Hungry Heart: Wild Striker es un anime producido por Nippon Animation. Fuji TV y Animax, basado en el manga homónimo creado por Yoichi Takahashi (creador de Súper Campeones). Fue emitido en Latinoamérica por Animax con un doblaje realizado en Venezuela. Posteriormente fue realizado un redoblaje en México, actualmente distribuido por Rose Entertainment.
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
| Estudio | M&M Studios | Dubbing House | ||
| Dirección | Franklin Zambrano [1] | José Manuel Iturralde (eps. 1 - 11) Liliana Barba (eps. 12 - 52) | ||
| Traducción y Adaptación | José Luis Castro | |||
| Ingeniero de grabación | Roberto Granados | |||
| Mezcla | ||||
| Editor en dialogo | ||||
| Fecha de grabación | 2005 | 2012 | ||
| Versión doblada |  Original(Audio y Libretos) |
Original (Audio referencia)  Libretos en inglés
| ||
Reparto[]
Otros Equipos[]
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
 Original
|
Audio |  Redoblaje
|
Audio | |||
| Preparatoria Kokuryo | ||||||
|
Capitan Yujiro Kamiyama | Kōki Harasawa | Carlos Vitale | Daniel Lacy | ||
|
Makoto Iguchi | Víctor Díaz | Manuel Pérez | |||
|
Kaoru Fujimori | Daisuke Hirakawa | Paul Gamez | Rolando de la Fuente | ||
|
Minoru Fujimori | Kōji Yusa | Sin identificar | Ernesto Lezama | ||
|
Jugador "10" | [2] | ▶️ | Rolando de la Fuente | ▶️ | |
| Ozawa | Jesús Nunes | |||||
|
Entrenador Kondo | Salomón Adames | ▶️ | ▶️ | ||
| Ramón Aguilera (ep. 40) |
||||||
| Preparatoria Ryosei | ||||||
|
Capitán Akira Furuki | Kōji Yusa | Emerson Gutiérrez | ▶️ | Gerardo Alonso | ▶️ |
| Jugador "1" | Sergio Pinto | Sin identificar | ||||
| Jugador "2" | José Granadillo | Sin identificar | ||||
| Jugador "4" | Sin identificar | |||||
| Jugador "6" | Salvador Pérez | Sin identificar | ||||
|
Jugador "7" | Ledner Belisario | ▶️ | Sin identificar | ▶️ | |
| Jugador "8" | Adolfo Nittoli | Sin identificar | ||||
| Hayami (Jugador "13") | Sin identificar | Sin identificar | ||||
| Preparatoria Fu Jin "FJ" | ||||||
|
Jugador "2" | Rubén León | ▶️ | Andrés García | ▶️ | |
|
Jugador "11" | [3] | ▶️ | Bruno Coronel | ▶️ | |
| Preparatoria Tenryu | ||||||
|
Capitán Yuki Kagami | Kenichi Suzumura | Ledner Belisario | Sin identificar | ||
Personajes episódicos[]
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | Ep(s). | |
|---|---|---|---|---|---|
| Doblaje original
|
Redoblaje
| ||||
|
Bravucón | [4] | Sin identificar | 1-2 | |
|
Masashi "Gon" Nakayama | Adolfo Nittoli | Sin identificar | 24 | |
Voces adicionales[]
Animax
- Carlos Vitale
- Giannina Jurado
- Guillermo Martínez
- Maritza Rojas
- Roberto Colmenares
- Rolman Bastidas
- Salvador Pérez
- [5] - Alumno #3 (ep.7) / Jugador #2 (Equipo Tenjin) (ep.35) / Pandillero (ep.42) / Voces adicionales
- [6] - Alumno #2 (ep.7) / Voces adicionales
- [7]
- Japan Foundation
- Arturo Cataño - Jugador #2 (Equipo Tenjin) (ep.35)
- Raymundo Armijo
- Manuel Pérez
- Ireri Hernández
- Karen Fonseca
- Jesús Gutierrez
Datos de interés[]
- El doblaje de Venezuela fue doblado desde la versión original japonesa. En el redoblaje de México se usó el idioma japonés como audio referencia, pero con guiones en inglés.
- La serie se transmitió en Ecuador con el nombre de «Campeón de Campeones».
- En El Salvador se transmitió con el nombre «El Supertirador».
- En Colombia se transmitió con el nombre «Super Tirador».
- Actualmente, el canal de YouTube AnimeLog se ha encargado de publicar casi todos los episodios de la serie con el doblaje original de Animax.
- Inicialmente, los cuatro primeros episodios se subieron con el redoblaje mexicano de The Japan Foundation, aunque la versión del audio de éste estaba mal mezclada sobre el audio en japonés. Posteriormente se resubió la serie desde cero con el doblaje original. Sin embargo, algunos episodios fueron subidos con el audio del redoblaje intacto.
- La serie fue estrenada en agosto de 2005 en Animax con emisión diaria, pero su transmisión llegaba solamente hasta el episodio 9, tendiendo a repetirse hasta que en septiembre se estrenaron nuevos episodios. Esto también sucedió con otras series del canal debido a que no estaban dobladas en su totalidad.
Transmisión[]
| Cadena | Canal | Fecha | Versión de doblaje | País |
|---|---|---|---|---|
|
|
1 de agosto de 2005 - 2007 | Animax
|
|
|
|
2013 | Japan Foundation
|
|
|
2012 | 
| ||
|
| |||
|
|
Septiembre - Noviembre de 2015 | 
| |
|
|
2018-¿? | 
| |
Referencias[]
- En la página de Facebook de Dubbing House se anunció su redoblaje.
