Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Hungry Heart: Wild Striker es un anime producido por Nippon Animation y Animax, basado en el manga homónimo creado por Yoichi Takahashi (creador de Supercampeones). Fue emitido en Latinoamérica por Animax con un doblaje realizado en Venezuela. Posteriormente fue realizado un redoblaje en México, actualmente distribuido por Rose Entertainment.

Datos técnicos

Puesto Versión
Animax logo.png Logotipo de la Japan Foundation (2016).png
Estudio M&M Studios Dubbing House
Dirección Franklin Zambrano [1] José Manuel Iturralde
(eps. 01 - 11)
Liliana Barba
(eps. 12 - 52)
Traducción y Adaptación José Luis Castro
Ingeniero de grabación Roberto Granados
Mezcla
Editor en dialogo
Fecha de grabación 2005 2012
Versión doblada Japón Original
(Audio y Libretos)
Japón Original
(Audio referencia)
Estados Unidos Estadounidense
(Libretos en inglés)

Reparto

Preparatoria Jyoyō Akanegaoka (Orange Hill)

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje
Venezuela Original Audio México Redoblaje Audio
Equipo Masculino
Hungry Heart 4 Kyosuke Kanō.png Kyōsuke Kanō Kōsuke Toriumi Ángel Balam Víctor Ugarte
Hungry Heart 1 Kyosuke Kanō Niño.png ¿? (niño) Sin identificar Miguel Ángel Ruiz
Hungry Heart 3 Rodrigo del Franco.png Rafael Rodrigo del Franco Katashi Ishizuka Héctor Indriago Arturo Castañeda
Koji Jefferson Sakai - Hungry Heart.jpg Kōji Sakai Jefferson Masaya Takatsuka José Manuel Vieira Miguel Ángel Ruiz
Hungry Heart 3 Toshiya Sako.png Capitán Toshiya Sako Yoshikazu Nagano Luis Miguel Pérez Ricardo Bautista
Hungry Heart 3 Gozo Kamata.png Segundo Capitán Gōzō Kamata Kenji Nomura Manuel Bastos Enrique Horiuchi
Hungry Heart 3 Masashi Esaka.png Masashi Esaka
"Ōsaka"
Yoshirō Matsumoto Carlos Vitale Carlos Íñigo
Hungry Heart 3 Hiroshi Ichikawa.png Hiroshi Ichikawa Hiroyuki Yoshino Renzo Jiménez David Allende
Hungry Heart 3 Shimizu.png Mitsuru Shimizu Satoshi Tsuruoka Rafael Monsalve Alan Prieto
Hungry Heart 4 Sasao.png Kazuyuki Sasao Kenji Sobu Jesús Nunes David Allende
Luis Carreño
(primeros episodios)
Yuya Kiba.jpg Yūya Kiba Kenichi Suzumura Kaihiamal Martínez Abraham Vega
Masahiko Shinkawa.jpg Masahiko Shinkawa Jun Fukuyama ¿? Diego Ángeles
Kazuya Muroi.jpg Kazuya Muroi Eiji Takemoto ¿? ¿?
Hungry Heart 2 Taanaka 4.png Tanaka Masaya Dai Rolman Bastidas Arturo Mercado Jr.
(ep. 2)
Gabriel Ortiz
(resto)
Hungry Heart 1 Entrenador Kazuto Mori.png Asistente Kazuto Mori Akari Hibino Ezequiel Serrano Arturo Cataño
Kazuo Murakami - Hungry Heart.jpg Entrenador Kazuo Murakami Takashi Matsuyama Juan Guzmán Daniel del Roble
Equipo Femenino
Hungry Heart 5 Miki Tsujiwaki.png Capitana Miki Tsujiwaki Natsuki Katō Yasmil López Angélica Villa
Hungry Heart 2 Izumi.png Izumi Sayaka Himura Sin identificar Cynthia Chong
Hungry Heart 1 Jugadora 2.png Noriko Yūka Okada Lidia Abautt Giset Blanco
Hungry Heart 1 Jugadora 3.png Mana Tamami Kaizuka María José Estévez Mónica Pavón
Hungry Heart 1 Portera.png Chie Yukiko Hirotsu Lileana Chacón Claudia Bramnfsette
Personal
Kaori Doumoto - Hungry Heart.jpg Dra. Kaori Dōmoto Kae Araki Mercedes Prato Jocelyn Robles
Hungry Heart 4 Cocinera.png Fukuko Ōmori Yoshiko Iseki Sin identificar
(ep. 4)
Anette Ugalde
(eps. 4-5)
Sin identificar
(eps. 5-7)
Sin identificar
(eps. 6-7)
Hungry Heart 6 Presidente de la directiva.png Moritaka
(Presidente de la Directiva)
Hiroomi Sugino Salomón Adames Miguel Ángel Ghigliazza

Preparatoria Kokuryō

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje
Venezuela Original Audio México Redoblaje Audio
Yūjirō Kamiyama - Hungry Heart.jpg Capitan Yūjirō Kamiyama Kōki Harasawa Sin identificar Daniel Lacy
Makoto Iguchi - Hungry Heart.jpg Makoto Iguchi ¿? Víctor Díaz Manuel Pérez
Hungry Heart 4 Gemelo 1.png Gemelos Fujimori ¿? Sin identificar Rolando de la Fuente
Hungry Heart 4 Gemelo 2.png ¿? Sin identificar Ernesto Lezama
Hungry Heart 4 Jugador 10.png Jugador "10" ¿? Sin identificar Rolando de la Fuente
Jugador "13" ¿? Jesús Nunes
Hungry Heart 5 Entrenador de Kokuryō.png Entrenador ¿? Sin identificar

Preparatoria Ryōsei

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje
Venezuela Original Audio México Redoblaje Audio
Hungry Heart 11 Akira Furuki.png Capitán Akira Furuki Kōji Yusa Emerson Gutiérrez Gerardo Alonso
Jugador "1" ¿? Sergio Pinto Sin identificar
Jugador "2" José Granadillo Sin identificar
Jugador "4" Sin identificar
Jugador "6" Salvador Pérez Sin identificar
Hungry Heart 12 Jugador 7.png Jugador "7" Sin identificar Sin identificar
Jugador "8" Adolfo Nittoli Sin identificar
Hayami (Jugador "13") Sin identificar Sin identificar

Preparatoria Fu Jin "FJ"

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje
Venezuela Original Audio México Redoblaje Audio
Hungry Heart 9 Jugador 2 preparatoria fj.png Jugador "2" ¿? Rubén León Andrés García
Hungry Heart 9 Jugador 11 preparatoria fj.png Jugador "11" ¿? Emerson Gutiérrez Bruno Coronel

Preparatoria Tenryū

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje
Venezuela Original Audio México Redoblaje Audio
Yuki Kagami.jpg Capitán Yūki Kagami Kenichi Suzumura Ledner Belisario ¿?

Amigos de Kyōsuke

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje
Venezuela Original Audio México Redoblaje Audio
Hungry Heart 1 Okabe.png Shunya Okabe Daisuke Hirakawa Jhonny Torres Ricardo Bautista
Hungry Heart 1 Shibata.png Tsuyoshi Shibata ¿? Antonio Delli Julio Bernal
Hungry Heart 1 Kubara.png Kubara ¿? Gonzalo Fumero David Allende
Rie Furuki - Hungry Heart.jpg Rie Furuki Yumi Kakazu Yensi Rivero Cynthia Chong
Kana Tachibana - Hungry Heart.jpg Kana Tachibana Umi Tenjin Maythe Guedes Sin identificar

Comentaristas

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje
Venezuela Original Audio México Redoblaje Audio
Hungry Heart 11 Comentarista 1.png Comentarista #1 Kōji Yusa Luis Carreño Mario Castañeda
Hungry Heart 11 Comentarista 2.png Comentarista #2 ¿? Ricardo Omaña Sin identificar

Voces en off

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje
Venezuela Original Audio México Redoblaje Audio
Hungry Heart Insertos.png Cronista regional ¿? Sin identificar Mario Castañeda
Hungry Heart Insertos.png Voz de reportaje ¿? Luis Carreño Arturo Mercado Jr.
Hungry Heart Insertos.png Altavoz de la escuela ¿? Rebeca Aponte Anette Ugalde
Hungry Heart Insertos.png Insertos N/A Mario Castañeda

Personajes secundarios

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje
Venezuela Doblaje original México Redoblaje
Personajes secundarios
Seisuke Kanō - Hungry Heart.jpg Seisuke Kanō Takehito Koyasu Luis Carreño Emmanuel Bernal
¿? (niño) Sin identificar Sin identificar
Mercedes Prato (ep. 1)
Karin Fujisawa - Hungry Heart.jpg Karin Fujisawa Takako Uemura Úrsula Cobucci Alina Galindo
Kenta Fujisawa - Hungry Heart.jpg Kenta Fujisawa Yukiko Hirotsu Jhaidy Barboza Betzabé Jara
Entrenadora Moritaka - Hungry Heart.jpg Entrenadora Mari Moritaka Kaori Fukumori Citlalli Godoy Romina Marroquín Payró
Padre de Kamata - Hungry Heart.jpg Sr. Kamata Luis Pérez Pons Alfredo Gabriel Basurto
Madre de Kyosuke - Hungry Heart.jpg Sra. Kanō María Teresa Hernández
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Kumota Luis Leonardo Suárez
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Ryuo Doi Keisuke Baba

Personajes episódicos

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Episodio
Venezuela Doblaje original México Redoblaje
Personajes episódicos
Masashi Nakayama.jpg Masashi "Gon" Nakayama Adolfo Nittoli Sin identificar 24

Voces adicionales

Venezuela Venezuela
México México

Datos de interés

  • El doblaje de Venezuela fue doblado desde la versión original japonesa. En el redoblaje de México se usó el idioma japonés como audio referencia, pero con guiones en inglés.
  • La serie se transmitió en Ecuador con el nombre de «Campeón de Campeones».
  • En El Salvador se transmitió con el nombre «El Supertirador».
  • Actualmente, el canal de YouTube AnimeLog se ha encargado de publicar casi todos los episodios de la serie con el doblaje original de Animax.
    • Inicialmente, los cuatro primeros episodios se subieron con el redoblaje mexicano de The Japan Foundation, aunque la versión del audio de éste estaba mal mezclada sobre el audio en japonés. Posteriormente se resubió la serie desde cero con el doblaje original. Sin embargo, algunos episodios fueron subidos con el audio del redoblaje intacto.

Transmisión

Cadena Canal Fecha Versión de doblaje País
Sony Pictures Television Print.png Animax.jpg 2005-2007 Venezuela Original Sudamérica México
LogoTelevisa.jpg 489513 (2).jpeg 2013 México Redoblaje México
ATBBoliviaLogo.png 2012 Bolivia
RTU logo 2018 - actualidad.jpg Ecuador
Caracol-tv.png 2014-2016 Colombia
Logo-medcom.png RPC2017.png 2018-¿? Panamá

Referencias

  • En la página de Facebook de Dubbing House se anunció su redoblaje.
Advertisement