IDF

IDF, International Dubbing Factory (también conocido como "The Factory") es una empresa mexicana de doblaje al español y post-producción de audio dirigida por Marcos Patiño. El estudio forma parte del reconocido Grupo Macías con 50 años de existencia. Sin embargo, no tiene relación laboral alguna con la ANDA y el SITATYR. Las salas de grabación, instalaciones y oficinas se encuentran ubicadas en la calle Manuel Gamio, Colonia Justo Sierra, de Iztapalapa, México D.F. Cuenta con la sistema del VoiceQ que consiste en que los textos traducidos aparezcan directamente en la pantalla sincronizadamente con el video o material a doblar, en lugar de usar un script.

Actualmente tiene como directores recurrentes a Marcos Patiño, María Fernanda Morales, Rebeca Gómez, Adrián Fogarty y Eduardo Tejedo.

Trabajos

Series

Warner Bros.

• Sobrenatural (temp. 13-)
• Shameless (temp.7-, doblaje mexicano)
• Flecha (temp. 5-)
• Supergirl
• El joven Sheldon
• Black Lightning
• You
• Lucifer
• La teoría del Big Bang (temp. 11-12)
• Gotham
• Crímenes mayores (temp. 5-6)
• Animal Kingdom
• Desafío al tiempo
• Rush Hour: Una pareja explosiva
• Diarios de vampiros (temp. 6-8)
• Lindas mentirosas (temp. 7)
• Dos chicas quebradas (temp. 6)
• El reino (temp. 4)
• Longmire, el comisario (temp. 6)
• El maestro de la ilusión
• Whiskey Cavalier

CBS Television Studios

• NCIS: Criminología Naval (temp. 14-)
• Star Trek: Discovery
• La batalla ejemplar
• Dinastía
• Equipo SEAL
• FBI
• Charmed
• Bull
• Un hombre. Un plan
• MacGyver (2016)
• Scorpion
• Ángel del Infierno
• Sin límites
• Doubt
• Salvación
• Valor
• Extraño ángel

NBC

• Chicago en llamas (temp.5-)
• Chicago Med (temp. 2-)
• Policías de Chicago (temp.4-)
• Chicago Justice
• Will & Grace (temp.9-)

20th Century Fox

• American Crime Story
• Los elegidos
• Línea de emergencia: 9-1-1
• Pitch
• El exorcista: La serie
• Bones (temp. 10-12)

Nickelodeon

• Bella y los Bulldogs
• The Thundermans (desde ep. 59)
• Perdidos en el oeste
• Escuadrón de honor (diálogos de Kira Kosarin y Jack Griffo)
• El club de las cosas mágicas

Showtime

• Billones
• Twin Peaks
• Kidding
• Escape at Dannemora
• Black Monday

MTV

• Chica rara (2011) (temp. 4-5)
• Perra vida

HBO Latinoamérica

• Magnífica 70 (temp. 2-3)

• El negocio (temp. 4)

Otros proyectos

• Broad City (Viacom/Comedy Central)
• Borgia (resto)
• RuPaul: Carrera de Drag Queens

Películas

Warner Bros.

• Belleza inesperada
• El Rey Arturo: La leyenda de la espada
• Un golpe con estilo
• Todo, todo
• Annabelle 2: La creación
• IT (Eso)
• Geo-Tormenta
• Toc toc
• Fullmetal Alchemist
• Noche de juegos
• ¡Te atrapé!
• Megalodón
• La monja
• Bleach
• La maldición de La Llorona

Otros proyectos

• Bear
• Bella vida
• Boulevard
• Código de honor
• Cyborg X
• El camino a mi destino
• El sacrificio
• Hipotermia
• La boda de mi ex
• La bruja de los cabellos blancos
• La montaña silenciosa
• Los piratas (2014)
• Placeres vespertinos
• Si pudieras ver su corazón
• Una buena receta
• Un secreto entre nosotros
• Zurich

Series animadas

Warner Bros.

• Bunnicula: El conejo vampiro
• El show de Tom y Jerry (temp. 2)
• Wabbit (temp. 2-)

DHX Media

Teletoon

• Loopeados
• Supernoobs

Otros

• Lluvia de hamburguesas: La serie
• Chuck´s Choice

Hasbro Studios

• Blazing Team: Maestros del Yo Kwon Do
• Littlest Pet Shop (temp. 4)
• Transformers: Rescue Bots (temp. 4)
• Pound Puppies

Nickelodeon

• Bunsen es una bestia
• Cerdo Cabra Banana Grillo

Comedy Central

• TripTank
• Jeff y los aliens

Otros proyectos

• Heidi (2015)
• Bob el constructor
• Danger Mouse (Netflix)

Películas animadas

Warner Bros.

• Cigüeñas: La historia que no te contaron
• Pie pequeño
• Tom y Jerry en: Willy Wonka y la fábrica de chocolate
• Tom y Jerry: Regreso al mundo de Oz

Otros proyectos

• Albert
• Alfie Atkins Abracadabra
• La leyenda del pato sol

Telefilms

Nickelodeon Movies

• Pequeña Navidad
• Rufus: Un amigo inseparable
• Rufus 2
• Un vampiro mentiroso

Otros proyectos

• Adidas vs Puma
• Aviones de papel
• Bobby y los cazafantasmas
• Colisión en la Tierra
• El encanto de la bruja buena
• El viaje fantástico de Robbi y Tobbi
• Gibby
• La pasión de Landauer
• Las hermanas vampiro 3: Viaje a Transilvania
• Las últimas horas de la Tierra
• Los pequeños Savages
• Mi verano en Provenza
• Patas, huesos y Rock'n'roll
• The Other Wife
• Un novio para mamá

Especiales de TV

Warner Bros.

• Supergirl: Los mejores de los mundos
• Héroes vs. Aliens: ¡Invasión! (diálogos de Supergirl y Flecha)
• Flash: Dueto (diálogos de Supergirl)
• Crisis en Tierra-X (diálogos de Supergirl y Flecha)
• Diarios de vampiros: Por siempre tuyo
• ScoobyNatural
• Otros Mundos (diálogos de Supergirl y Flecha)

Nickelodeon

• Orange Carpet
  • Bob esponja: Un héroe fuera del agua
  • Alvin
  • Angry Birds
  • Emoji: La película
• Nickelodeon's Sizzling Summer Camp Special
• Bestialmente amigos
• JoJo Siwa: My World

Anime

• One Punch Man

Videojuegos

• LEGO Star Wars: El Despertar de la Fuerza

Directores

• Adrián Fogarty
• Alan Prieto
• Angélica Villa
• Betzabé Jara
• Circe Luna
• Diana Pérez
• Eduardo Curiel
• Eduardo Tejedo
• Guillermo Rojas
• Igor Cruz
• Irene Jiménez
• Jorge Palafox
• Jorge Roig
• José Luis Orozco
• Maggie Vera
• Marcos Patiño
• María Fernanda Morales
• Miguel Ángel Ghigliazza
• Miguel Ángel Leal
• Rebeca Gómez
• Ricardo Méndez
• Ricardo Tejedo (desde 2018)
• Rocío Garcel
• Rocío Prado
• Rolando de Castro
• Salvador Delgado
• Sarah Souza
• Ulises Maynardo Zavala
• Yamil Atala

Plantel Actoral

Actores de doblaje

Abraham Vega Adrián Fogarty Agustín López Lezama Agustín López Villaverde Alan Bravo Alan Prieto Alejandro Orozco (hasta 2016) Alan Fernando Velázquez Alberto Bernal Alejandro Mayén Alfonso Obregón Alfonso Ramírez Alfredo Gabriel Basurto Andrés Gutiérrez Coto Antonio Gálvez Armando Coria (hasta 2016) Armando Guerrero Arturo Castañeda (hasta 2016) Arturo Cataño Arturo Mercado Arturo Mercado Jr. Bardo Miranda Benjamín Shizuru Beto Castillo Blas García Carlos Águila Carlos del Campo Carlos Díaz Carlos Hernández Carlos Íñigo (hasta 2017) Carlos Segundo Carlos Siller Carlos Torres Cesar Árias César Garduza César Soto Christian Strempler Christian Napoleón Dafnis Fernández Dalí González Daniel Abundis Daniel Lacy Daniel del Roble Dan Frausto Dan Osorio Darhey Fernández Dave Ramos David Allende Diego Becerril Diego Estrada Edson Matus Eduardo Curiel Eduardo Fonseca Eduardo Gutiérrez Eduardo Ménez Eduardo Ramírez Eduardo Tejedo Emmanuel Bernal Enzo Fortuny Enrique Cervantes Esteban Desco Erick Salinas Erick Selim Ernesto Lezama Ferso Velázquez Gabriel Cobayassi Gabriel Pingarrón Gabriel Ortiz Genaro Contreras Geno Sánchez Gerardo Reyero Gerardo Alonso Gerardo del Valle Gerardo Vásquez Germán Fabregat Guillermo Coria Guillermo Rojas Gustavo Carrillo Gustavo Melgarejo Héctor Ireta de Alba Héctor Moreno Héctor Lee Hugo Navarrete Hugo Serrano Igor Cruz Irwin Daayán (hasta 2016) Itzíhuappe Escalera Iván Bastidas

Jaime Vega Javier Otero Jerry Velázquez Jesús Cortez Jesse Conde Jhonny Torres (desde 2017) Joaquín López Jorge Ornelas Jorge Palafox Jorge Roig Jorge Roig Jr. Jorge Santos José Arenas (hasta 2016) José Gilberto Vilchis (hasta 2016) José Lavat (hasta 2018) José Luis Miranda José Luis Orozco José Luis Piedra José Luis Miranda José María Negri Juan Alfonso Carralero Jaime Alberto Carrillo Kaihiamal Martínez Leonardo García (desde 2016) Luis Alfonso Mendoza Luis Fernando Orozco Luis Daniel Ramírez Luis Leonardo Suárez Luis Navarro Manuel Bueno Manuel Campuzano Manuel Díaz Manuel Pérez Marc Winslow Marco Guerrero Mario Castañeda Mario Filio Max Durán Miguel Ángel Ghigliazza Miguel Ángel Leal Miguel Ángel Ruiz Miguel de León Moisés Iván Mora Nacho Rodríguez Noé Velázquez Nicolás Frías Oliver Díaz Óscar Flores (hasta 2015) Óscar Gómez Octavio Rojas Pablo Mejía Pablo Sosa Paco Mauri Pascual Meza Pedro D'Aguillón Jr. Polo Rojas Rafael Escalante Rafael Pacheco Raúl Anaya Raúl Solo Raymundo Armijo René García Ricardo Bautista Ricardo Hill Ricardo Méndez Ricardo Tejedo (desde 2018) Rick Loera Rodrigo Carralero Roberto Mendiola Roberto Molina Roberto Salguero Rolando de Castro Rolando de la Fuente Rubén León Santos Alberto Sebastián Llapur Sergio Castillo Sergio Gutiérrez Coto Sergio Morel Salvador Delgado Salvador Reyes Tommy Rojas Ulises Maynardo Zavala Víctor Covarrubias Víctor Delgado Víctor Hugo Aguilar Víctor Ugarte Víctor Ruiz Yamil Atala

Actrices de doblaje

Adriana Casas Adriana Núñez Alejandra de la Rosa Alejandra Delint Alicia Barragán Alina Galindo Alma Juárez Alondra Hidalgo Amanda Hinojosa Ana Teresa Ávila Andrea Coto Andrea Orozco Andrea Soto Anette Ugalde Analiz Sánchez (hasta 2016) Ángela Villanueva Angélica Villa Annie Rojas Azul Valadez Belinda García Belinda Martínez Berenice Ruiz Berenice Vega Betzabé Jara Carla Castañeda Carmelina González Claudia Contreras Claudia Motta Cecilia Gómez Cecilia Airol Circe Luna Clemen Larumbe (hasta 2015) Cristina Hernández Cony Madera Cynthia Chong Diana Alonso Diana Pérez Diana Galván Santos Dulce Guerrero Edurne Keel Erica Edwards Erika Mireles (hasta 2017) Erika Rendón Erika Ugalde Esperanza Navarro Gaby Willer Gabriela Ortiz Gabriela Gómez Georgina Sánchez Gioconda Garrido Gisela Casillas Gwendolyne Flores Harumi Nishizawa Isabel Romo Ivett Toriz Irina Índigo Irene Jiménez Jahel Morga Jessica Ángeles (hasta 2016) Jocelyn Robles

Karina Altamirano Karla Vega Karen Fonseca Karen Vallejo Kerygma Flores Laura Torres (hasta 2015) Leyla Rangel Liliana Barba Lion Ollivier Livier Zúñiga (2016) Loretta Santini Lourdes Arruti Love Santini Lupita Leal Magda Giner Maggie Vera María Fernanda Morales Mariana Ortiz Marisol Castro Marisol Romero Martha Martínez Maru Guzmán Mayra Arellano Melissa Gedeón Melissa Gutiérrez Mildred Barrera Mireya Mendoza (hasta 2016) Mónica Manjarrez Mónica Villaseñor Montserrat Aguilar Nallely Solís Nayeli Mendoza Nycolle González Olga Donna-Dío Olga Hnidey Pamela Cruz Pamela Mendoza Patricia Acevedo Patricia Hannidez Queta Calderón Rebeca Gómez Rebeca Manríquez Rocío Garcel Rocío Prado Rosalba Sotelo Romina Marroquín Payró Rona Fletcher Rosalinda Márquez Rossy Aguirre Ruth Toscano Samara Atala Sandra Domínguez Sarah Souza Susana Moreno Toni Rodríguez Valentina Souza Verania Ortiz Xóchitl Ugarte Yolanda Vidal Yaha Lima

Traductores/Adaptadores

Fernanda Castillo Nájera Román Segura Jesús Vallejo César Alarcón Kali Corral Adrián Fogarty Vanesa Villegas Iris Domínguez Rebeca Velázquez Hilda Alegre Tapia Diana B. Gurrola García Mónica Peralta Rebeca Pérezestrella Gallegos Santiago Von Raesfeld Catalina Calvo Bernardo López

César Montelongo Emiliano López Cervantes Guillermo Rubio Julio Varela Catherine González Cecilia Lasserre Mónica Peralta Vania Torres Zafra Rebeca Brillas Wendy Nava Salas Wenceslao Zamora Cynthia Chong Juan Carlos Cortés Adrián Sánchez Regina Barajas

Clientes

• WarnerMedia
  • Warner Bros.
• DHX Media
• CBS Corporation
  • CBS Television Studios
  • Showtime
• Polar Star
• SNAP TV
• Viz Media (sólo One Punch Man)
• Viacom
  • Viacom Media Networks
• NBC Universal
  • Universal Television
• 21st Century Fox
  • 20th Century Fox Television
• Corus Entertainment
  • Teletoon
  • YTV
• Hasbro Studios
• Fremantle
• Comarex
• Gaumont
• Netflix