tráiler 1)
Bill Denbrough	Jaeden Lieberher (niño)	Benjamín Shizuru
Richie Tozier	Bill Hader	Victor Ugarte

Muestras multimedia

Avances

IT CAPITULO 2 Trailer Oficial Español Latino FULL HD 1080p

IT Capítulo 2 - Trailer Final Doblado

TV Spots

IT CAPÍTULO 2 - AMIGOS 15" - Warner Bros Pictures Latinoamérica

IT CAPÍTULO 2 - Te extrañaba 15" - Warner Bros Pictures Latinoamérica

Otros

Freakmanía - Vimos IT 2 con TODO EL ELENCO DE DOBLAJE LATINO

Datos de interés

Sobre el reparto

Víctor Ugarte y Arturo Mercado Jr quienes fueron la voz de Eddie Kaspbrak y Richie Tozier niños respectivamente en la adaptación de 1990, participan doblando a los mismos personajes ahora en su versión adulta.
Benjamín Shizuru a pesar de doblarlo en los tráilers, no pudo retomar al personaje de Bill niño debido a su retiro del doblaje y por falta de tiempo, siendo sustituido por Ángel Rodríguez.
Raúl Solo no dobló al padre de Stan como en la primera película.
A pesar de que Eddie niño fue doblado por Max Durán, se puede notar que su voz maduró.
José Luis Piedra utiliza un tono de voz más grave que el del Capítulo 1 para su personaje (Stan Uris niño).
María José Coiffier debuta en el doblaje con el personaje de "Vicky", quién es hija del personaje interpretado por la directora María Fernanda Morales, tal como en la vida real.

Sobre la adaptación

En la escena donde Pennywise se le aparece a Ben niño, este le dice (en inglés) la misma frase dicha en la adaptación de los noventa: "Kiss me, fat boy". Sin embargo en el doblaje se dice un poco diferente en ambas versiones. En la mini serie dice: "Bésame, niño obeso". Y en esta película: "Bésame, obeso".
Al igual que su predecesora se le llama al personaje de cómics Luisa Lane por su nombre en español, adaptación que en los doblajes mexicanos ha sido dejada de usar desde El hombre de acero.
En la primera película, el título contaba con dos versiones en español, "IT (ESO): Capítulo Uno" para la versión de cines y "ESO: Primer capítulo" para la versión casera, sin embargo en esta película, el título de cines es el mismo de la versión casera.
- Algo parecido sucede en los avances, tanto en las gráficas de la versión subtitulada y doblada, IT es adaptado como Eso, pero en los avances de esta película, siempre es llamado como IT.
A diferencia de la primera película, esta sí contiene los créditos de doblaje.
Tanto en la primera película como en esta, su estreno en cines contó con textos en español y subtítulos forzados. Sin embargo en la primera entrega había algunos insertos hechos por los personajes, en esta película no sucede.
- En la versión de formato casero, no todos los textos y subtítulos fueron doblados con un inserto. Por ejemplo las notas de las galletas de la fortuna en el restaurante chino, en la versión de cines contaba con un subtítulo con la traducción del doblaje, mientras en el formato casero cuenta con un subtítulo recortado de la versión subtitulada.
Tanto las escenas de la primera película, como los loops doblados en los avances fueron redoblados en su totalidad.
Solo en dos escenas la risa de Pennywise fue doblada.