iCarly es una serie de televisión web estadounidense de comedia original de Paramount+, que sirve como el regreso de la serie original homónima de 2007 de Nickelodeon. Está protagonizada por Miranda Cosgrove, Jerry Trainor y Nathan Kress, quienes retoman sus roles originales y también ejercen como productores junto con Phill Lewis.
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada | Audio |
|---|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | |||||
|
Carly Shay | Miranda Cosgrove | Lupita Leal | 1ª-3ª | |
| Valentina Lucido (niña) | 2ª | ||||
|
Spencer Shay | Jerry Trainor | José Luis Reza | 1ª-3ª | |
| Sebastian Cabanas (joven) | 2ª | ||||
|
Freddie Benson | Nathan Kress | Alberto Bernal | 1ª-3ª | |
| Houston Towe (niño) | Por identificar | 2ª | |||
|
Harper Bettencourt | Laci Mosley | Cynthia Chong | 1ª-3ª | |
|
Millicent Mitchell | Jaidyn Triplett | Pamela Mendoza | 1ª-3ª | |
| Personajes secundarios | |||||
|
Maeve | Lyric Lewis | Andrea Porras | 1ª-3ª | |
|
Double Dutch | Poppy Liu | Erika Langarica | 1ª-3ª | |
|
Wes | Josh Plasse | Miguel Ángel de León | 1ª-3ª | |
|
Marissa Benson | Mary Scheer | Rocío Prado | 1ª-3ª | |
|
Beau | Conor Husting | Héctor Mena | 1ª-3ª | |
|
Olive | Malea Emma Tjandrawidjaja | Romina Trejo | 1ª-3ª | |
|
CJ | Thomas Ochoa | Ricardo Loera | 1ª | |
| Pearl | Mía Serafino | Liliana Barba | 2ª-3ª | ||
| Paul Denham | Josh Peck | Eduardo Garza | |||
| Lewbert Sline | Jeremy Rowley | Carlos Hernández | 2ª | ||
| Ernesto Lezama | 3ª | ||||
| Sunny Johnson | Hannah Stocking | Romina Marroquín | 2ª-3ª | ||
| Otros | |||||
|
Insertos | No aplica | Eduardo Garza | 1ª-3ª | |
| Presentación de episodios | 2ª-3ª | ||||
Personajes episódicos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio | Audio |
|---|---|---|---|---|---|
| Primera Temporada | |||||
|
Luke Tyler | Rushi Kota | Ricardo Bautista | 01 | |
|
Nora Dershlit | Danielle Morrow | Carla Cerda | 02 | |
|
Justin | JT Neal | Eduardo Garza | ||
|
Willow | Josie Totah | Azul Valadez | 03 | |
|
Condesa Debra | Fortune Feimster | Yolanda Vidal | 04 | |
|
Framona | Veronika Dash | Romina Marroquín | ||
|
Trenton | Austin Fryberger | Jhonny Torres | ||
|
Gina | Michelle Kim | Ivett Toriz | ||
|
Nevel Papperman | Reed Alexander | Manuel Díaz | 05 | |
|
Prunella Pitz | Bailey Stender | Desireé González | ||
|
Julia | Jessika Van | Vanessa Olea | ||
|
Suzie Cunninghart | Heather Hiatt | Adriana Casas | ||
|
Robert | Kenneth Mosley | Rafael Escalante | ||
|
Rabino Loweinstein | Erin Manker | Vivian Magos | ||
|
"Director" Ted Franklin | Tim Russ | Gerardo Vásquez | 06 | |
|
Alexavier | Joel Kim Booster | Jhonny Torres | ||
|
Duke | Douglas Brochu | Eleazar Muñoz | ||
|
Místico Zagnut | Joey Rich | Carlos del Campo | ||
|
Clienta de Skybucks | Ammy Ontiveros | Fernanda Gastélum | ||
|
Argentina Woolridge | Christine Taylor | Claudia Gómez | 07 | |
|
Harmony | Amanda Cerny | Fernanda Gastélum | ||
|
Celeste | Layla Mohammadi | Amanda Hinojosa | ||
|
Kiki | Skye Townsend | Andrea Porras | ||
|
Toji | Rachel Marsh | Susy Moreno | ||
|
Gwen | Carmela Zumbado | Jennifer Medel | 08 | |
|
Griffin Petterson | Drew Roy | Edson Matus | 09 | |
|
Brooke | Esther Povitsky | Nycolle González | 10 | |
|
Cantinero | Marcus Terrell Smith | Héctor Estrada | ||
|
Regina | Kimia Behpoornia | Ivett Toriz | 11 | |
|
Sylvia | Brenda Ballard | Ángela Villanueva | 12 | |
| Segunda Temporada | |||||
| Boris | Jonathan Trevone Moore | Pascual Meza | 14 | ||
| Emily | Lori Mae Hernandez | Montserrat Aguilar | |||
| Tati | Bella Shepard | Azul Valadez | |||
| Trina | Samantha Klein | Adriana Casas | 15 | ||
| Jueza | Carlease Burke | Olga Hnidey | |||
| Chuck Chambers | Ryan Ochoa | José Antonio Toledano | |||
| Guppy Gibson | Ethan Munck | Irving Corona | |||
| Carter | Gary B. Curtis | Rafael Escalante | |||
| Nick | Micah McNeil | 16 | |||
| Yusaku | Hideo Kimura | Jesús Cortés | |||
| Mike | David Thenue | Ulises Maynardo | |||
| Jen | Bridge Barrera | Annie Rojas | |||
| Abuelo Shay | Greg Mullavey | Eduardo Fonseca | 17 | ||
| Meredith | Anna MacDonald | Laura Elena Torres | |||
| Vinny | Tony Amendola | Gabriel Pingarrón | |||
| McKenna Donatacci | Rachel Bloom | Pamela Cruz | 18 | ||
| Shad | Edgar Blackmon | Ricardo Loera | 19 | ||
| Psíquica | Nancy B. Berggren | Maru Guzmán | |||
| Jack | Aún sin identificar | Jorge Ornelas | |||
| Auntie Histamine | Monique Heart | Ricardo Bautista | 20 | ||
| Kimmy Kimmy Moore | Rosé | Aún sin identificar | |||
| Lana del Slay | Scarlet Envy | ||||
| Cruella Intentions | Kandy Muse | ||||
| Henry Von Biedermeyer | Maximillian Lee Piazaa | ||||
| Raoul | Romel de Silva | ||||
| Tia | Emma Fasler | ||||
| Voz del GPS | Abby Trott | ||||
| Byron | Kevin Miles | 21 | |||
| Rose | Madelyn Skyler | ||||
| Derek Fox-Lubiner | Finn Carr | 22 | |||
| Chris | Preston García | ||||
| Kelly | Hollis Jane Andrews | ||||
| Elena | Jaime Lyn Beatty | ||||
| Tercera Temporada | |||||
| Troy | Benjamin Norris | Diego Estrada | 25 | ||
| Tinsley | Patty Guggenheim | Alma Juárez | |||
| Shane | James Maslow | Eduardo Garza | 26 | ||
| Janine la zarigüeya | Zehra Fazal | Griselda Tello | 27 | ||
| Danica | ¿? | Nallely Solís | 30 | ||
| Myrtle | ¿? | Magda Giner | 31 | ||
Voces adicionales[]
- Benjamín Rivera
- Diego Becerril
- Eleazar Muñoz
- Gabriela Gris
- Iarel Verduzco
- Ismael Verástegui
- Jesús Cortés
- Jhonny Torres
- Jorge Ornelas
- Julio Bernal
- Rafael Escalante
- Rafael Pacheco
- Susy Moreno
Créditos[]
Temporada 1[]
Episodio 1 - "Un nuevo comienzo"
Episodio 2 - "El hater de Carly"
Episodio 3 - "Me falso-disculpo"
Episodio 4 - "Yo te cubro"
Episodio 5 - "Boda Robot"
Episodio 6 - "Tengo una maldición"
Episodio 7 - "Necesito espacio"
Episodio 8 - "Adoro a Gwen"
Episodio 9 - "Marketing multinivel"
Episodio 10 - "Viaje de chicas"
Episodio 11 - "Yo puedo repararlo"
Episodio 12 - "Logró hacer una cena"
Episodio 13 - "Regreso a la Webicon"
Temporada 2[]
Episodio 14 - "Supongo que ya no le gusto a nadie"
Episodio 15 - "¡Objeción, Lewbert!
Episodio 16 - "Soy alocada"
Episodio 17 - "Contrato a un nuevo asistente"
Episodio 18 - "Soy cupido"
Temporada 3[]
Episodio 24 - "Me doblo"
Episodio 25 - "Me encantan tus zapatos"
Episodio 26 - "Hago nuevos recuerdos"
Episodio 27 - "Lo hago público"
Episodio 28 - "Descubro el Deepfake"
Muestras multimedia[]
Avances[]
ICarly (Trailer Español Latino) - Paramount Plus Latinoamérica
ICarly vuelve
ICarly - Temporada 3 - Trailer Oficial Doblado - Paramount+ Latam
Trailer Temporada 3
Datos de interés[]
Sobre la adaptación[]
- Al igual que con la serie original, salvo por pocas excepciones, no se toma en cuenta el pronombre "yo" (I) para la traducción de los nombres de los episodios.
- Al igual que la serie original, se emplean modismos mexicanos.
- Por razones desconocidas la presentación de los episodios no se dió en la primera temporada.
- Dado al enfoque de público en ésta serie a diferencia de la original, se utiliza lenguaje malsonante en el doblaje.
- Algunas groserías fueron suavizadas al principio de la primera temporada, por ejemplo cuando Carly dice la frase "You gotta switch it up on a Bitch" en inglés, en español fue adaptado como "Tienes que subir el nivel Boba", en el episodio 3 de la primera temporada, a partir del episodio 7 se usa la palabra "perra" frecuentemente.
- Desde la segunda temporada se usa lenguaje mas fuerte, por ejemplo, en el episodio 18 se usa el verbo "coger", en el episodio 21 se utiliza la grosería mexicana "madre", y en el episodio 20 se usa la palabra "pendeja".
- En el episodio 3, Spencer usa el término "monas chinas", una forma coloquial para referirse al Anime; en el idioma original mencionaba personajes de caricatura en general.
- En el episodio 5, para el cinturón de luces de Prunella Pitz se le agregó una voz robótica para describir sus textos mostrados traducidos.
- En el episodio 13, de la primera temporada, Freddie dice que tiene un "penis parasite", esto fue traducido como "Tengo un parásito en el nepe".
- En el episodio 24, de la tercera temporada, Carly usa el término "chavoruco".
- En el mismo episodio, Lewbert dice la frase "Que elegancia la de Francia" que es una frase dicha por el personaje Homero Simpson de la serie Los Simpson.
- La frase "He ate this cans" de la secuencia en los créditos de Typical Bastard Productions incluida en la 2da temporada fue silenciada en los primeros tres episodios y el último.
Sobre el reparto[]
- Eduardo Garza le pidió al estudio que se respetara el elenco original, pero la empresa le comentó que el cliente habría insistido en hacer pruebas de voz para los personajes principales para ver si aún encajaban sus voces luego de varios años. De esta forma, Garza recomendó algunas opciones para que la producción del estudio se encargara de realizar las pruebas por asuntos de confidencialidad.
- Derivado a lo anterior, Lupita Leal permaneció como Carly y José Arenas como Spencer, quien vuelve a trabajar en Macías Group tras haber renunciado a la empresa en 2016.
- No se corrió la misma suerte con Freddie ya que ahora es interpretado por Alberto Bernal y no por Alejandro Orozco pese a haber manifestado interés en retomar al personaje. Al igual que José Arenas, el actor había dejado de trabajar para Macías Group desde 2016, En éste caso, la empresa optó por no considerarlo para el casting tras lo ocurrido en el doblaje de Héroes vs. Aliens: ¡Invasión! donde renunció al personaje de Oliver Queen / Flecha Verde en medio de las grabaciones y así evitar que ocurriera un caso similar en esta serie.
- Varios otros actores también reinterpretan a sus respectivos personajes y actores desde la serie original.
- Rocío Prado como Marissa Benson.
- Manuel Díaz como Nevel Papperman.
- Gerardo Vásquez como el exdirector Ted Franklin.
- Irving Corona como Guppy, el hermano menor de Gibby.
- José Antonio Toledano quien también vuelve a Macias Group tras su salida de la empresa en 2016, retoma a Chuck Chambers.
- Eduardo Garza retoma a Josh Peck quien ha sido la voz habitual del actor desde Drake & Josh.
- Ernesto Lezama retoma a Lewbert en la tercera temporada.
- Anteriormente, de acuerdo con Eduardo Garza, el actor no se encontraba dispuesto debido a que enfermó de COVID-19, por lo que al momento había sido cubierto por Carlos Hernández.
- Otros actores no retomaron a sus personajes por diversas circunstancias.
- Karla Falcón no retomó a Nora debido a problemas con la empresa, siendo reemplazada por Carla Cerda.
- Óscar Flores tampoco retoma a Griffin, siendo reemplazado por Edson Matus.
- Debido al retiro y eventual fallecimiento de Arturo Casanova, no retomó al abuelo Shay, y esta vez fue doblado por Eduardo Fonseca.
- Bruno Coronel no retoma a Duke debido a que ya no trabaja en Macías Group, siendo sustituido por Eleazar Muñoz.
Sobre los créditos[]
- Iarel Verduzco es acreditada erróneamente como "Yareli Verduzco".
- Los nombres de Alberto Bernal, Irving Corona y Rafael Escalante se encuentran mal escritos en los créditos del episodio 15.
- En los mismos créditos, no se acreditó a José Antonio Toledano.
- Por razones desconocidas, en la temporada dos solo se incluyeron los créditos de doblaje en los primeros cinco episodios.
Transmisión[]
- Es la segunda vez que Paramount+ transmite erróneamente un capítulo de la serie, la primera vez sucedió con el episodio ''Me falso-disculpo'' que por error este se puso como el capítulo 2.
Transmisión[]
| Empresa | Fecha | Temp. | Categoría | Clasificación | País | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
30 de julio de 2021 | 1 | Paramount+ Originals & Exclusives | TV-PG | Latinoamérica |   
|
| 9 de abril - 4 de junio de 2022 | 2 | ||||||
| 25 de junio - 20 de agosto de 2023 | 3 | ||||||
