How to Get Away with Murder (promocionada como Lecciones del crimen en el Canal Sony) es una serie de televisión estadounidense creada por Peter Nowalk y producida por Shonda Rhimes (Anatomía según Grey). Está protagonizada por Viola Davis.
|
Reparto (Sony)
Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada |
Personajes principales | ||||
Annalise Keating | Viola Davis | Rebeca Manríquez | 1.ª-6.ª | |
Nate Lahey | Billy Brown | Dan Osorio | 1.ª-4.ª | |
Héctor Estrada | 5.ª-6.ª | |||
Connor Walsh | Jack Falahee | Óscar López | 1.ª-6.ª | |
Michaela Pratt | Aja Naomi King | Alina Galindo | 1.ª-6.ª | |
Asher Millstone | Matt McGorry | Edson Matus | 1.ª-6.ª | |
Carlo Vázquez | 2.ª (ep. 25) | |||
Laurel Castillo | Karla Souza | Angélica Villa | 1.ª-6.ª | |
Frank Delfino | Charlie Weber | Christian Strempler | 1.ª-6.ª | |
Bonnie Winterbottom | Liza Weil | Adriana Núñez | 1.ª-6.ª | |
Oliver Hampton | Conrad Ricamora | Víctor Ruíz | 1.ª-6.ª | |
Wesley "Wes" Gibbins / Christophe Edmond / Christophe Mahone |
Alfred Enoch | Pablo Mejía | 1.ª-4.ª, 6.ª | |
Rebecca Sutter | Katie Findlay | Alicia Barragán | 1.ª-2.ª | |
Personajes secundarios | ||||
Sam Keating | Tom Verica | Víctor Delgado | 1.ª | |
Alan René Bressant | 2.ª-6.ª | |||
Griffin O'Reilly | Lenny Platt | Geno Sánchez | 1.ª | |
Lila Stangard | Megan West | Karen Vallejo | 1.ª | |
Wendy Parks | Alysia Reiner | Vivian Ramírez | 1.ª (ep. 3) | |
Claudia Garzón | 1.ª- | |||
Levi Sutter | Matt Cohen | Enzo Fortuny | 2.ª | |
Caleb Hapstall | Kendrick Sampson | Diego Estrada | 2.ª | |
Emily Sinclair | Sarah Burns | Elsa Covián | 1.ª | |
Claudia Contreras | 2.ª | |||
Catherine Hapstall | Amy Okuda | Elena Torres | 2.ª | |
Detective Davis | Gloria Garayua | Lorena Villegas | 3.ª | |
Eve Rothlow | Famke Janssen | Laura Ayala | 2.ª-3.ª | |
Insertos | No aplica | Víctor Delgado | 1.ª-2ª | |
Alejandro Mayen | 3.ª- |
Personajes episódicos
Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
Primera temporada | |||
Henry Wiliams | Michael Gaston | Jesús Cortez | 1 |
Jueza Kathy Powell | Suzanne Savoy | Yolanda Vidal | |
Gina Sadowski | Andrea Syglowski | Gisela Casillas | |
Linda Tanner | Kate Kearney-Patch | Anabel Méndez | |
Lionel Bryant | Joseph Melendez | José Gilberto Vilchis | |
Detective Gill | Dave Droxler | Jorge Gavira Betancourt | |
Agnes Kaufman | Susan Wilder | Magda Giner | |
Arthur Kaufman | Francisco Reséndez | ||
Reportera | Robin Rieger | Jahel Morga | |
Polícia del campus | Ian Bedford | Ricardo Rocha | |
Entrenador de Football | Alan Pratt | Bardo Miranda | |
Chica nerviosa | Ellen Haun | Rosa Martínez | |
Intelectual Nerd | Aaron Benjamin Miller | Ignacio Jesús Rodríguez Olmos | |
Chica ebria | Leah Dowdy | Vianney Monroy | |
Talia Lewis | Sara Paxton | Carla Castañeda | 4 |
Tercera temporada | |||
Juez Yolanda Nichols | Lynette DuPree | Marylú Castellanos | 34 |
Cuarta temporada | |||
Oficial Peterson | Katia Gomez | Marylú Castellanos | 50 |
Voces adicionales y ambientes
- Cuauhtemoc Miranda
- Eleazar Muñoz - Prosecutor Bordal (ep. 3) / Holden (ep. 11) / Kent (ep. 28)
- Diego Estrada - Buchanan (ep. 7)
- Ricardo Rocha - Evan (ep. 4) / Policía del campus (ep. 14)
- Héctor Estrada
- Roberto Mendiola - Max (ep. 2) / D.A. Galvinson (ep.11) / Experto en tecnología (ep. 14) / Dale (ep. 16) / Prosecutor Morris (ep. 18)
- Mariana Ortiz - Eloise (ep. 2)
- Adriana Casas - Prosecutora Blair (ep. 2) / Sra. Stangard (ep. 7) / Detective Bryce (ep. 10, 12 y 13)
- Vicky Burgoa - Examinadora médica (ep. 2) / Adicta en TV (ep. 5) / Mujer de entregas (ep. 23) / Lydia (ep. 24)
- Karina Altamirano - Reportera 1 (ep. 2) / Jueza Morrow (ep. 7 y 10) / Dra. Grimes (ep. 13)
- Luz Menchaca - Reportera 2 (ep. 2) / Conductora local (ep. 9) / Repotera de noticias mujer (ep. 11) / Jueza Modena (ep. 16)
- Enzo Fortuny - Bill (ep. 2)
- Martha Rave - Claire (ep. 8)
- Hugo Núñez - Policía(ep. 3)
- Germán Fabregat - Foreman (ep. 2)
- Alejandro Mayen - Juez (ep. 2) / Bill Millstone (ep. 6 y 19) / Oficial (ep. 13) / Baillif (ep. 13 y 14)
- Rolando de la Fuente - Oficial Dorsey (ep. 2) / Loyd (ep. 16)
- Rubén León - Profesor Dozier (ep. 12) / Agente de hielo (ep. 28)
- Gustavo Melgarejo
- Nacho Rodríguez - Kan
- Óscar de la Rosa - Byron (ep. 18)
- Vianney Monroy - Molly (ep. 19)
- Vivian Ramírez - Elena (ep. 11) / Rose (ep. 28, 29, 30)
- Rosa María Martínez - Julien (ep. 7) / Sasha (ep. 8) / Rachel (ep. 11)
- Doris Vargas - Sra. Taylor (ep. 2) / A.D.A. Kaplan (ep. 19) /Agente del FBI (ep. 24) / Agente Kain (ep. 27 y 29)
- Ireri Yunuen
- Isabel Martiñón - Leah (ep. 3) / A.D.A Winthrop (ep. 13)
- Enrique López Poblano - Juez Wilkins (ep. 14)
- Emilio Mateos
- Diego Méndez Carter
- Joaquín López - Aiden / A.U.S.A Schler (ep. 27)
- Anette Ugalde - Paula (ep. 3) / Alicia (ep. 18)
- Dafnis Fernández - Gabriel Shaw (ep. 3)
- Osvaldo Trejo - Kevin (ep. 3) / Matthew (ep.8)
- Alfonso Ramírez - Presidente Dolan (ep. 3) / Gabler (ep. 6) / Dr. Healy (ep. 19)
- Gabriel Ortiz - Clayton (ep. 3) / Phillip (ep. 24-29)
- Ismael Castro- Trent (ep. 3)
- Diana Irene García Negrete - Natalie
- Ana Teresa Ávila - Jueza (ep. 3) / Jueza O' Connell (ep. 25)
- Gerardo Alonso Asistente de parking / Policía (ep. 3) / Hombre con desdén (ep. 5) / David Tucker (ep. 13)
- Elena Torres - Alice (ep. 3) / Bailiff femenina (ep. 14) / Catherine (ep. 17, 18, 19, 23, 24 27)
- Raúl Solo - Ted (ep. 3) / A.D.A. Feldman (ep. 21 y 22) / Juez Garrett (ep. 23)
- Bardo Miranda - Director atlético (ep. 3) / Lumberjack (ep. 5) / Senador Trucco (ep. 6) / A.D.A. Nelson (ep. 16) / Tom (ep. 19)
- Jahel Morga - Reportera (ep. 3, 13 y 14)
- Ernesto Casillas - Oficial Nelson (ep.3) / Sr. Fisher (ep. 12 y 17) / Juez Hemmings (ep. 13)
- Gustavo Carrillo - Pedro (ep. 12) / David (ep. 16) / Detective Reed (ep. 23)
- Julio Bernal
- Arturo Gómez Vinales
- Fe Esperanza y Caridad Navarro - Mary Walker (ep. 9) / Mary (ep. 15) / Sra. Delfino (ep. 21)
- Yolanda Vidal- Marren (ep. 4) / Celestine (ep. 30)
- Ricardo Bautista - Pax (ep. 4) / Rudy (ep. 13 y 15)
- Carlo Vázquez - Abernathy (ep. 4)
- Ferso Velázquez - Jimmy (ep. 4)
- Ismael Verástegui - Gene (ep. 4) / Dr. Turner (ep. 7) / Adrian (ep. 11)
- Karla Vega - Carla (ep. 4) / Vocera del jurado (ep. 18) / Selina (ep. 27) / Policía (ep. 28) / Lila (ep. 30)
- Andrés García - Despachador (ep. 4) / Gurdia (ep. 14)
- Irene Jiménez - Prosecutora Parker (ep 5)
- Jesús Cortez - Juez Lee (ep. 5)
- Laura Ayala - Sharon (ep. 5)
- Abraham Vega - Ryan (ep. 5)
- Héctor Moreno - Oficial Miller (ep. 5)
- Vivian Ramírez - Medick (ep. 5) / Jueza Garrell (ep. 20)
- Elena Ramírez - Madre (ep. 5) / Mujer 1 (ep. 10)
- Jorge Roldán - Loco (ep. 5)
- Víctor Hugo Aguilar - David (ep. 6 y 13)
- Carlos del Campo - Jefe de justicia Hedstrom (ep. 6) / Thelonius (ep. 30)
- Aldo Hernández - Reportero (ep. 6) / Peyton Whitmore (ep. 7)
- Isabel Romo - Linda (ep. 6) / Mia (ep. 8) / A.D.A. Hawley (ep. 14)
- Mayela Fernández - Detective Diaz (ep. 17)
- Óscar Gómez - Travers (ep. 6) / Jorge (ep. 11) / Víctor (ep. 25)
- Miguel Mena Camara - Consejal Byrnes (ep. 6)
- Rafael Pacheco - Chad (ep. 6 y 13)
- Erika Mireles - Sirvienta / Madre de David (ep. 6)
- Susana Silvia Gallegos
- Francisco Villasis - Experto en tecnología (ep. 10)
- Itzíhuappe Escalera
- Sebastián Rosas Keegan (ep. 7)
- Carlos Águila - Dr. Root (ep. 7)
- Ivett Toriz - Ally (pe. 7)
- Roberto Gutiérrez - Baillif (ep. 7)
- Orlando Rivas
- Francisco Reséndez
- Celine Mecedo
- Alberto Bernal - Cody (ep. 8)
- David Martínez - A.D.A Rodriguez (ep. 8) / Bruno (ep. 20 y 21)
- Itzel Mendoza - Mia (ep. 8)
- Wendy Malvárez - Chica nerviosa (ep. 12) / Sylvia (ep. 27) / Dra. Lira (ep. 29)
- Marysol Cervantes - Mujer ebria (ep. 9)
- Magdalena Tenorio
- Enrique Cervantes - Detective Amos (ep. 10)
- Xóchitl Ugarte _ Reportera 1 (ep. 10)
- Cecilia Zapata Islas - Hannah (ep. 10, 11 y 12)
- Adriana Romero - Jackie (ep. 11)
- Cony Madera - Gemma (ep. 11)
- Anabel Méndez - Jueza Marber (ep. 11) / Helena (ep. 20 y 21)
- Vanessa Olea - Lynn (ep. 11)
- Abdeel Silva
- Iván Bastidas
- Rubén Moya - Hobbes (ep. 12) / Mac (ep. 30)
- Pedro D' Aguillón Jr. - Leo (ep. 12) / Padre Bernard (ep. 14)
- Mauricio Pérez - Paul (ep. 12)
- Agustín López Lezama - Agente Fain (ep. 12)
- Miguel Ángel Ghigliazza - Juez Badgley (ep. 12) / Juez Coughin (ep. 27)
- Magda Giner - Ophelia (ep. 13 y 29)
- Tania Becerra - Jolene (ep. 13)
- Hugo Navarrete - Driscoll (ep. 13)
- Fernando Moctezuma - Orrin (ep. 13)
- Georgina Leal - Enfermera (ep. 13)
- César Árias - James (ep. 13)
- José Gilberto Vilchis - Padre Andrew (ep. 14)
- Susana Romero - Agnes (ep. 14) / Jueza Pruitt (ep. 17,18 y 19)
- Eduardo Fonseca - Conserje Joe (ep. 14)
- Igor Cruz - Trent (ep. 14) / Gideon (ep. 18)
- Love Santini - Jueza Redding (ep. 14)
- Ángela Villanueva - Enfermera de urgencias (ep. 14) / Ophelia (ep. 30)
- Eduardo Curiel - Zach (ep. 14)
- Mónica Villaseñor - Jueza Wilder (ep. 16) / Lisa (ep. 19)
- Gisela Casillas - Sharon (ep. 16) / Jueza Glover (ep. 20 y 23)
- Rebeca Gómez - Enfermera Brenda (ep. 16)
- Fabián Rétiz - Prosser (ep. 16)
- Ricardo Mendoza - A.D.A Eastham (ep. 17 y 25)
- Geno Sánchez - Detective Norwood (ep. 17)
- Eva Rosario Santiago - Sandra (ep. 17)
- Cynthia Alfonzo - Tanya (ep. 18)
- Julieta Rivera - Sarah (ep. 18)
- Circe Luna - Cynthia (ep. 18)
- Luis Raúl Loria - Juez Danvers (ep. 18)
- Ana Patricia Hannidez - Nia (ep. 19)
- Ana Lobo - Zoe (ep. 19)
- Miguel Ángel Sanromán - Juez Charters (ep. 19)
- Jorge Ornelas - Padre de Bonnie (ep. 20)
- Jorge Santos - Detective Irwin (ep. 21) / Sargento Joseph (ep. 24)
- Rosalinda Márquez - Melissa / Teresa (ep. 21) / Judy (ep. 23)
- Marylú Castellanos - Asistente del juez Garret (ep. 23)
- Susana Gallegos
- Emilio Juárez - Christope (ep. 24 y 27) / Oliver (ep. 28 29, 30)
- Roberto Molina - Wallace (ep. 27 y 28)
- Alan García - Charles (ep. 27)
- Alan René Bressant - A.D.A. Denver (ep. 28, 29)
Reparto (Netflix)
Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada |
Personajes principales | ||||
Annalise Keating | Viola Davis | Rebeca Manríquez | 1.ª-6.ª | |
Nate Lahey Jr. | Billy Brown | Erick Selim | 1.ª-6.ª | |
Connor Walsh | Jack Falahee | Rodrigo Carralero | 1.ª-6.ª | |
Michaela Pratt | Aja Naomi King | Georgina Sánchez | 1.ª-6.ª | |
Asher Millstone | Matt McGorry | Edson Matus | 1.ª-6.ª | |
Laurel Castillo | Karla Souza | Andrea Orozco | 1.ª-6.ª | |
Frank Delfino | Charlie Weber | Alfredo Gabriel Basurto | 1.ª-6.ª | |
Bonnie Winterbottom | Liza Weil | Maggie Vera | 1.ª-6.ª | |
Wesley "Wes" Gibbins / Christophe Edmond / Christophe Mahone |
Alfred Enoch | Abraham Vega | 1.ª-4ª, 6.ª | |
Oliver Hampton | Conrad Ricamora | David Ramos | 1.ª- | |
Personajes recurrentes | ||||
Philip Jessup | Jefferson White | Aldo Hernández | 2.ª | |
Meggy Travers | Corbin Reid | Monserrat Mendoza | 3.ª | |
A.D.A. Rene Atwood | Milauna Jackson | Leyla Rangel | 3.ª | |
Eve Rothlow | Famke Janssen | Sarah Souza | 2.ª-3.ª, 5.ª |
Personajes episódicos
Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
Cuarta temporada | |||
Olivia Pope | Kerry Washington | Irina Índigo | 58 |
Marcus Walker | Cornelius Smith Jr. | ¿? |
Voces adicionales
- Marisol Romero - Jolene (ep. 13)
- Annie Rojas - Rebecca Sutter
- Yamil Atala - Victor Leshner
- Rebeca Gómez - A.D.A. Emily Sinclair
- Anabel Méndez - Juez Fionna Pruitt
- Sergio Morel - A.D.A. Jeremy Eastham
- Rocío Canseco - Helena Hapstall
- Pablo Mejía
Créditos de doblaje
Sony
Netflix
Quinta temporada
Curiosidades
- Rebeca Manríquez y Edson Matus son los únicos actores que interpretan a sus respectivos personajes, Anallise Keating y Asher Millstone en ambos doblajes.
- En ambos doblajes, el nombre del personaje Michaela Pratt es pronunciado en español («Micaela») en lugar de «Mikeyla».
- Lo mismo sucede con el personaje de Gabriel Maddox en el doblaje de Netflix, el cual es pronunciado de forma literal en español.
Versión de Netflix
- El personaje de Nate Lahey Jr. es erróneamente acreditado como Nate Lahey Sr.
- El personaje de Annalise trata a los otros personajes de usted, cuando quizá en la versión original no lo hace todo el tiempo.
- El episodio 58, perteneciente a la cuarta temporada, es un crossover con la serie Escándalo y se respetó a Irina Índigo en el personaje de Olivia Pope, pese a que en ese entonces ya había sido sustituida por Betzabé Jara en dicha serie.
- Sin embargo, en el episodio 118, perteneciente a la séptima temporada de la serie anteriormente citada, el cuál es un crossover con esta serie, aparecen los personajes de Annalise Keating y Michaela Pratt, sin embargo, Rebeca Manríquez no retoma a la primera y ni Alina Galindo (doblaje de Sony) ni Georgina Sánchez (versión de Netflix) a la segunda, siendo reemplazadas por Diana Pérez y una actriz sin identificar.