Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Hulk: El hombre increíble es una película de 2008, dirigida por Louis Leterrier y protagonizada por Edward Norton, Liv Tyler, Tim Roth y William Hurt.

Es la segunda película del Universo Cinematográfico de Marvel.

Sinopsis

El científico Bruce Banner recorre por el mundo en busca de un antídoto que le permita librarse de su Alter Ego. Perseguido por el ejército y dominado por su propia rabia, es incapaz de sacarse de la cabeza a Betty Ross, la única mujer que él ha amado, por lo que decide regresar a la civilización. Mientras se enfrenta a una extraña criatura, el agente de la KGB Emil Blonsky se expone a una dosis de radiación más intensa que la que convirtió a Bruce en Hulk. Emil hace responsable a Hulk de su terrible situación, y la ciudad de Nueva York se convierte en el escenario de la última batalla entre las dos criaturas más poderosas que jamás pisaron la Tierra.


Reparto[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Audio
Bruce Banner - TIH Bruce Banner / Hulk Edward Norton Óscar Flores ▶️
Hulk - TIH Lou Ferrigno (voz)
Elizabeth Betty Ross - TIH Elizabeth "Betty" Ross Liv Tyler Nallely Solís ▶️
Emil Blonsky - TIH Emil Blonsky /
Abominación
Tim Roth Raúl Anaya ▶️
Abominación - THI ▶️
General Ross -TIH General Thaddeus Ross William Hurt Juan Carlos Tinoco ▶️
Samuel Sterns - TIH Samuel Sterns Tim Blake Nelson Edson Matus ▶️
Leonard Samson - TIH Leonard Samson Ty Burrell Mario Castañeda ▶️
Mayor Kathleen Sparr - TIH Mayor Kathleen Sparr Christina Cabot Katalina Múzquiz ▶️
General Ross Joe - THI General Joe Greller Peter Mensah Leonardo García
Stanley Lieber - THI Stanley Lieber Paul Soles Gabriel Pingarrón
Instructor de Aikido - TIH Instructor de Aikido Rickson Gracie Alan Prieto
Guardia de seguridad - TIH Guardia de seguridad Lou Ferrigno Víctor Delgado
Stan Lee - TIH Víctima de la botella Stan Lee Ismael Castro
Tony Starl Incredible Hulk Tony Stark Robert Downey Jr. Andrés García
Inserto - THI Presentación N/A Rubén Moya
Insertos

Voces adicionales[]

Personaje Actor original Actor de doblaje
Taxista neoyorquino Rick Cordeiro Víctor Delgado
Soldado
(Batalla en Harlem)
Víctor Ugarte
Piloto del Helicóptero Enzo Fortuny
Soldado Moisés Iván Mora

Créditos de doblaje[]

Datos de interés[]

Datos técnicos[]

Sobre el reparto[]

Sobre la adaptación[]

  • Stark Industries en esta película pasa a llamarse traducido como "Industrias Stark".
  • En este doblaje al General Ross se le añadió, sin razón aparente, una línea luego de la batalla de Hulk contra Abominación y que no dijo en el idioma original ("Dile a Fury que lo meta en la Bóveda"). Posteriormente y sorpresivamente, en el episodio 13 de Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D, sería confirmado que es en este lugar donde Blonsky reside actualmente.
  • En algunas escenas, la Doctora Betty Ross y la Mayor Kathleen Sparr son referidas como "Doctor Ross" y "El Mayor", esto debido a un error de traducción en el que no se consideró que los personajes son del género femenino.

Sobre la comercialización[]

  • En junio de 2023, los derechos de distribución de la película se transfirieron de Universal Studios a Marvel Studios y Disney tras cumplirse el acuerdo original entre Universal y Marvel el cual esta última recuperaría los derechos de la cinta tras quince años de su estreno original. La película fue posteriormente añadida al catálogo de Disney+ de Estados Unidos y de otros países integrándola al resto de películas del Universo Cinematográfico de Marvel y manteniendo el mismo doblaje realizado por Universal.
    • Dos años antes, en junio del 2021, la película fue añadida en un inicio Disney+ de España, incluyendo el doblaje en español latino, junto con el doblaje de España y el audio original en inglés (al final también aparecen los créditos de doblaje en portugués a pesar de que dicho doblaje no estaba incluido). El 31 de agosto de ese mismo año, la película estaría disponible para Latinoamérica por Star+ el día de su lanzamiento.
    • Algunos países también subieron la película contando únicamente con el idioma principal de cada lugar hasta que fue retirada tiempo después de forma general. En 2023, tras recibir los derechos, Disney+ volvió a subir la película con un formato único global donde ya incluían múltiples opciones de idioma, incluyendo el español para Latinoamérica.
  • Hasta el momento, la película aparece en servidores para Latinoamérica de Disney+ con el título El increíble Hulk, siendo este el título localizado para España.

Sobre los créditos[]

  • Los créditos del doblaje latinoamericano que aparecen al final en Disney+ y Star+ fueron realizados en base a la información disponible en Doblaje Wiki, de una forma similar a como hacía Paramount con sus producciones antiguas que no incluían créditos originalmente.
  • El nombre del General Thaddeus Ross aparece escrito erróneamente como Thadeous Ross.
  • Al final de los créditos fue añadido el nombre de Disney Character Voices International, tal como en el resto de las películas de la Fase 1 que fueron lanzadas originalmente por Paramount luego de ser adquiridas por Disney.
  • Los créditos de doblaje dejaron de estar disponibles en el nuevo formato global de la película para streaming establecido en junio de 2023.

Edición en vídeo[]

Empresa Formato Región País
Universal Studios Home Entertainment 2005
Universal Studios Home Entertainment 2012 logo
Bluray fontlogo 3 DVD A
ATSC
1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos
4
NTSC
Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica

Transmisión vía streaming[]

Fecha Empresa Categoria País
Netflix-logo Películas Latinoamérica México Sudamérica Argentina
Star+
Disney Logo

Transmisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
17 de septiembre de 2009 LAPTV Moviecity 20:00 Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica
12 de abril de 2010 Cinecanal 22:00
2 de noviembre de 2012 Film Zone 23:00
4 de noviembre de 2010 Universal Networks International Universal Channel
5 de diciembre de 2011 Studio Universal 19:45
7 de mayo de 2011 Turner TNT 22:00
19 de julio de 2014 Space 20:05
3 de mayo de 2015 HBO Latin America Group Cinemax 21:00
20 de agosto de 2016 Fox Networks Group Latin America FX 22:00
13 de noviembre de 2016 FOX 16:30
4 de febrero de 2018 FXM 22:00
15 de abril de 2019 WarnerMedia HBO Plus 17:40
20 de marzo de 2021 Disney Media Networks Star Hits 11:51
23 de diciembre de 2021 Star Action 18:11
7 de febrero de 2022 Star Channel 22:00
24 de abril de 2011 Bethia MEGA Chile Chile
12 de junio de 2011 Televisa 5 21:30 México México
5 de marzo de 2017 TV Azteca 7 18:15
16 de julio de 2011 Ecuavisa 19:45 Ecuador Ecuador
5 de febrero de 2012 Caracol TV 21:15 Colombia Colombia
15 de noviembre de 2021 Plural Comunicaciones Canal 1 12:30
19 de febrero de 2012 Artear El Trece 19:15 Argentina Argentina
2 de septiembre de 2012 Telecorporación Salvadoreña 6 20:00 El Salvador El Salvador
14 de enero de 2013 Grupo ATV Global TV Perú Perú
2013 ATV Variado
28 de enero de 2023 Grupo Enfoca Latina 16:00
27 de enero de 2013 Teletica 20:00 Costa Rica Costa Rica
6 de mayo de 2018 Repretel 6 21:00
9 de febrero de 2014 Teledoce 18:00 Uruguay Uruguay
14 de julio de 2014 Hemisphere Media Group WAPA-TV 19:00 Puerto Rico Puerto Rico
29 de agosto de 2021 ATB 9.1 20:30 Bolivia Bolivia

Véase también[]

vdeHulk logo PNG3
Películas HulkHulk: El hombre increíble
Series El hombre increíble (1.ª2.ª3.ª4.ª5.ª) • She-Hulk: Defensora de héroes
Especiales El regreso del Hombre IncreíbleEl juicio del Hombre IncreíbleLa muerte del Hombre Increíble
Series animadas El Increíble HulkHulk: El hombre increíbleHulk y los Agentes de S.M.A.S.H.
Películas animadas Hulk vs.Planeta HulkIron Man y Hulk: Héroes UnidosHulk: Donde viven los monstruos
Personajes HulkBetty RossShe-HulkThaddeus RossGlenn TalbotAbominaciónLíder
Enlaces externos
pe
Marvel Cinematic Universe
Universo
Películas Iron Man: El hombre de hierroHulk: El hombre increíbleIron Man 2ThorCapitán América: El primer vengadorThe Avengers: Los VengadoresIron Man 3Thor: Un mundo oscuroCapitán América y el Soldado del InviernoGuardianes de la galaxiaAvengers: Era de UltrónAnt-Man: El hombre hormigaCapitán América: Civil WarDoctor Strange: Hechicero supremoGuardianes de la galaxia Vol. 2Spider-Man: De regreso a casaThor: RagnarokPantera NegraAvengers: Infinity WarAnt-Man and The WaspCapitana MarvelAvengers: EndgameSpider-Man: Lejos de casaBlack WidowShang-Chi y la leyenda de los Diez AnillosEternalsSpider-Man: Sin camino a casaDoctor Strange en el multiverso de la locuraThor: Amor y truenoPantera Negra: Wakanda por siempreAnt-Man and The Wasp: QuantumaniaGuardianes de la galaxia Vol. 3The Marvels
Próximas películas Deadpool & WolverineCapitán América: Un nuevo mundoThunderboltsThe Fantastic FourBladeAvengers 5Avengers: Secret Wars
Series DaredevilJessica JonesLuke CageIron FistThe DefendersThe PunisherWandaVisionFalcon y el Soldado del InviernoLokiHawkeyeMoon KnightMs. MarvelShe-Hulk: Defensora de héroesInvasión secretaEcho
Próximas series Agatha en todas partesDaredevil: Born AgainIronheartWonder Man
Series animadas
ve
Marvel Animation 2024
Series animadas What If…?Spidey y sus sorprendentes amigos (temp. 2-)X-Men '97
Próximas series animadas Eyes of WakandaYour Friendly Neighborhood Spider-ManMarvel Zombies
Cortos Yo soy Groot
Enlaces externos Marvel Animation
Especiales LeyendasUnidosHombre Lobo por la nocheGuardianes de la galaxia: Especial de las Fiestas
Cortos One-Shots
Personajes
Personajes principales Tony Stark / Iron ManSteve Rogers / Capitán AméricaNatasha Romanoff / Black WidowThorBruce Banner / HulkClint Barton / HawkeyeSam Wilson / FalconJames "Rhodey" Rhodes / Máquina de GuerraPeter Jason Quill / Star-LordDraxGamoraRocketGrootWanda Maximoff / Bruja EscarlataPietro Maximoff / QuicksilverVisiónHank Pym / Ant-ManScott Lang / Ant-Man / Giant-ManStephen Strange / Doctor StrangePeter Parker / El Hombre ArañaT'Challa / Pantera NegraOkoyeCarol Danvers / Capitana MarvelNick FuryPhillip "Phil" CoulsonMaria HillJames "Bucky" Barnes / Soldado del InviernoHope van Dyne / WaspJanet van Dyne / WaspNebulaMantisMargaret "Peggy" CarterWongJennifer Walters / She-HulkRiri Williams / IronheartThe PunisherDaredevilJessica JonesLuke CageIron Fist
Antagonistas Obadiah Stane / Iron MongerEmil Blonsky / AbominaciónIvan Vanko / WhiplashJustin HammerLaufeyJohann Schmidt / Red Skull / Guardián de la GemaLokiThanosMalekithArnim ZolaJasper SitwellAlexander PierceRonan el AcusadorUltrónBarón Von StruckerKingpinUlysses KlaueKarl MordoDormammuHelmut ZemoBrock Rumlow / CrossbonesMac GarganCorvus GlaiveProxima MidnightEbony MawSurturEl coleccionistaGran MaestroAdrian Toomes / BuitreHerman Schultz / ShockerJackson Brice / ShockerEgoHelaN'Jadaka / Erik Stevens "Killmonger"Ava Starr / FantasmaDarren Cross / YellowjacketYon-RoggQuentin Beck / MisterioWilliam Ginter Riva
Otros personajes Daisy "Skye" Johnson / QuakeVirginia "Pepper" Potts / RescueJane FosterErik SelvigDarcy LewisOdínHeimdallVolstaggHogunFandralSifFriggaSharon Carter / Agente 13Coronel Chester PhillipsJasper SitwellMichael DuffyYondu UdontaCarinaHoward el patoElizabeth "Betty" RossSamuel SternsLeonard SamsonEdwin JarvisJ.A.R.V.I.S.V.I.E.R.N.E.S.Karen "Señorita del traje"Sr. Roger HarringtonCassie LangLaura BartonCooper BartonLila BartonNathaniel BartonCameron Klein Jr.AncestralKaeciliusClaire TempleHoward StarkKraglin ObfonteriMay ParkerHappy HoganHarley KeenerShuriM'BakuRey T'ChakaAyoMaria StarkDr. ListSecretario de EstadoEverett K. RossLuisDaveKurtDr. Bill FosterMaggie LangJim PaxtonRamondaEdward "Ned" LeedsElizabeth "Liz" ToomesEugene "Flash" ThompsonMichelle "MJ" JonesAaron DavisSally AvriBetty BrantKorath el PerseguidorKorgTalos / KellerSorenMaria RambeauMonica RambeauInteligencia SupremaMar-Vell / Dra. Wendy LawsonMinn-ErvaAtt-LassBron-CharMorgan StarkBrad DavisSr. Julius DellSr. Roger HarringtonDimitri SmerdyakovJ. Jonah Jameson
Enlaces externos
Advertisement