International Dubbing Factory (IDF) (también conocido como "The Factory" y/o "La Fabrica") es una empresa mexicana de doblaje al español y post-producción de audio dirigida en sus inicios por el actor y director de doblaje Marcos Patiño. El estudio forma parte del reconocido Grupo Macías con 50 años de existencia. Sin embargo, no tiene relación laboral alguna con la ANDA y el SITATYR.
Las salas de grabación, instalaciones y oficinas se encontraban en un inicio ubicadas en la calle Manuel Gamio, Colonia Justo Sierra, de Iztapalapa, México D.F. Cuenta con la sistema del VoiceQ que consiste en que los textos traducidos aparezcan directamente en la pantalla sincronizadamente con el video o material a doblar, en lugar de usar un script.
En el 2016 mudó sus instalaciones a Emiliano Zapata, con un espacio más grande y relativamente cerca del estudio Sebastians. Este nuevo inmueble contaba con más salas de grabación ya que Grupo Macías decidió concentrar la mayor parte de sus proyectos en IDF, por lo que heredaron casi todos los proyectos que se realizaban en Art Sound México, trasladando también a todo el equipo de producción que laboraba en Art Sound.
Actualmente tiene como directores recurrentes a María Fernanda Morales, Jorge Palafox , Adrián Fogarty y Eduardo Tejedo.
En el 2020 obtuvo el certificado TPN (Trusted Partner Network).
Sumario
Trabajos
Series
WarnerMedia
Warner Bros.
- Shameless (temp.7-, doblaje mexicano)
- Supergirl
- El joven Sheldon
- Black Lightning
- Sobrenatural (temp. 13-15)
- Flecha (temp. 5-8)
- You (temp. 1)
- Lucifer (temp. 1-3)
- La teoría del Big Bang (temp. 11-12)
- Gotham
- Crímenes mayores (temp. 5-6)
- Animal Kingdom
- Desafío al tiempo
- Rush Hour: Una pareja explosiva
- Diarios de vampiros (temp. 6-8)
- Lindas mentirosas (temp. 7)
- Lindas mentirosas: Las perfeccionistas
- Dos chicas quebradas (temp. 6)
- El reino (temp. 4)
- Longmire, el comisario (temp. 6)
- El maestro de la ilusión
- Whiskey Cavalier
- El legado
- Dios me agregó
- Veronica Mars (temp. 4)
- El hijo pródigo
HBO Max
HBO Latinoamérica
- Magnífica 70 (temp. 2-3)
- El negocio (temp. 4)
- La vida secreta de las parejas
- Psi (temp. 3-4)
ViacomCBS
CBS Television Studios
- NCIS: Criminología Naval (temp. 14-)
- En la oscuridad
- Dinastía
- Equipo SEAL
- FBI
- FBI: Los más buscados
- Hechiceras
- Bull
- Un hombre. Un plan
- MacGyver (2016)
- Scorpion
- Ángel del Infierno
- Sin límites
- Doubt
- Salvación
- Valor
- Nancy Drew
Nickelodeon
- Bella y los Bulldogs
- The Thundermans (desde ep. 59)
- Perdidos en el oeste
- Escuadrón de honor (diálogos de Kira Kosarin y Jack Griffo)
- El club de las cosas mágicas
Paramount+
Showtime
- Billones
- Twin Peaks
- Kidding
- Escape at Dannemora
- Black Monday
- The Loudest Voice
- La ciudad en la colina
- The good lord bird
- The Comey Rule
- Su Señoría
MTV
- Chica rara (2011) (temp. 4-5)
- Perra vida
Comedy Central
NBC
- Chicago en llamas (temp.5-)
- Chicago Med (temp. 2-)
- Policías de Chicago (temp.4-)
- Chicago Justice
- Will & Grace (temp.9-11)
20th Century Fox Television
- American Crime Story
- Los elegidos
- Línea de emergencia: 9-1-1
- Línea de emergencia 9-1-1: Texas
- Pitch
- El exorcista: La serie
- Bones (temp. 10-12)
- El pasaje
- Los chicos cool
- Un cuento de Navidad
- Señora América
- Devs
Fremantle
- En busca de la verdad
- Expediciones con Steve Backshall
- Mi estupenda amiga
- Picnic at Hanging Rock
- The Young Pope
- The New Pope
- The Luminaries
Beta Film
- Borgia (resto)
- Murder by the Lake
Otros proyectos
Películas
Warner Bros.
- Belleza inesperada (2016)
- Un golpe con estilo (2017)
- El Rey Arturo: La leyenda de la espada (2017)
- Todo, todo (2017)
- Annabelle 2: La creación (2017)
- IT (Eso) (2017)
- Toc toc (2017)
- Geo-Tormenta (2017)
- Fullmetal Alchemist (2017)
- Noche de juegos (2018)
- ¡Te atrapé! (2018)
- Bleach (2018)
- Megalodón (2018)
- La monja (2018)
- Jo Pil-Ho: El despertar de la ira (2019)
- La maldición de La Llorona (2019)
- Annabelle 3: Viene a casa (2019)
- Las reinas del crimen (2019)
- La música de mi vida (2019)
- IT: Capítulo dos (2019)
- Huérfanos de Brooklyn (2019)
- El buen mentiroso (2019)
- Pequeños secretos (2021)
- Tom y Jerry (2021)
- Godzilla vs. Kong (2021)
- Aquellos que desean mi muerte (2021)
- En el barrio (2021)
Polar Star
- Bella vida
- Boulevard
- Burnt
- Código de honor (2016)
- Contrarreloj
- El manicomio de Eliza
- El sacrificio
- K-Nino: La leyenda del oro perdido
- La bruja de los cabellos blancos
- La montaña silenciosa
- La pequeña muerte
- Los piratas (2014)
- No es más que el fin del mundo (2da ver.)
- Placeres vespertinos
- Samba
- Una semana en Córcega
- Yo soy furia
Universal
A2 Filmes
Beta Film
SNAP TV
Otros proyectos
- Bear
- Blow the Man Down
- Cyborg X
- Hipotermia
- Lamento tu pérdida
- Psicópata
- Recoil
- Un secreto entre nosotros
Series animadas
WarnerMedia
Warner Bros.
- Bunnicula: El conejo vampiro
- El show de Tom y Jerry (2014) (temp. 2-4)
- New Looney Tunes (temp. 2-3)
HBO Max
WildBrain
Teletoon
Otros
Hasbro Studios
- Blazing Team: Maestros del Yo Kwon Do
- Littlest Pet Shop (temp. 4)
- Transformers: Rescue Bots (temp. 4)
ViacomCBS
Nickelodeon
Comedy Central
Hit Entertainment
- Bob el constructor (2015)
- Thomas y sus amigos (temps. 20-21)
- Thomas y sus amigos: Un gran mundo de aventuras
Otros proyectos
Películas animadas
WarnerMedia
Warner Bros.
Warner Animation Group
SNAP TV
Otros proyectos
Reality Shows
- RuPaul: Carrera de Drag Queens (temp. 8)
Telefilms
Nickelodeon Movies
Beta Film
- Adidas vs Puma
- El encanto de la bruja buena
- Excursión mortal
- The Other Wife
SNAP TV
- Aviones de papel
- Bobby y los cazafantasmas
- El viaje fantástico de Robbi y Tobbi
- Gibby
- Las hermanas vampiro 3: Viaje a Transilvania
- Los pequeños Savages
- Patas, huesos y Rock'n'roll
- Un novio para mamá
Otros proyectos
Especiales de TV
Warner Bros.
- Supergirl: Los mejores de los mundos
- Héroes vs. Aliens: ¡Invasión! (diálogos de Supergirl y Flecha)
- Flash: Dueto (diálogos de Supergirl)
- Crisis en Tierra-X (diálogos de Supergirl y Flecha)
- Diarios de vampiros: Por siempre tuyo
- ScoobyNatural
- Otros Mundos (diálogos de Supergirl y Flecha)
- Crisis en tierras infinitas (diálogos de Supergirl y Flecha)
- Flecha: Dando en el blanco
- Revelando el misterio: Una despedida a Big Bang
Nickelodeon
- Orange Carpet
- Nickelodeon's Sizzling Summer Camp Special
- Bestialmente amigos
- JoJo Siwa: My World
- La gran fiesta de cumpleaños de Bob Esponja (diálogos de Kel Mitchell, Jack Griffo y JoJo Siwa)
Documentales
Anime
Videojuegos
Directores
- Adrián Fogarty
- Alan Prieto (hasta 2020)
- Angélica Villa
- Betzabé Jara
- Circe Luna
- Diana Pérez (hasta 2021)
- Eduardo Curiel
- Eduardo Tejedo
- Ferso Velázquez
- Gabriel Ortiz
- Guillermo Rojas
- Igor Cruz
- Irene Jiménez
- Jorge Palafox
- Jorge Roig
- José Luis Orozco
- Maggie Vera
- Marcos Patiño (hasta 2020)
- María Fernanda Morales
- Maru Guzmán
- Miguel Ángel Ghigliazza
- Miguel Ángel Leal
- Pamela Cruz
- Rafael Pacheco
- Rebeca Gómez
- Ricardo Méndez
- Ricardo Tejedo (desde 2018)
- Rocío Garcel
- Rocío Prado
- Rolando de Castro
- Salvador Delgado
- Sarah Souza
- Ulises Maynardo Zavala
- Yamil Atala
Plantel Actoral
Actores de doblaje
Actrices de doblaje
Traductores/Adaptadores
|
|
Clientes
- WarnerMedia
- Warner Bros.
- WarnerMedia Entertainment
- DHX Media
- Polar Star
- SNAP TV
- Viz Media (sólo One Punch Man)
- ViacomCBS
- CBS Entertainment Group
- ViacomCBS Domestic Media Networks
- NBCUniversal
- Universal Pictures
- Universal Television
- 21st Century Fox
- 20th Century Fox Television
- Corus Entertainment
- Teletoon
- YTV
- Hasbro Studios
- Fremantle
- Comarex
- Beta Film
- Gaumont
