Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement
Estrella destacado

Tributo a Humberto Vélez

Creado por FanDubbing22.

Homenaje y Collage al Actor de Doblaje Mexicano (Humberto Vélez)

Homenaje a Humberto Vélez por Super StarClear 2002.

HomenajeaHumbertoVelez2024

Homenaje a Humberto Vélez por Ecru2004.

HVelez Homenaje

Tributo a Humberto Vélez.

Tributo a Humberto Velez

Tributo a Humberto Vélez por crisx284.

Humberto v

por buennombre

HV

Homenaje a Humberto Vélez.

Humberto Vélez-Doblaje

Tributo a Humberto Vélez.

4170506 249px

Algunos de sus personajes.

Humberto Velez Tributo

Tributo al legendario Humberto Velez en su trayectoria en el doblaje de voz.

Humbertovelez

Humberto Vélez y sus múltiples personajes interpretados.

VelezxCarus

Algunos de sus personajes.

Los_inmisericordes_chiles_de_Salsatenango-0

Los inmisericordes chiles de Salsatenango-0

VOZ DE HUMBERTO VELEZ COMO HOMERO SIMPSON

Homero_Simpson_y_El_Señor_Burns_en_CQC

Homero Simpson y El Señor Burns en CQC

Entrevista_Homero_Simpson_y_Sr._Burns_en_Chile.

Entrevista Homero Simpson y Sr. Burns en Chile.

¡Humberto_Vélez_cuenta_cómo_obtuvo_el_personaje!_Átomo_Network

¡Humberto Vélez cuenta cómo obtuvo el personaje! Átomo Network

Sandro Humberto

Sandro Larenas y Humberto Vélez.

MarioCHumbertoVyReneG

Humberto junto a Mario Castañeda y René García en 2015.

10570293 909574849094190 1809298263799182010 n

Humberto junto a Lupita Leal.

A_ver_a_quien_nos_encontramos_2,_Ep._12_(Humberto_Vélez)

A ver a quien nos encontramos 2, Ep. 12 (Humberto Vélez)

Video de Eduardo Garza en su canal de YouTube con Humberto Vélez

A_ver_a_quien_nos_encontramos_8,_ep._13_y_fin_de_temporada

A ver a quien nos encontramos 8, ep. 13 y fin de temporada

Otro video con el mismo actor en compañía de otros actores.

Los_Soprano_-_Tony_y_la_Dra_Melfi._Melfi_hablan_de_Christopher

Los Soprano - Tony y la Dra Melfi. Melfi hablan de Christopher

Humberto Vélez como Tony Soprano

Humberto Vélez (nacido el 30 de marzo de 1955 en Orizaba, Veracruz, México), es un actor mexicano de doblaje, teatro, radio y televisión con más de 41 años de trayectoria, principalmente reconocido en toda Latinoamérica por ser la voz original de Homero Simpson, en la popular serie animada Los Simpson.

Estuvo casado con la también actriz y locutora Cony Madera con quien tuvo dos hijos, los también actores de doblaje Alicia Vélez y Humberto Vélez Jr..

Biografía

Estudió primaria, secundaria y preparatoria en el Colegio Benavente de Tehuacán, Puebla de 1962 a 1970; Arte Dramático, Construcción escenográfica y Dirección Teatral en Dayton, Ohio, E.E.U.U (1972-1973), y Arte Dramático en el Instituto Andrés Soler perteneciente a la Asociación Nacional de Actores (ANDA).

Inició en el doblaje en 1983, gracias a su amigo Jesse Conde, que lo llevó a los estudios de Servicio Internacional de Sonido (Oruga), donde Francisco Colmenero le dio el papel de un personaje episódico en la serie animada Los Pitufos, y desde aquel momento trabaja en el doblaje [1].

Uno de sus primeros trabajos como director de doblaje fue en la película "Poltergeist".

Es reconocido popularmente como la voz oficial del personaje Homero Simpson. También ha sido maestro de doblaje, locución comercial, voz y dicción en seminarios y cursos en distintas universidades.

Además de aportar su popular voz con Homero Simpson, Vélez fue también la primera voz del Profesor Hubert J. Farnsworth y Kiff Crocker en Futurama, la voz oficial de Winnie Pooh desde el año 2001, Lord Farquaad en Shrek, el gato Pelusa en Stuart Little, Joshamee Gibbs en la franquicia de los Piratas del Caribe, Al Bundy en Matrimonio... con hijos, entre muchos otros.

También ha aparecido como invitado en Alejo y Valentina interpretando a Homero Simpson en el episodio Almorzando con Carlitox.

Vélez fue despedido de su trabajo como voz de Homero Simpson junto con todo el resto del reparto en 2005 por un conflicto entre la empresa Grabaciones y Doblajes S.A. (hoy New Art) y la Asociación Nacional de Actores de México. Vélez no participó entre las temporadas 16 a la 31 de Los Simpson ni en la película, siendo su reemplazante para la voz de Homero Víctor Manuel Espinoza, alias Otto Balbuena.

A partir de la temporada 32, Vélez retomaría a al personaje de Homero Simpson después de volverlo a doblar en el cortometraje de 5 minutos titulado El bueno, el Bart y el Loki.

A lo largo de su carrera artística también ha hecho cine, teatro y locución; además de impartir conferencias y talleres de doblaje en México y en el extranjero. En la actualidad, Humberto combina su trabajo en esta especialidad con las actividades mencionadas.

Filmografía

Películas

Danny DeVito

Steve Buscemi

Nathan Lane

Larry Miller

Cheech Marin

Robin Williams

Al Pacino

Kevin McNally

James Gandolfini

George Lopez

Jon Lovitz

John Lithgow

Luis Guzmán

Stephen Root

Ray Winstone

John Goodman

Forest Whitaker

Raúl Juliá

J.K. Simmons

Stephen Rea

Bill Barretta

Brett Cullen

Jon Polito

Robert Duvall

Bob Balaban

John Witherspoon

Tom Sizemore

Jeff Goldblum

Jan Decleir

Simon Russell Beale

John Cleese

Ciarán Hinds

Todd Allen Durkin

Barry Bostwick

Edward James Olmos

Scott Glenn

Arliss Howard

Brendan Gleeson

Garry Shandling

Kenneth Cranham

Cedric the Entertainer

Jon Favreau

Jean Reno

Garrick Hagon

  • Fugitivo - James Halgate (2012)
  • Batman - Hombre asaltado (1989) (doblaje mexicano)

Richard Griffiths

Richard Jenkins

William Hurt

Tommy Lee Jones

Griffin Dunne

Timothy Spall

Tom Virtue

Miguel Ferrer

Beau Bridges

Jan Vlasák

  • Hostal II - Ejecutivo holandés (archivo/2007)
  • Hostal - Ejecutivo holandés (versión Sony) (2005)

Anthony Hopkins

Andy Serkis

Jeffrey Tambor

Miguel Sandoval

Ron Rifkin

Fred Ward

David Ogden Stiers

Harris Yulin

Samuel L. Jackson

Chris Farley

Brent Spiner

Roy Dotrice

Charles Bronson

Harvey Keitel

Joe Pesci

Louis Heckerling

Chevy Chase

Bobcat Goldthwait

Mako

Don Knotts

Otros

Películas animadas

Jim Cummings

John Ratzenberger

John Lithgow

Robin Williams

Samuel E. Wright

Roly Serrano

Bob Peterson

Tom Magliozzi

John DiMaggio

Otros

Series animadas

Dan Castellaneta

Jim Cummings

Jeff Bennett

Rob Paulsen

Fred Tatasciore

John DiMaggio

Kevin Michael Richardson

Otros

Cortos animados

Dan Castellaneta

Otros

Anime

Jōji Nakata

Issei Futamata

Katsuhisa Hōki

Mugihito

Otros

OVA's

Películas de anime

Tomohisa Asō

Otros

Series de TV

Tom Virtue

Tony Plana

Matt Malloy

Sean Bean

Ron Rifkin

Ricky Gervais

David Stenstrom

Danny DeVito

John Diehl

  • Rizzoli y Isles - Arthur Dunbar (temp. 2, ep. 8) (2011)
  • Miami Vice - Detective Lawrence "Larry" Zito (temps. 1-2) (1984-1985)

John Lithgow

Otros

Miniseries

Documentales

Telenovelas y series brasileñas

Werner Schünemann

Paulo Betti

José de Abreu

Otros

Videojuegos

Ron Bottitta

Ron Bottitta

Nolan North

J.B. Blanc

Keith Ferguson

Otros:

Series, canales o producciones de YouTube

Dirección de doblaje

Audiomaster 3000

Series animadas

Series

Películas

DAT Doblaje Audio Traducción

Series

Series animadas

Películas

Diseño en Audio

Películas

Cortos animados

New Art

Cortos animados

Series

  • Futurama (1999-2003, 2008-2013, 2023) (temps. 8-presente)
  • Los Simpson (1989-) (temps. 32-presente)

Audiomaster Candiani - Candiani Dubbing Studios / Servicios de Televisión Mexicana

Grabaciones y Doblajes Internacionales

Otros

Adaptación de diálogos

Estudios y empresas de doblaje

Otros medios

Cine

  • Buroinfierno (2009) - Gonzalo
  • Arráncame la vida (2008) - Canales

Televisión

  • FOXParaTodos (2014)
  • Amar de nuevo (2011)
  • La mejor semana: Chistes (2006)
  • Alejo y Valentina (2008) - Homero Simpson
  • TV Revista del consumidor (incluyendo un podcast con Fernanda Tapia) (2004)
  • Con sello de mujer (2000-2001) - Voz oficial, reportero, actor
  • Ay caramba (1998-2000) - Voz oficial
  • Picante y caliente (1998-2000) - Voz oficial
  • Quinceañera (1987)
  • Angélica (1986)
  • Pronarte (1985) - Actor, presentador de programas, director escénico y guionista
  • Esperándote (1985) - Sr. Martínez
  • Telesecundaria (1982) - Actor, presentador de programas, director escénico y guionista

Teatro

  • Selena, el musical - Abraham Quintanilla (2007)
  • ¿Y, dónde están los monstruos? (2004)
  • El portal de Belén (2003)
  • Archi, el musical (2002)
  • La pulquería (1997)
  • El Mago de Oz (1995)
  • Compañía de Enrique Alonso Cachirulo (1989)
  • Dos tandas por un boleto (1989)
  • Nuevas tandas de Enrique Alonso (1989)
  • Marcelino pan y vino (1979)
  • Carrusel infantil (1978)

Radio

  • Perros de la calle, Metro 95.1 (2009)
  • Varios loops para "Las Bromas en el Panda Show" 104.1 (2009)
  • Reporte 98.5 (2007)
  • El Cuarto del Consumo, PROFECO (2004)
  • Chacoteando", Radio 1440, am. (2000)
  • Solos en Domingo", Radio Red (1998)
  • Locutor comercial de radio y televisión (1982-1989)
  • Diez radionovelas en la estación "Ondas del Lago "del DF. (1987)
  • En la XEW participaciones estelares en más de seis radionovelas, la más reciente: "La Herencia"

Comerciales

  • Actuación en comercial para Nescafé (interpretando a Ángel)
    Comercial_Nescafe_-_Humberto_Vélez_-_Mexico

    Comercial Nescafe - Humberto Vélez - Mexico

  • Voz de Coledia
  • Voz de Homero Simpson en comercial para Intel Pentium II
  • Voz de Homero en comercial de Óptica Visión y Sol para Colombia (radio)
  • Voz de Homero en comercial del Ayuntamiento de Guadalajara en la campaña de recolección de basura (radio)
  • Voz de Homero en comercial de Sabritas Tarjeta Estampas (2002)
  • Rostros del mal de Salvat - voz en off (2022)

Curiosidades

  • Humberto Vélez grabó un pequeño vídeo como Homero Simpson animando a la población chilena tras el terremoto ocurrido en febrero de 2010.
  • En el programa "Por Cierto" de TV Azteca, mientras se hablaba de Homero Simpson, se mencionó el gran trabajo que había hecho Humberto Vélez durante 15 años como la voz de Homero, además de afirmar que en repetidos medios se había dicho que era mejor que la voz en inglés.
  • Gracias a su faceta como actor, su página de Wikipedia se salvó del borrado masivo, junto con las páginas de Mario Castañeda, Nancy MacKenzie y Mónica Manjarrez.
  • En una entrevista en una convención, él afirmó que fue la voz de Winnie The Pooh solo por una situación algo "loca". "Un amigo me había dicho que estaban las audiciones para un icono infantil (Winnie Pooh) y que tal vez yo estaría interesado en ello, y le dije sí, ¿por qué no? Yo nada más por decir algunas líneas del personaje las dije "jugando", ¡me aceptaron! Fue una locura pues nunca pensé que me escogieran para el papel", dijo.
  • Según dijo en una entrevista, le afectó mucho el saber que ya no volvería a doblar a Homero Simpson, puesto que es y será su personaje favorito, con el que compartió más de 15 años, según dijo, necesitó un poco de ayuda psicológica para poder continuar con su trabajo como actor de doblaje. (Video)
  • En agosto de 2014 prestó su voz para un episodio de la serie animada/live action de IrreverenTV "Graims" siendo la voz de Charlie Brown en versión adulta. También hizo su papel de Homero Simpson aunque sólo fue usado para promocionar el episodio.
  • Humberto le a dado voz a los dos secuaces de Cruella de Vil en la franquicia de 101 dálmatas, dándole voz a Horacio Badun en el live action de 1996 y a Gaspar Badun en las adaptaciones animadas desde la serie Los 101 dálmatas: La serie.
  • Comparte algunos personajes con el actor Gabriel Pingarrón:
    • Ambos doblaron el personaje de Rafael en Rio: Humberto en el primer trailer y Gabriel en la película.
    • Ambos fueron la voz recurrente del difunto actor James Gandolfini; cabe destacar que lo doblaron en la serie Los Soprano: Humberto en la versión de TV abierta y Gabriel en la versión de HBO.
    • Ambos doblaron al actor J.K. Simmons en la serie OZ: Humberto en las tres primeras temporadas de la serie y Gabriel el resto.
    • Ambos doblaron el personaje de Ramón en Cars: Humberto desde Cars 3 y Gabriel en los cortos animados.
  • Humberto ha doblado a dos personajes llamados Homero:
  • Humberto también ha doblado a dos personajes llamados Ramón:
  • En una entrevista via Zoom el 26 de Enero del 2021, el usuario de doblaje wikia y aspirante a actor de doblaje Joaquín Hurtado le preguntó a Humberto que como se sintió cuando retomó a Homero para el videojuego de LEGO Dimensions el año 2015, a lo que el el respondió que recibió el llamado y dijo que el ya no era la voz oficial sino que era la voz original, pero lo llamaron de todas formas argumentando de que "querían al original". Aceptando, dijo que "se le colocaba la piel de gallina" de tener a su gordo favorito frente a él, aunque no tenía las libertades de improvisación que le solía colocar al personaje como de costumbre, el simple hecho de recordar los momentos en los que grababa a Homero le provocan una nostalgia enorme.
  • En varias entrevistas y conferencias que ha dado, conto la anécdota que algunas de las frases mas famosas de Homero como ¡Anda la osa! o ¡Me quiero volver chango! fueron improvisadas, esto se debió a que las bromas que se decían en la serie eran destinadas para el público que habla inglés, así que para hacerlas accesibles para el público que habla español se le ocurrieron esa icónicas frases.
  • En una entrevista realizada al canal de YouTube Átomo Networks el 12 de junio de 2020, Humberto mencionó que la serie de Los Simpson fue casi censurada por el gobierno de Mexico cuando fue estrenada en el país.

Enlaces externos


Advertisement